Sanções ocidentais e percepções russas

16/2/2015, The Saker, The Vineyard of the Saker

“Western sanctions and Russian perceptions”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

The Saker

Examino diariamente a “mídia” russa (imprensa-empresa e imprensa social) e sempre me diverte ver os modos completamente diferentes como se discutem as sanções. Acho que é importante e útil partilhar com vocês essas informações, sobretudo com os que não falam russo.

Primeiro, ninguém na Rússia acredita que as sanções serão levantadas. NINGUÉM. Claro, todos os políticos russos dizem que as sanções são erradas e contraproducentes, mas essas são avaliações para consumo externo. Em entrevistas para a imprensa-empresa russa ou em programas de conversa entre especialistas, há um consenso segundo o qual as sanções jamais serão levantadas, não importa o que a Rússia faça.

Segundo, ninguém na Rússia acredita que as sanções tenham algo a ver com a Crimeia ou com o envolvimento da Rússia no Donbass. NINGUÉM. Há um consenso de que as políticas russas para a Crimeia e para o Donbass não são causa, mas um PRETEXTO, para as sanções. A real causa das sanções é unanimemente identificada como o que os russos chamam de o “processo de soberanização”, quer dizer, o fato de que a Rússia voltou, rica e poderosa, e que ousa desafiar e desobedecer abertamente o “Eixo da Gentileza”.

Índice de aprovação de Putin na Rússia (7/1/2015)

Terceiro, há um consenso na Rússia de que a resposta correta às sanções é dupla:

(a) um realinhamento externo da economia russa, distanciada do “ocidente”; e

(b) reformas internas que tornarão a Rússia menos dependente das exportações de petróleo e das importações de vários bens e tecnologias.

Quarto, ninguém culpa Putin pelas sanções ou pelas dificuldades delas resultantes. Todos compreendem plenamente que Putin é odiado no ‘'ocidente'’, não porque faça algo errado, mas porque faz coisas certas. Fato é que a popularidade de Putin continua nas alturas, mais alta do que nunca.

Quinto, há amplo acordo de que a vulnerabilidade atual da Rússia é resultado de erros estruturais passados que agora têm de ser corrigidos, mas NINGUÉM jamais sugeriu que a volta da Crimeia à Federação Russa ou o apoio russo à Novorrússia tenham sido errados ou mal executados.

Índices de aprovação de Putin e Obama em seus
 respectivos países (1/11/2014)

Por fim, registro ainda que a Rússia está, sim, preparada para a guerra, mas não há no país nenhum espírito belicoso, não, de modo algum. A maioria dos russos entende que EUA/OTAN/UE não têm os meios mínimos necessários para atacar diretamente a Rússia; que a Junta em Kiev está com os dias contados; e que seria erro mandar tanques russos para Kiev (ou, mesmo, para a Novorrússia).

O que acima se lê é muito importante porque, se se consideram todos esses fatores, é possível chegar a uma conclusão absolutamente inescapável: as sanções ocidentais têm precisamente zero chances de enfraquecer o atual governo russo. De fato, se têm algum efeito, essas sanções só fortalecem os Soberanistas Eurasianos, porque lhes permite atribuir às sanções toda a culpa pela dor de reformas econômicas; assim, as sanções enfraquecem os Integracionistas Atlanticistas, porque convertem em grave, em enorme risco-fraqueza política qualquer apoio ao, ou associação com, o ocidente.

Ói-aki-ói!

Mas os Eurocretinos em Bruxelas não se preocupam com nada disso, acho eu, desde que se sintam importantíssimos e muito úteis, nem que seja só na cabeça deles.

The Saker