A Gênese do Coletivo de Tradutores da Vila Vudu

Comentário I da Vila Vudu: O Graaande Beakman! Na pré-história do Coletivo de Tradutores da Vila Vudu! \o/ \o/ \o/. A imprensa brasileira, mês passado, trouxe a seguinte notícia (que só nos chegou hoje, porque a gente aqui NÃO LÊ IMPRENSA BRASILEIRA).

Notícia de 21/06/2012 - 20h36 / Atualizada 22/06/2012 - 11h16 - Edgard Matsuki - UOL, São Paulo

Ícone da cultura nerd, “Beakman” diz ter milhares de fãs brasileiros no Facebook

Enviado pelo pessoal da Vila Vudu

Quase todo nerd na faixa dos vinte ou trinta anos assistiu a alguma das experiências científicas do programa “O Mundo de Beakman”. Com um inconfundível jaleco verde e ideias malucas na cabeça, ele conquistou fãs por todo o mundo -- principalmente entre os amantes da ciência e tecnologia. Não há um nerd que se preze que nunca tenha visto as experiências com os assistentes Lester e Liza.

Quase 20 anos após a exibição do programa, o protagonista veio ao Brasil e contou que foi pelo Facebook que descobriu a fama por aqui: entre os 600 mil fãs na sua página na rede social, ele afirma que muitos deles são brasileiros.

Beakman (ontem - E) e Paul Zaloom (hoje - D)

No mundo real, Beakman atende pelo nome de Paul Zaloom e está com 62 anos. Mas é impossível desvencilhar a imagem do ator e personagem.

Na apresentação “No rastro da ciência: como funciona o cérebro humano”, durante o evento Info Trends 2012, realizado pela revista “InfoExame”, Zaloom virou Beakman novamente e com a tradicional vestimenta fez uma apresentação que poderia ser tema de qualquer um dos 95 episódios gravados nos anos 90.

Zaloom contou que o Facebook o ajudou a mensurar o quanto é conhecido no Brasil, mesmo após anos do final do programa. “A página do mundo de Beakman no Facebook conta com milhares de fãs no Brasil. Isto é incrível”. 

Ele acredita que o sucesso do programa fora dos Estados Unidos se deve ao trabalho dos tradutores.

“Fazíamos piadas para o público americano. Só um bom trabalho DE TRADUÇÃO saberia mudar o contexto e fazer nossas histórias significativas e engraçadas em outro país.'' (...).

Comentário II da Vila Vudu: Naqueles idos dos primeiros anos 90’s, a tradução de “O mundo de Beakman” foi trabalho (dentre outros tradutores) de um de nossos tradutores, que trabalhava, então, para a TV-Cultura SP.

O trabalho era difícil, conta ele, porque os editores da TV-Cultura INSISTIAM em “arrumar” as traduções. E havia palavras “proibidas”. A mais inesquecível de todas as palavras proibidas era “ranho”. “Ranho”, não! Tem de ser “muco”. “Muco” NUNCA, o tradutor resistia. Horas de debate e chegou-se a “meleca do nariz”. Melhor que “muco”, mas infantilóide, na boca de Lester, o Rato.

Os programas em que o tradutor pôde trabalhar com os dubladores saíam sempre melhores que os (muitos) em que a tradutora não tinha acesso aos dubladores, por decisão de editoria.

Só a luta ensina... A lutar!

Pelo LULZ! Nenhum nome (“de gente” acrescentaria, com certeza, Lester, o Rato) interessa. \o/ \o/ \o/