Não precisamos do apoio nem esqueceremos o rancor de vocês

3/11/2012, Abdel Bari Atwan, (ár.), Al-Quds Al-Arabi; e 12/1/2012 (esp.), Rebelión, trad. do árabe, J. Sadaka)

“No queremos vuestro apoyo ni olvidaremos vuestro rencor”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Abdel Bari Atwan nasceu em Gaza. Vive em Londres desde 1979. Foi editor do diário Al-Quds al-Arabi, que se publica em Londres, em árabe, desde 1989. É autor de The Secret History of al-Qaida e de Country of Words, de memórias.

Observação da redecastorphoto: Este artigo foi escrito pouco antes da apresentação do pedido da Palestina à ONU como estado observador.

O voto contra, de EUA, Grã-Bretanha e Alemanha, ao pedido que os palestinos apresentaremos à Assembleia Geral da ONU, para que a Palestina seja reconhecida como Estado observador não membro, não é só atitude vergonhosa, que revela degeneração moral e ética: também é atitude de hostilidade contra os árabes e muçulmanos.

É difícil para nós entender as razões pelas quais esses países opõem-se ao pedido dos palestinos, se se considera os reiterados chamamentos que fazem ao diálogo, contra a violência e pelo respeito às normas do Direito Internacional. Esses países que prometeram apoiar a criação de um verdadeiro Estado palestino mostram suas reais intenções ao se oporem à concessão de status de Estado observador, sem direitos concretos e como medida, de fato, mais, simbólica.

O atual governo dos EUA, governo de Obama, que iniciou o primeiro mandato comprometendo-se a criar um verdadeiro Estado palestino, não se limitou, dessa vez, a pressionar fortemente o presidente Mahmud Abbas para que renuncie ao pedido oficial, ameaçando, até, pôr fim à ajuda que dá aos palestinos. Foi mais longe: escreveu a vários governantes europeus, pedindo-lhes que votem contra o pedido dos palestinos e, inclusive, que usem sua influência para obter que outros países façam o mesmo.

Ignoramos as causas desse rancor contra os palestinos, submetidos à fome e a um bloqueio total, privados dos mais elementares direitos humanos, com a cumplicidade dos EUA, que ainda se apresentam como grande defensor da democracia e da justiça em todo o mundo.

O que fizemos, os palestinos, contra os EUA, para merecer tanto ódio, tanto rancor? Nenhum exército palestino jamais invadiu os EUA, jamais ocupou território norte-americano.

Mas, cúmulo dos cúmulos, é a posição da Grã-Bretanha e seu atual governo, manifestada pelo ministro do Exterior, William Hague, que anunciou ao Parlamento que seu governo poderia apoiar o pedido dos palestinos, com duas condições: que os palestinos se comprometam a jamais recorrer ao Tribunal Penal Internacional para denunciar os crimes de guerra de Israel; e que voltem às negociações sem condições prévias.

William Hague

William Hague, palestinófobo, que se integrou ao lobby israelense ainda adolescente, aos 16 anos, apresenta-se, com essas “condições”, como um dos personagens mais cínicos da história contemporânea: com moral dupla e hipocrisia, tenta impor “condições” prévias aos palestinos, em troca do reconhecimento fictício de um Estado; e, ao mesmo tempo, pede que voltemos à mesa de negociações sem condiciones previas. Difícil imaginar desfaçatez mais completa.

A Grã-Bretanha, país que desempenhou papel fundamental na entrega da Palestina como presente ao sionismo, deveria sentir-se culpada pela tragédia dos palestinos. Seria de esperar que confessasse e buscasse redenção para suas culpas, que indenizasse os palestinos, vítimas de crime histórico – como fizeram muitas potências colonialistas.

Os palestinos, ao apresentar seu pedido à Assembleia Geral da ONU, para que nos reconheçam como Estado observador, não precisamos do voto da Grã-Bretanha, nem do voto dos EUA, nem, sequer, do voto da Alemanha. Já temos os 135 votos mínimos necessários, suficientes para a aprovação.

Mas não esqueceremos a oposição desses países e de outros que nos deram as costas, quando mais os palestinos precisávamos deles, nesse momento histórico crucial.

Esses países não conhecem os princípios da justiça universal, nem valores humanos básicos. Alinharam-se à ilegalidade, à repressão, ao bloqueio, ao roubo de terras, à tirania da colonização, apoiando a agressão, os crimes de guerra, o assassinato de crianças, a destruição de casas, derrubadas sobre famílias inteiras.

Para tentar justificar o alinhamento ao sionismo, alegam que o Estado palestino será criado mediante negociações e acordos. Então, cabe perguntar: e onde estão as tais ditas “negociações”? Quem é o responsável pelo fracasso de todas as negociações, além de Israel?

O presidente Abbas negocia há mais de 20 anos. Israel infligiu-lhe todos os tipos de humilhação. E onde está o estado palestino que tantos dizem apoiar?

Pessoalmente, não sou entusiasta desse movimento diplomático e seus ganhos modestos: um Estado fictício. Porque sou claramente consciente de que só se respeitam direitos internacionais quando beneficiam Israel e os EUA. Mas já que o presidente Abbas decidiu-se por essa via, temos de reconhecer que, no mínimo, sobreviveu às pressões de EUA e Israel; e que voltou a pôr o problema palestino no centro da atenção mundial, depois de marginalizado por árabes, antes de marginalizado também por outros.

Mahmoud Abbas

O presidente Abbas terá de recorrer ao Tribunal Penal Internacional imediatamente depois de obter o ingresso na ONU, para ligar-se àquele tribunal e iniciar o processo para condenar os sionistas criminosos de guerra, com os informes, dados e provas dos crimes israelenses já reunidos no Relatório Goldstein.

O reconhecimento internacional da Palestina, que acontecerá hoje, e a mudança no voto de países como Espanha, França e Portugal, jamais teriam sido possíveis sem a heroica resistência na Faixa de Gaza e sua resposta dissuasiva à agressão, agora que, pela primeira vez, a Resistência atingiu Telavive. Essa Resistência custou-nos a vida de 170 palestinos, dessa vez; muitos dos quais, como sempre, crianças.

O povo palestino continuará a gritar contra o muro da hipocrisia ocidental e contra a injustiça universal, até alcançar seus objetivos: até recuperarmos todos os territórios que nos foram usurpados. E obrigaremos países como os EUA ou a Grã-Bretanha, alinhados com nosso inimigo, a pedir desculpas e a pagar as correspondentes indenizações. Quanto a Israel e seu regime de apartheid, o castigo será maior, resultado de seus crimes horrendos.