Brasil e China firmam acordo para comerciar em suas próprias moedas

26/3/2013, The BRICS Post –

“Brazil, China sign deal to trade in own currency”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Entreouvido na Vila Vudu: O artiguinho adiante traduzido serve como amostra de como se noticiam as coisas fora do Brasil e de como o jornal O GLOBO (des) noticia, para o público brasileiro, os mesmos fatos.

A versão de O GLOBO está em “Países emergentes terão fundo de US$ 100 bi contra turbulências” (25/03/2013 - 22h00, reproduzida no Blog do Nassif e em zilhões de outros blogs jornalísticos) – matéria de uma jornalista enviada especial a Durban (Tatiana Farah, a qual, afinal, nem precisaria ter saído do Brasil, porque escreve, de Durban o mesmo que escreveria aqui mesmo).

Valha o que valer, qualquer blog do universo que leve o título de The Brics Post [1], oferece, com TOTAL CERTEZA, jornalismo muuuito melhor que o de O GLOBO!

Por que, em vez de reproduzir matéria de O GLOBO, nossos jornalistas blogueiros não buscam material de fonte mais confiável?

Por que, diabos, todos vivem a reproduzir matéria de O GLOBO?!

Em movimento que dá importante impulso nas relações comerciais entre os dois países, China e Brasil firmaram novo acordo bilateral para usarem as respectivas moedas nacionais no comércio bilateral, acordo que cobrirá o equivalente de mais de 30 bilhões de dólares em trocas comerciais por ano, por três anos.

O anúncio precede a reunião crucial dos chefes de Estado dos cinco países BRICS, que acontece em Durban amanhã.

O acordo foi assinado pelos presidentes dos bancos centrais chinês e brasileiro e pelos Ministros das Finanças dos dois países, ontem [3ª feira em Durban].

A Presidenta do Brasil, Dilma Rousseff reunir-se-á com os presidentes dos países BRICS em Durban. O Brasil reconhece a China como parceiro-chave para a economia latino-americana.

Fernando Pimentel

“Brasil e China trabalham para ampliar o comércio entre os dois países. Para tanto, assinaram acordo mediante o qual o comércio entre os dois países passará a ser feito nas moedas locais, para proteger-se das flutuações do dólar” – disse Fernando Pimentel, ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior do Brasil. “A China é o maior parceiro comercial do Brasil e desejamos ampliar nosso portfólio de exportações para a China”.

Ontem, o Ministro Pimentel conclamou o Fundo Monetário Internacional a modernizar sua estrutura de governança. Para o ministro brasileiro, “os países em desenvolvimento devem ter papel mais permanente no sistema de comando daquela organização”.

“Os BRICS são bloco econômico e diplomático que se foi consolidando cada vez mais a cada nova reunião. O Brasil acreditamos que já constituímos um bloco econômico permanente na arena internacional” – disse o ministro brasileiro. 

---

Nota dos tradutores

[1] The Brics Post é publicado por BRICS Media Network Ltd., organização não comercial, sem finalidades de lucro, registrada na Inglaterra e Wales, em julho de 2012.