“Incêndio do Reichstag em Kiev” (2): Correção e Atualização

CORREÇÃO IMPORTANTÍSSIMA: O autor de “Incêndio do Reichstag em Kiev” e animador do Blog Orlov é Dmitry Orlov. Pawel Kuczyński, erroneamente informado pela redecastorphoto como também autor do texto, é tão somente autor das charges que ilustram o postado.

Obrigado à Vila Vudu e à Rede Tlaxcala de Tradutores, pela pesquisa e correção!  

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

ATUALIZAÇÃO (2ª-feira, 3/2, à tarde)

 

Dmitry Medvedev , presidente da Federação russa

• Ontem, o primeiro-ministro da Rússia Dmitry Medvedev deu uma folheada na sua cópia da Constituição da Ucrânia e descobriu que a “demissão” do presidente Yanukovich foi ilegal e, portanto, nunca aconteceu. Assim também, tampouco aconteceram a nomeação do novo governo em Kiev e todas e quaisquer decisões que tenham tomado. Yanukovich ainda é presidente da Ucrânia, declarou Medvedev, embora, como disse, com “autoridade insignificante”.

• Yanukovich, com plena competência como presidente da Ucrânia, solicitou à Federação Russa a presença de forças militares russas na Ucrânia e o uso de força militar para restaurar ali a ordem constitucional: “A vida e a segurança da população, sobretudo no sudeste e na Crimeia estão ameaçadas. Por influência de países ocidentais, atos de terror e violência estão sendo cometidos abertamente. Pessoas estão sendo perseguidas por posições políticas e pelo idioma que falam”. [Trad. do russo de Dmitry Orlov]

Vitaly Churquin, Embaixador da Rússia na ONU

• A Federação Russa convocou uma reunião do Conselho de Segurança Nacional para informar que recebeu esse pedido oficial, para introduzir tropas na Ucrânia: “As ações da Federação Russa são legais e legítimas”. Logo acima, uma foto do embaixador da Federação Russa na ONU, no momento em que dizia isso: está dando uma espécie de risadinha. Tive um calafrio...

• Boris Grebenshchikov lançou uma nova oportuna canção antiguerra, baby: “Amor no tempo da guerra”. Vídeo a seguir:

• Não encontrei praticamente nada, de comentários em inglês, que tenha alguma serventia. O melhor é, de longe, o postado de James Howard Kunstler, de hoje de manhã.[em tradução].

_________________