24/5/2014, [*] Moon
of Alabama
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu
Entreouvido na tendinha do Pirulôco na
Vila Vudu: É ler esse pequeno
postado, curtinho, simples, apenas alguns paragrafinhos PERFEITOS, e
perguntar-se: Mas pra que merda, pô, servem “análises” de williamswacks & celsoslafers
& mitres & boechats, pela televisão que desgraça o Brasil-2014?! E o
canal GloboNews, meu saco, o que é aquiiiiiilo?! &%@$*%*! Mas que droga!
Mas que merda! Todo o grupo GAFE (Globo-Abril-FSP-Estadão) tem de ser APAGADO
e/ou DESLIGADO DA TOMADA...
 |
| "Outdoors" com fotos dos principais candidatos à presidência da Ucrânia |
Não há,
simplesmente, alternativa viável para a Ucrânia, exceto cooperar com a Rússia e
pagar o preço que tiver de pagar para cooperar com a Rússia.
Por isso a
Rússia mantém-se sentada à espera de que essa verdade simples se torne patente
para todos.
Putin agora sentará e deixará que o ‘'ocidente'’
se engalfinhe para decidir quem enterrará toneladas de dinheiro no poço sem
fundo em que a Ucrânia se converterá (...) Putin agora só terá de esperar que a maçã caia da árvore.
Por que a Rússia deveria tentar criar
instabilidade no leste e no sul da Ucrânia, quando o governo golpista em Kiev
está fazendo o seu melhor para criar muita instabilidade, ele mesmo? À agitação
crescente pode-se acrescentar o provável colapso econômico que logo virá.
Qualquer ajuda “ocidental” será condicionada à austeridade e empobrecimento das
pessoas, bem a reforma política que os oligarcas e os políticos atuais não vão
permitir. Nessa condição, não há dúvida de que haverá mais e mais agitação
enquanto a Ucrânia desmorona; Rússia absolutamente não precisa intervir para
‘'obter’' confusão.
A Rússia não vai fazer nada de ruim . A Rússia,
de fato, vai fazer NADA. A Rússia não vai ajudar, nem econômica nem
politicamente, a menos que Kiev e o “ocidente” estejam dispostos a pagar o
preço: uma Ucrânia federalizada com regiões fortes e governo central fraco.
Dois meses
depois, essa verdade afinal chega aos pensadores medíocres que enchem os ditos “tanques
de pensamento” “ocidentais”.
 |
| Brookings Institution em dia de palestra de Christine Lagarde do FMI |
O Brookings Institution que, em geral, apoia as políticas de Obama,
afinal admitiu que é impossível haver Ucrânia sem Rússia; e que, portanto, os
EUA têm de cooperar com a Rússia no caso da Ucrânia, porque essa é a única
saída que ainda resta. Tudo se
resume ao dinheiro.
A perda do
acesso a mercados russos já está mordendo na carne e matará toda a indústria
pesada e de armamento no leste da Ucrânia. É perda muito, muito, muito pesada:
No mínimo, estimados $276 bilhões de dólares,
para tirar o oriente do mercado. É impensável. O ocidente de modo algum pagará
essa quantia.
...
O ponto chave aqui é que não há Ucrânia viável,
sem importantes contribuições dos dois lados, da Rússia e do Ocidente. De todas
as alternativas para o futuro da Ucrânia, uma Ucrânia exclusivamente ocidental
é a menos factível. Mas uma Ucrânia totalmente sob controle da Rússia e
absolutamente sem laços com o ocidente é, infelizmente, possível.
Uma Ucrânia
no “ocidente” é impossível. Uma Ucrânia dentro da Federação Russa é possível,
mas pesará sobre a Rússia, pelo menos no curto prazo. Uma Ucrânia finlandizada,
na qual a Rússia mandará muito, é o melhor resultado possível para todos os
lados.
As próximas
eleições-farsa, que elegerão o rei
do chocolate, Poroshenko sobre quem a Rússia tem muita influência –
os mercados e algumas das indústrias dele estão em território russo – é hoje a
folha-de-parreira atrás da qual o “ocidente” tentará ocultar suas vergonhas,
enquanto tenta escafeder-se de lá.
 |
| Piotr Poroshenko comemora antecipadamente sua vitória eleitoral |
Poroshenko
será mandado jurar fidelidade à Rússia e assinar tratado de rendição sem
condições. Ele terá de:
(...) construir relações com a Rússia (posição
natural para a Ucrânia, que acomoda bem os interesses estratégicos da Rússia).
Por essa razão básica, os políticos ucranianos não têm sequer alguma
micro-chance de ignorar os seus laços passados, presentes ou futuros com a
Rússia, e pouco importa que digam que ignorem precisamente esses laços.
Na sequência,
terá de suprimir os nazistas no oeste da Ucrânia. Os itens políticos do Acordo
de Associação à União Europeia, que o governo golpista assinou, serão revogados
e os itens econômicos absolutamente não serão assinados.
Tudo isso se
resume a avassaladora, completa derrota para os neoconservadores, os quais
erraram absolutamente todas as avaliações
que fizeram da situação:
Os estrategistas dos EUA talvez não tenham
antevisto nada disso por causa do equilíbrio doméstico extremamente delicado
entre muitas diferentes forças e atores; e o estado ucraniano pode ter-se
simplesmente desintegrado ante uma reviravolta geopolítica drástica, a qual, de
fato, ainda está em curso.
...
Os EUA descobrem-se mais uma vez na incômoda
posição de terem contribuído decisivamente para uma dada etapa decisiva [...], apenas para, no momento decisivo,
abandonarem em campo, mais uma vez. sucessivamente os parceiros e aliados dos
EUA.”
Os
neoconservadores planejaram esse ataque contra a Rússia, via Ucrânia e Crimeia,
e, mais uma vez, fracassaram. Não implica dizer que a questão esteja superada.
Ante a derrota, os neoconservadores são doidos para “avançar” tudo e criar
“escaladas” as mais ensandecidas.
Fato é,
porém, que como se viu no Iraque e no Afeganistão, as “avançadas”, “escaladas”
e surges dos norte-americanos têm pouca probabilidade de alterar
resultados já configurados e já inevitáveis.
[*]
“Moon of Alabama” é título popular de “Alabama Song” (também conhecida como“Whisky
Bar” ou “Moon over Alabama”) dentre outras formas. Essa canção aparece na
peça Hauspostille (1927) de
Bertolt Brecht, com música de Kurt Weil; e foi novamente usada pelos dois
autores, em 1930, na ópera A Ascensão e a Queda da Cidade de Mahoganny.
Nessa utilização, aparece cantada pela personagem Jenny e suas colegas putas no
primeiro ato. Apesar de a ópera ter sido escrita em alemão, essa canção sempre
aparece cantada em inglês. Foi regravada por vários grandes artistas, dentre os
quais David Bowie (1978) e The Doors (1967). No Brasil, produzimos versão
SENSACIONAL, na voz de Cida Moreira, gravada em “Cida Moreira canta Brecht”,
que incorporamos às nossas traduções desse blogMoon of Alabama, à guisa
de homenagem. Pode ser ouvida a seguir:
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Registre seus comentários com seu nome ou apelido. Não utilize o anonimato. Não serão permitidos comentários com "links" ou que contenham o símbolo @.