Líbano, Síria: A Resistência responde aos ataques de Israel

28/1/2015, [*] Moon of Alabama

“Lebanon, Syria: The Resistance Strikes Back”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Míssil anti-tanque russo 9M133-Kornet-E do Hezbollah

Ao meio dia de hoje, hora local, o Hezbollah atacou um comboio militar israelense na área ocupada da fazenda Sheeba. O Hezbollah distribuiu declaração em que informa que atingiu vários veículos israelenses com mísseis antitanques Kornet. A declaração do Hezbollah vem identificada como “Número 1”. Obviamente o Hezbollah conta com que a situação escalará sempre mais, o que gerará novas declarações. O Partido da Resistência diz que morreram nesse ataque vários soldados israelenses. Os censores israelenses ainda não revelaram o número de baixas em suas fileiras.

Semana passada, Israel atacou um comboio na área do Golan sírio matando combatentes do Hezbollah e soldados da Guarda Revolucionária do Irã, inclusive oficiais de alta patente. A ONU declarou que o ataque israelense quebrou o armistício que já durava 40 anos entre Síria e Israel. Antes do ataque israelense, a situação geral no Golan havia-se acalmado. Depois do ataque israelense não provocado, Hezbollah e Irã ameaçaram responder. Mas a ameaça não conteve Israel.

Ontem, dois foguetes não direcionados foram disparados do lado sírio da linha de demarcação no Golan, provavelmente pelo Exército Sírio Livre ou pela Frente al-Nusra que ocupam parte da área síria, e recebem apoio logístico e armas de Israel. Os foguetes caíram em campo aberto e não provocaram qualquer dano. Os israelenses responderam com fogo de artilharia contra um quartel do exército sírio.

Israel colabora com a Frente al-Nusra (ISIS/ISIL) na Síria

Essa lógica perturbada dos israelenses diz que ataque que venha do lado sírio contra Israel, mesmo que venha de terroristas ou insurgentes apoiados por Israel, é responsabilidade do exército sírio.

Agora à noite, outra vez, Israel escalou a agressão, com ataque da Força Aérea contra uma posição do exército sírio no Golan.

O ataque contra o comboio israelense é resposta (bem merecida) às várias violações da paz, por ação dos israelenses.

Israel respondeu ao ataque de hoje, lançando mais de 30 mísseis e raids de artilharia contra o Líbano. Um soldado espanhol da força de paz da ONU foi morto por fogo israelense nesse ataque de Israel contra uma posição muito bem conhecida e identificada da ONU.

A intenção do Hezbollah é reimpor “regras do jogo” e impedir futuros ataques israelenses contra Síria e Líbano. Será necessário algum dano importante e número considerável de baixas do lado israelense, antes de que Netanyahu – que está em campanha eleitoral tentando a reeleição – concorde com qualquer tipo de regra em qualquer tipo de jogo.

[*] “Moon of Alabama” é título popular de “Alabama Song” (também conhecida como “Whisky Barou “Moon over Alabama”) dentre outras formas. Essa canção aparece na peça Hauspostille (1927) de Bertolt Brecht, com música de Kurt Weil; e foi novamente usada pelos dois autores, em 1930, na ópera A Ascensão e a Queda da Cidade de Mahoganny. Nessa utilização, aparece cantada pela personagem Jenny e suas colegas putas no primeiro ato. Apesar de a ópera ter sido escrita em alemão, essa canção sempre aparece cantada em inglês. Foi regravada por vários grandes artistas, dentre os quais David Bowie (1978) e The Doors (1967). A seguir podemos ver/ouvir versão em performance de David Johansen com legendas em português.