A culpa predeterminada: “A guerra e a cumplicidade da imprensa-empresa”

23/6/2012, Viktor Litovkin, Russia & India Report

“Pre-Determined Guilt: Wars Waged With Mass Media Complicity”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Viktor Litovkin

A secretária de Estado dos EUA Hillary Clinton disse recentemente que a Rússia estaria fornecendo helicópteros militares ao exército sírio, os quais estariam sendo usados em ataques contra civis [1] . Clinton nada apresentou como prova. Mas sua frase apareceu imediatamente em jornais e televisões de todo o mundo, distribuída pelos veículos da empresa-imprensa, como se, por ser frase emitida dos lábios de Clinton, fosse, por isso, fato comprovado. Até um porta-voz do Pentágono teve de admitir, pouco depois, que a norte-americana “pecara contra a verdade”. O desmentido circulou entre especialistas, mas nunca chegou às manchetes dos veículos da empresa-imprensa mundial.  

Clinton fez-se de desentendida. Uma de suas assistentes recebeu a tarefa de reinterpretar as palavras da chefa: disse que Clinton não se referira a novos helicópteros ou a novos fornecimentos de helicópteros, mas de helicópteros que foram reformados na Rússia e apenas voltaram ao proprietário. Importante esclarecimento, mas nenhuma correção para a grande opinião pública. E a imprensa-empresa mundial não considerou relevante noticiar que Clinton fora forçada a desdizer-se.  

Helicóptero MI-17, v. 8

O fato é que a Síria tem cerca de 100 helicópteros Mi-8 e Mi-17, versão aperfeiçoada do “8.” Os especialistas sabem perfeitamente que o Mi-8/17 é helicóptero de transporte multifuncional. É helicóptero, primeiro, de transporte; só secundariamente é helicóptero multifuncional. Pode ser convertido em helicóptero de assalto, armado, se receber armas, o que é feito por quem o use: é possível instalar nele uma metralhadora. Mas essa é decisão e responsabilidade de quem compre o equipamento.  

Acusar Moscou de promover “o assassinato de cidadãos sírios pacíficos” é leviandade. É acusar Moscou de uma guerra pela qual não somos responsáveis. E faz esquecer que os EUA fornecem armas (à razão de 5-7 bilhões de dólares por ano) aos seus aliados no mundo árabe – Arábia Saudita e Qatar – sabendo perfeitamente que, assim, os EUA estão armando ativamente a oposição síria, que luta com armas norte-americanas. Naquele país conflagrado, cometem-se assassinatos em massa com armas norte-americanas, usadas não só pelos apoiadores alawitas do presidente Assad, mas, também por grupos cristãos. Isso, exatamente, se viu em Homs. 

Sergey Lavrov

O ministro de Relações Exteriores da Rússia, Sergey Lavrov, falou publicamente sobre isso. Suas palavras não chegaram às manchetes dos veículos da imprensa-empresa. Todas as grandes redes de televisão e jornais do ocidente, e seus sócios árabes, dedicaram-se a “noticiar” exclusivamente “os agressivos planos dos russos”.  

Considere-se, por exemplo, o que os canais de televisão norte-americanos estão divulgando, citando o Pentágono. “Os EUA vigiam de perto a movimentação de um cargueiro militar russo que ruma para a Síria, carregado de armas, munição e um destacamento de marines”. [2]  

“A inteligência dos EUA acredita” – diz a rede CNN – “que a Rússia enviou um navio para proteger sua base logística no porto sírio de Tartus”. E acrescenta que fotos de satélite mostram que se trata do navio Nikolay Filchenkov. Pode ter sido carregado em Sebastopol dia 7/6 e agora ruma para Tartus”. [3]  

O navio-transporte Nikolay Filchenkov ancorado em Sebastopol

Como se soube logo depois, quando a “notícia” já se espalhara, de jornal para jornal e de rede de televisão para rede de televisão, o Filchenkov nunca saiu do porto de Sebastopol, onde permanece ancorado até hoje. Nada disso impediu que a campanha de desinformação continuasse. Hoje, se fala regularmente de navios da Frota do Mar Negro, com destacamentos de soldados da Marinha, em preparação para partir em ajuda à Síria, “para ações especiais no porto de Tartus, onde há uma base naval russa de apoio logístico”.  

O Kaliningrad na regata de Kiel Week, Alemanha em 19/6/2012

Noticiários de televisão e jornais oferecem nomes de navios: o Kaliningrad, grande navio de desembarque da Frota do Báltico, estaria sendo preparado para essa ação (o Kaliningrad participa, atualmente, da regata Kiel Week, 16-24/6, em Kiel, Alemanha [4]). Outros canais, dentre os quais se destaca a rede de televisão árabe Al Arabia, estão noticiando que estariam em preparação exercícios militares quadrilateriais em território sírio, dos quais participariam russos, chineses, sírios e iranianos, todos com milhares de soldados.  

Chega a ser embaraçoso desmentir essas “notícias”. É inconcebível, impensável, esse tipo de manobras em país dilacerado pela guerra civil. E em nenhum caso haveria exercícios militares sob aquela configuração. São “notícias” que visam, exclusivamente, a turvar cada vez mais a água, a desacreditar Russia e China, num só movimento.  

O ministério da Defesa da Rússia, depois de longo silêncio, decidiu informar: não há qualquer tipo de exercício militar planejado ou em preparação para o território sírio [5]. E o Kaliningrad, grande navio de guerra russo, depois de encerrada a Regata Kiel Week, voltará ao porto de registro. O porta-voz do Ministério da Defesa nada disse sobre os navios Caesar Kunikov e Nikolay Filchenkov, os quais, segundo notícias distribuídas pelas agências ocidentais estariam prontos para partir rumo à Síria.  

O navio de guerra, Caesar Kunikov retorna ao porto de Sebastopol (Ucrânia)

O que, afinal, preocupa realmente, é que o comando militar russo não tenha ainda qualquer plano claro de ação, para o caso de nossos militares em Tartus e em outras cidades sírias serem ameaçados. Preocupa, isso sim, que os russos não tenhamos pensado em proteger os interesses nacionais russos no Mediterrâneo e no Oriente Médio. Façamos votos que não tenhamos de esperar que comecem a morrer russos, nos cenários das guerras criadas pelo ocidente, para que, só então, a Rússia decida-se a agir e anuncie publicamente os próprios planos de defesa.

 

Notas dos tradutores

[1] Comentário entreouvido na Vila Vudu:

Lendo a imprensa empresa...

• O Globo, 12/6/2012, da AFP, em: “Hillary Clinton acusa Rússia de enviar helicópteros de ataque à Síria”;  
• Folha de S.Paulo, 13/6/2012, da AFP, em: “Rússia envia helicópteros de ataque à Síria, acusa Hillary”;
• O Estado de S.Paulo, 15/6/20112, da AFP em: “Hillary acusa Rússia de enviar helicópteros à Síria” 

Notem que tooooooodos esses “jornais” estão apenas requentando a matéria mentirosa da Agência France Presse de 12/6/2012, plantada por Clinton em: “Russia sending attack choppers to Syria: Clinton”

[2] 19/6/2012, CNN (transcrições, em inglês)

[3] 16/6/2012, CNN - Barbara Starr, correspondente da CNN no Pentágono em: “U.S. believes Russia sending weapons, troops to its naval base in Syria”

[4] Notícia e fotos de Vos Iz Neias? em: GERMANY SAILING EVENT

[5] 19/6/2012, Ria Novosti, Igor Zarembo em: Moscow Denies Sending Warship to Syria