Irã: Obama carece de um salto de fé

31/7/2013, [*] MK Bhadrakumar, Indian Punchline

“Obama needs leap of faith on Iran”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Trabalhador iraniano dá toques finais num mural do líder supremo, aiatolá Ali Khamenei, do Irã na praça Enghelab, em Teerã. Fotógrafo: Majid Said 

Mesmo para quem observa compulsivamente há anos a “questão iraniana”, é uma festa para a inteligência: nunca antes, em três décadas, a luta dentro do establishment norte-americano foi tão feroz. “Engajar” ou não “engajar” o Irã: eis a questão. Em matéria fascinante, o New York Times toma a pulso dos EUA. 

Hassan Rouhani

Claro, uma mão invisível impulsiona os políticos do Capitólio a pôr freios no presidente Barack Obama, apesar de já estar em clara ascensão, na opinião pública nos EUA, a ideia de que não resta saída além de engajar o Irã; sobretudo agora que a eleição de Hassan Rouhani abre janela sem precedentes de novas oportunidades, depois de trinta anos de impasse.

Não se trata de pôr algemas na prerrogativa presidencial, de Obama, de comandar a política exterior: é situação de vida-ou-morte para o lobby israelense.

O pesadelo israelense é que, se o engajamento EUA-Irã ganhar tração, haverá mudança tectônica na geopolítica do Oriente Médio; e a posição pivô das estratégicas dos EUA na região pode sofrer erosão.

Israel está em pânico, de que projetos divulgados, como a estrada de ferro financiada pelos EUA, conectando o Afeganistão a portos iranianos no Mar da Arábia, venham a mudar dramaticamente o jogo.

O último relatório de 175 páginas, divulgado na 3ª-feira (30/7/2013) ao Congresso dos EUA, pelo Inspetor Geral norte-americano para a Reconstrução Afegã, diz que “o Irã é a destinação preferencial de exportações de minérios [do Afeganistão] porque a estrada é mais eficiente e a infraestrutura ferroviária do Irã está em melhores condições que a do Paquistão”.

Inacreditável, não é mesmo?! Os militares norte-americanos querem retomar e implementar o mesmo projeto sobre o qual burocratas indianos letárgicos, vãos, covardes, e seus senhores políticos, nada fizeram, além de muito discursar e falar em vão, durante vinte anos? Vide páginas 164-166 do Relatório. 
 

Como se não bastasse, Obama fez das tripas coração para aumentar o nível de conforto dos israelenses: o mais recente movimento foi nomear Martin Indyk para comandar as conversações para o Oriente Médio que se reiniciam. Indyk não é apenas “velho servidor de Israel”: ele é a própria “mão israelense” encarnada.   

Barack Obama

Obama fez o que fez com o único objetivo de inspirar confiança a Telavive, de que é e sempre será um anjo guardião dos melhores interesses de Israel. Pois nem assim Israel deixou-se convencer.

Israel absolutamente não quer, de modo algum, a integração do Irã como potência regional; não quer normalização de laços entre Irã e o ocidente; não quer ver o Irã aberto como a mais recente fronteira de energia – Israel absolutamente não quer nada disso.

E não quer porque essas medidas implicarão que Israel será forçado a contentar-se com ser estado normal de 6 milhões de habitantes. Se desaparecer o fantasma iraniano, Israel será fatalmente empurrada a ter de resolver o problema palestino.

Até hoje, a questão nuclear iraniana serviu como útil distração, ao longo de décadas, tempo durante o qual Telavive desencaminhou a chamada “comunidade internacional”.

E então, de repente, começa essa nova campanha a favor do programa nuclear iraniano. O mais recente relatório de “think-tank” dos EUA  diz que o Irã

(...) em meados de 2014 terá capacidade crítica para processar material de urânio baixo-enriquecido e fabricar material a ser usado numa arma atômica, sem que os inspetores internacionais tomem conhecimento.

Eureka! Descobriram a pólvora!

A mensagem ocultada é:  

Não é hora de o presidente dos EUA inventar de “engajar” em negociações o Irã, país de traidores.

Para os velhos observadores do Irã, a coisa volta, como uma sensação de déjà vu.

A grande pergunta é se Obama terá a coragem política necessária para desafiar o lobby israelense e dar o salto de fé  necessário para engajar o Irã.

____________________

[*] MK Bhadrakumar foi diplomata de carreira do Serviço Exterior da Índia. Prestou serviços na União Soviética, Coreia do Sul, Sri Lanka, Alemanha, Afeganistão, Paquistão, Uzbequistão e Turquia. É especialista em questões do Irã, Afeganistão e Paquistão e escreve sobre temas de energia e segurança para várias publicações, dentre as quais The Hindu, Asia Times Online e Indian Punchline. É o filho mais velho de MK Kumaran (1915–1994), famoso escritor, jornalista, tradutor e militante de Kerala.