EUA tentam uma escapatória (e a Rússia ajuda)

Lavrov, hoje: Já pedimos a Damasco que ponha suas armas químicas sob controle internacional. Se ajudar a evitar um ataque, a Rússia apoiará a iniciativa.

9/9/2013, Russia Today

“Moscú: Pedimos a Damasco que ponga sus armas químicas bajo control internacional”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Nesse momento, Ban Ki-Moon está dizendo na ONU [aqui traduzido, de mensagem do Twitter]:

Erin Cunningham @erinmcunningham2m

Ban: Estou-me preparando para solicitar ao Conselho de Segurança que faça transferir as armas químicas sírias para local seguro onde possam ser depositadas e destruídas.

“Tivemos hoje encontro com o chanceler sírio Walid Mualem, mas logo depois chegou a declaração de Kerry, dizendo que se o governo de Bashar al Assad aceitar pôr seus arsenais químicos sob controle internacional, os EUA não atacarão. Ainda não sabemos se a Síria aceitará, mas se esse movimento evitar ação militar, Moscou começará a trabalhar nisso” – repetiu Lavrov.

“Nos dedicaremos a convencer Damasco a eliminar suas armas químicas e a incorporar-se ao grupo de países que se opõem ao uso desse tipo de arma” – disse Lavrov. Acrescentou que já enviou a proposta por escrito ao ministro de Relações Exteriores da Síria, Walid al Muallem, que ainda está em Moscou.

O secretário John Kerry disse nessa 2ª-feira cedo que Assad pode resolver a crise dos ataques químicos se entregar “cada uma das unidades” de seus arsenais químicos ao controle da comunidade internacional, durante a semana que começa hoje. Deve-se registrar que poucas horas depois, Washington disse que, de fato, Kerry não teria oferecido uma saída a Damasco. Que apenas usou um “argumento retórico”.