Contra as ameaças do capitalismo

22/11/2014, [1] Ursula K. Le Guin, Truthdig, Vídeo 6”08’

Science Fiction Writer Ursula K. Le Guin Movingly Warns Against the Dangers of Capitalism (Video)

Excerto da transcrição traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Cerimônia em que Le Guin recebeu a Medalha de Honra por sua Contribuição às Letras nos EUA, na 65ª. edição anual National Book Awards

“Acho que vêm por aí tempos difíceis, quando todos desejaremos ouvir a palavra de escritores que vejam caminhos à frente, além e adiante do que vivemos hoje, e possam ver através da nossa triste sociedade trêmula de medo e de suas obsessivas tecnologias, e vejam lá outros modos de ser, e consigam imaginar fundamentos firmes para alguma esperança”.

“Escritores são criadores de realidade, não produtores de mercadorias para o mercado”.

“No futuro, precisaremos muito de escritores que ainda consigam relembrar como foi a liberdade. Poetas, visionários – os realistas de realidade muito maior”.

“Vivemos no capitalismo. O poder do capitalismo parece inescapável. O poder divino dos reis também parecia”.

“Os seres humanos são capazes de resistir contra qualquer poder humano. Os seres humanos podem mudar qualquer poder humano”.

“A resistência e a mudança muitas vezes começam na arte, e muito frequentemente começaram na nossa arte – na arte das palavras”.

Nota dos tradutores

[1] Títulos dessa autora de ficção científica, traduzidos ao português, encontráveis hoje na Livraria Cultura, SP: LE GUIN, Ursula K., A Mão Esquerda da Escuridão, São Paulo: Ed. Aleph, 2014 (2ª. Ed.); ______, A Praia Mais Longínqua; Lisboa: Presença, 2003 (1ª. Ed.); ________, Os Túmulos de Atuan, Lisboa: Presença: 2002 (Lit. infantil).