... E informação “jornalística”
4/8/2014, [*] Moon
of Alabama
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu
Entreouvido na buteco da Flaturina durante a tradução lá na Vila
Vudu: Coróóóózes! Obama fala keném uma
leilaneneubarth! Sabe tanto de Rússia, quanto uma maiteproença! É um clóvisróóóóóóóssi,
em matéria de ignorância sobre a Rússia! IM-PRES-SI-O-NAN-TE quantidade de
besteiras:-). Pior de tudo: semana
que vem vai estar tuuuuudo “ensinado” também aqui, na “edição local” de The
Economist, copiado na Carta Capital... Santo Deus! Quem precisa
desse “jornalismo”?!
 |
| Barack Obama em 3/8/2014 |
A políticas
de Obama sobre a Rússia são baseadas em ignorância e orientadas por fantasias
e ilusões:
O presidente Barack Obama ridicularizou a
Rússia, como nação que “não faz coisa nenhuma”, em entrevista à
revista The Economist; disse também que o ocidente tem de ser
“bem duro” com a China, porque Pequim tenta (sic) expandir seu papel na
economia mundial.
...
“Não há imigrantes correndo para Moscou” em busca de oportunidades. A expectativa de
vida do homem russo é de cerca de 60 anos. A população russa está
encolhendo” – disse o presidente Obama.
Fato. A Rússia
“faz” muita coisa, além de exportar muita matéria prima; exporta também
toneladas e toneladas de bens industrializados, maquinário (houve aumento de
65% nessas exportações nos últimos 5 anos) e armas:
A Rússia firmou-se como o maior fornecedor de
armas do mundo. Em 2012, o país embarcou US$ 15,13 bilhões em armas, US$ 2
bilhões a mais que no ano anterior.
...
Embora os fabricantes de armas russos ainda
vendam apenas 1/3 do que vendem os fabricantes norte-americanos, a exportação
anual dos russos cresce ano a ano e os sucessos dos russos nesse campo deixam
muito satisfeitos os empresários da indústria da defesa russa.
Fato: A Rússia tem
números
fortes de migração positiva:
A
Rússia conhece fluxo constante de imigração. Em média, cerca de 300
imigrantes legais entram anualmente no país; metade são russos étnicos
de outras repúblicas da ex-URSS. Há influxo significativo de armênios,
uzbeques, quirguistaneses e
tadjiques étnicos para as grandes cidades russas, o que nem sempre é
visto com boa vontade por parte dos cidadãos. Além desses, estima-se em 4
milhões o número de imigrantes ilegais vindos para a Rússia de outros
ex-estados soviéticos.
Fato: Ao longo da
última década, aumentou muito a expectativa
de vida dos russos:
Rússia: Expectativa de vida no nascimento
Data
|
Expectativa
de vida |
Expectativa
de vida Homens |
Expectativa
de vida Mulheres |
2012
|
70.46
|
64.90
|
76.30
|
2011
|
69.66
|
64.00
|
75.60
|
2010
|
68.86
|
63.10
|
74.90
|
2009
|
68.70
|
62.80
|
74.70
|
2008
|
67.90
|
61.80
|
74.20
|
2007
|
67.50
|
61.40
|
73.90
|
2006
|
66.60
|
60.40
|
73.20
|
2005
|
65.47
|
58.87
|
72.40
|
2004
|
65.42
|
58.87
|
72.30
|
2003
|
65.01
|
58.51
|
71.83
|
2002
|
65.09
|
58.50
|
72.00
|
2001
|
65.49
|
59.00
|
72.30
|
2000
|
65.34
|
59.00
|
72.00
|
Fato: A população
da Rússia cresceu consideravelmente:
Ano passado – 2013 - (...) a Rússia
registrou seu primeiro ano com crescimento populacional desde o colapso da URSS
em 1991, com o número de nascimentos ultrapassando o número de falecimentos em
24.013. A tendência mantém-se ao longo dos primeiros meses desse ano, segundo
dados distribuídos pelo Serviço Estatal de Estatísticas no final de maio.
Todas as
quatro afirmações que Obama fez na entrevista à revista The Economist acima
citada são demonstravelmente falsas. São tolices, ignorância, ilusões.
Que
qualificação teria esse homem para decidir sobre políticas para a Rússia?
[*] “Moon of Alabama” é título popular de “Alabama Song” (também
conhecida como “Whisky Bar” ou “Moon over Alabama”) dentre outras
formas. Essa canção aparece na peça Hauspostille (1927) de Bertolt Brecht, com música de
Kurt Weil; e foi novamente usada pelos dois autores, em 1930, na ópera A
Ascensão e a Queda da Cidade de Mahoganny. Nessa utilização, aparece
cantada pela personagem Jenny e suas colegas putas no primeiro ato. Apesar de a
ópera ter sido escrita em alemão, essa canção sempre aparece cantada em inglês.
Foi regravada por vários grandes artistas, dentre os quais David Bowie (1978) e
The Doors (1967). A seguir podemos ouvir versão em performance de David Bowie.
