Mensagem do presidente Vladimir Putin, pela comemoração do 70º aniversário da libertação de Auschwitz

26/1/2015, Excerto distribuído pelo Kremlin  

Greetings to all attending the requiem held to commemorate the 70th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp by the Red Army and International Holocaust Remembrance Day

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Pela primeira vez, o presidente da Rússia não assistiu a essas comemorações. É sinal eloquente das tensões entre Rússia e EUA-União Europeia, e da crescente independência de Moscou.

Vladimir Putin

O Holocausto foi uma das páginas mais tristes e vergonhosas da história humana. Milhões de inocentes tombaram vítimas dos nazistas, passaram pelo inferno dos campos de morte e foram assassinados, torturados, mortos de fome e doenças.

O Exército Vermelho pôs fim a essas atrocidades e a essa barbárie, essa crueldade, e salvou, não só o povo judeu mas também os outros povos da Europa e do mundo.

Devemos relembrar firmemente, para sempre, que qualquer tentativa de re-escrever a história e a enorme contribuição do povo russo para aquela grande vitória sempre implicará justificar os crimes do nazismo, e deixará aberta a porta para a re-emergência dessa ideologia de morte. Esquecer as lições de nosso passado comum pode levar a uma repetição daquelas tragédias terríveis.

É dever de todos portanto defender a verdade sobre os eventos da 2ª Guerra Mundial e defender as realizações, a dignidade e o bom nome dos sobreviventes e dos que tombaram.

É nosso dever e é questão de honra frente às gerações futuras.