As outras Américas estão avançando: América Latina encaminhada para o melhor futuro em um século

10/3/2013, David Usborne (correspondente em Buenos Aires) The Independent, UK (excerto)

“The other Americas are booming: Latin America has its best prospects for a century”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Recadinho da Vila Vudu: excluíram-se desta tradução os comentários “jornalísticos” -- opinião pessoal do próprio “jornalista” -- que existem para implantar na discussão social a ideia pirada de que, se a Venezuela embalsamou o cadáver de Chávez, “então” Chávez é um neocadáver de Evita Perón e, talvez, até de Stálin. Bobajol “jornalístico” típico, que foi apagado nesta tradução militante. Se alguém quiser peça pra D. Míriam Leitão traduzir. (hehehe)

Há um frenesi de construção e melhoramentos da infra-estrutura em todo o Brasil, que
se prepara para sediar a Copa do Mundo de 2014 e os Jogos Olímpicos em 2016

Nos anais dos insultos geopolíticos, poucos foram mais violentos que o que disse Richard Nixon a um jovem Donald Rumsfeld que o consultava sobre como encaminhar a própria carreira: “A América Latina não conta” – disse Nixon. – “Ninguém dá um vintém pela América Latina”. A frase é de 1971. Alguém, em Washington, atreve-se a dizer o mesmo hoje? (...)

O continente, hoje, fervilha. Os Jogos Olímpicos estão chegando, a Copa do Mundo, as exportações para a China e o resto do mundo que só crescem, de soja, petróleo, ferro. (...)

Miguel Kiguel

“De um ponto de vista macroeconômico, a América Latina está hoje em melhor posição do que jamais antes, em um século; e, com certeza, muito melhor que nos últimos 60, 70 anos” – disse, na semana passada, Miguel Kiguel, analista de economia em Buenos Aires e ex-economista chefe do Banco Mundial. “Pela primeira vez, talvez desde os anos 1920s, a região conhece crescimento significativo, preços estáveis, inflação relativamente baixa na média, baixo endividamento externo e reservas nacionais que só aumentam.” Alimentando a fornalha, diz ele, estão Brasil e México.

Os demais países, diz ele, esperam que a febre que acomete esses dois países seja contagiosa. (...)

David Cameron

Até a Grã-Bretanha já viu. Quando David Cameron, Primeiro-Ministro, participou do encontro do G20 em Los Cabos, México, em junho passado, esteve também na cidade do México para conversação colateral com o presidente mexicano, antes de voltar a Londres. E em setembro passado, depois da Assembleia Geral da ONU, Cameron tampouco voltou para casa: passou antes pelo Rio de Janeiro, São Paulo e Brasília. (...)

O PIB brasileiro, ano passado, diminuiu um pouco, em relação a 2011 e 2010. Mas o Brasil, que vê crescerem as exportações de petróleo e tem-se beneficiado dos altos preços dos grãos e consegue manter a casa em perfeita ordem. (...).

---