A (inacreditável) mensagem de Obama aos iranianos, anteontem, 20/3/2012

20/2/2012, Casa Branca, no Nowruz, Ano Novo Iraniano
"On Nowruz, President Obama Speaks to the Iranian People"
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu


Ver também "Mensagem (um escândalo!) de Obama ao Irã, no Nowruz-2012"

Entreouvido na Vila Vudu: Quase não se acredita que ele tenha dito isso aí, no mesmo dia em que assinou alteração da lei Antiterror, que amplia, de 180 dias para CINCO ANOS, o tempo que as informações que as agências de segurança nos EUA tenham SOBRE CIDADÃOS NORTE-AMERICANOS suspeitos de terrorismo podem permanecer ocultadas ATÉ DA DEFESA dos acusados!
É pior, até, do que havia nos anos Bush. E deu até no New York Times de 23/3/2012 em: "U.S. Relaxes Limits on Use of Data in Terror Analysis". 

"Embaixada Virtual", em farsi?! E que iraniano cairá nessa?!
Até as magras estrelinhas da bandeira dos EUA, do cenário, mandaram dizer que elas não têm nada a ver com a conversa fiada de Obama!
A sensação é que alguém, por lá, nos EUA, tá pirando, pirando... pirô!

(a seguir vídeo e texto traduzidos)

Hoje, Michelle e eu estendemos nossos melhores votos a todos que celebram o Nowruz em todo o mundo. Em comunidades e lares dos EUA ao sudeste da Ásia, famílias e amigos reúnem-se para celebrar a esperança que advém da renovação.

Para o povo do Irã, a data chega em momento de continuada tensão entre nossos países. Mas quando pessoas reúnem-se com as famílias, para fazer o bem e recepcionar uma nova estação, lembramos também da humanidade comum que partilhamos.

Não há motivo algum para que EUA e Irã separem-se. Aqui nos EUA, iranianos-norte-americanos prosperam e muito contribuem para nossa cultura. Esse ano, uma produção iraniana – Separação – levou o maior prêmio que os EUA outorgam a filme estrangeiro. Nossa Marinha enfrentou os perigos da pirataria, e marinheiros norte-americanos salvaram cidadãos iranianos feitos reféns de piratas. E, de Facebook ao Twitter – de telefones celulares à Internet – nossos povos usam as mesmas ferramentas para conversarem e enriquecer nossas vidas.

Contudo, cada vez mais, é negada ao povo iraniano a liberdade básica do acesso garantido à informação que os iranianos desejem. Em vez de abrir-se, o governo iraniano turva sinais de satélite, para derrubar redes de televisão e rádio. 

Censura a Internet, para controlar o que os iranianos podem ver e dizer. O regime monitora computadores e celulares com o único objetivo de preservar seu próprio poder. Nas últimas semanas, as restrições tornaram-se tão severas que os iranianos não podem comunicar-se livremente com seus entes queridos nem dentro nem fora das fronteiras iranianas. Tecnologias que deveriam ampliar direitos dos cidadãos estão sendo usadas para reprimi-los.

Por causa das ações do regime iraniano, uma cortina eletrônica desceu sobre o Irã – uma barreira que impede o livre fluxo de informações e ideias dentro do país e nega ao resto do mundo os benefícios de interagir com o povo iraniano, que tanto tem a oferecer.

Quero que o povo iraniano saiba que os EUA buscamos o diálogo, queremos ouvi-los, conhecer suas ideais e entender suas aspirações.

Por isso, os EUA criamos uma Embaixada Virtual, para que vocês vejam, vocês mesmos, o que os EUA dizemos e fazemos. Estamos usando o idioma farsi nas redes Facebook, Twitter e no Google Plus. E apesar de termos imposto sanções contra o governo iraniano, meu governo, hoje, está lançando novas diretrizes, para permitir que os empresários especializados forneçam softwares e serviços diretamente ao povo iraniano, para que os iranianos possam, mais facilmente, usar a internet.

Os EUA continuaremos a denunciar a cortina eletrônica que separou o povo do Irã do resto do mundo. E esperamos que outros se juntem a nós, para assegurar essa liberdade básica ao povo do Irã: a liberdade de conectar-se entre os próprios iranianos e a outros seres humanos em todo o mundo.

Ao longo do ano passado, aprendemos mais uma vez que suprimir ideias jamais bastou para afastá-las. O povo iraniano é herdeiro de uma civilização grande e antiga. Como todos os povos do mundo, os iranianos têm o direito universal de pensar e falar por eles próprios. O governo iraniano tem a responsabilidade de respeitar esses direitos, assim como tem obrigação de cumprir seu dever em relação ao seu programa nuclear. Permitam-me repetir que, se o governo do Irã seguir caminho responsável, será novamente bem-vindo na comunidade internacional, e o povo iraniano terá maiores oportunidades de prosperar.

Assim, nessa data de recomeço, o povo do Irã deve saber que os EUA buscamos um futuro de conexões mais profundas entre nossos povos – um futuro no qual a cortina eletrônica que nos divide seja afinal levantada, e as vozes dos iranianos sejam ouvidas; um tempo no qual a desconfiança e o medo sejam superados pelo mútuo entendimento e por nossas esperanças comuns como seres humanos.

Obrigado e Eid-eh Shoma Mobarak.

Sobre“State of the Union” (SOTU), 2012 : “Obama jura promover o império”

Glen Ford

25/1/2012, Glen Ford (vídeo e entrevista transcrita), The Real News Network, TRNN

“On Obama SOTU: Obama Pledges to Maintain the Empire”

Transcrição traduzida pelo pessoal da Vila Vudu

Glen Ford é conhecido radialista e comentarista político. Em 1977, Ford co-fundou, produziu e animou o programa “America's Black Forum” [Fórum Negro dos EUA], primeiro programa de entrevistas produzido por negros na televisão comercial dos EUA. Em 1987, Ford criou o primeiro programa nacional de Hip Hop, retransmitido para 65 rádios em todo o país. Em 2002, criou o programa Black Commentator e, em 2006, lançou Black Agenda Report. É também autor de The Big Lie: An Analysis of U.S. Media Coverage of the Grenada Invasion [A grande mentira: análise da cobertura, na mídia dos EUA, da invasão de Granada].

PAUL JAY, editor sênior de TRNN: Você está em New York ou New Jersey, Glen?

GLEN FORD, diretor executivo de Black Agenda Report: New Jersey.

JAY: E qual é sua primeira impressão do discurso?

FORD: Bem, foi discurso sobre banqueiragem e império, porque são os únicos temas que existem para Barack Obama. O que não foi isso, foram jogos de palavras, fumaça e metáforas, nada que valha a pena comentar. Abriu e fechou o discurso com elogios à própria política externa. Temos aqui um presidente que disse ser candidato pela paz, mas que apresenta aos eleitores, como trunfo eleitoral, o número de pessoas que matou e quantos mais está disposto a continuar matando.

JAY: Surpreendeu-me muito, já na abertura do discurso, quando Obama falou sobre o Iraque e disse que a guerra do Iraque nos tornou mais seguros e mais respeitados... Não sei. Quero dizer, pode parecer que estou levantando a bola para você chutar, mas... O que você achou disso? 

FORD: É até engraçado. George Bush deve ter-se sentido aliviado de todas as culpas. Obama reescreveu a história. Obama vangloriou-se de ter feito a guerra do Iraque, guerra tão nobre, e também se vangloriou de um suposto papel que teria sido dele, e também muito nobre, de estar retirando os soldados de lá. Obama sempre faz isso, quando fala para os Democratas. Todos sabemos que Obama fez de tudo, usou os seus generais e todos os seus diplomatas, até o último momento, para tentar manter uma presença forte dos militares dos EUA no Iraque. Pena que os iraquianos não colaboraram. Os iraquianos, com resistência armada, obrigaram George Bush a assinar um acordo de retirada. Agora, Obama está saindo, cumprindo aquele mesmo acordo, no qual os iraquianos nunca aceitaram introduzir nenhuma mudança. Por isso os EUA estão saindo de lá. E, acho eu, nem o governo Maliki teria conseguido manter-se no poder no Iraque, se tivesse tentado mudar o acordo.

Quero dizer: temos um presidente que quer ganhar pontos pelos dois lados. Obama, de fato, sempre faz isso. Por um lado, apresenta-se como o formidável imperialista que diz que os EUA são o “número 1”, e “todos conhecerão minha mão pesada”, “para que vocês se orgulhem do que são”. E por outro lado, diz “vocês sabem, estou realmente me esforçando para trazer os soldados de volta para casa, e, quando voltarem, o herói serei eu”.

JAY: Tive a impressão de que Obama não deu sinal de qualquer incômodo por os EUA estarem agindo com mão pesada – quero dizer, por estarem tentando influenciar os desdobramentos da rebelião e os rumos da resistência que se vê no mundo árabe. Obama falou de “valores americanos”, mas evidentemente estava falando de interesses americanos.

FORD: Não há dúvida alguma de que, com Barack Obama, os EUA voltaram à ofensiva. Os EUA são hoje tão agressivos militarmente no mundo, quanto eram antes de serem derrotados no Iraque. É a promessa que Obama fez aos militares. Se se analisassem suas palavras quando falou ao equivalente da Comissão de Relações Exteriores em Chicago, todos saberíamos que Obama prometeu devolver os EUA a uma posição em que possam usar impunemente a força em todo o mundo, sem arruinar as interrelações com os aliados. Basicamente, essa é a missão que Obama se autoatribuiu. Agora, se pavoneia, dizendo que fez o que prometeu fazer. De fato, em vários sentidos, ele fez. A OTAN está transformada em força expedicionária que já atacou sem qualquer provocação, e destruiu, um país africano soberano. E Barack Obama conseguiu safar-se sem sequer ter de admitir que os EUA estavam engajados na guerra na Líbia. Mas é tentar enganar todos todo o tempo. 

JAY: E sobre afirmar os “valores americanos” na região, vê-se no Egito, onde o governo militar, como muitos já dizem, atacou os manifestantes com mais violência do que a própria polícia de Mubarak – e com pleno apoio do governo Obama.

FORD: De minha parte, não sei quais seriam esses “valores americanos”. Conheço os valores do mundo corporativo. Sei que se trata de encurralar mercados e criar monopólios, e sei que toda a política externa dos EUA só faz trabalhar a favor dessas corporações monopolísticas. Se se trata do que os EUA fazem, os valores americanos são esses, e só esses. A impressão que tenho é que Obama fala uma espécie de linguagem cifrada, que pouco significa, mas é a linguagem da maioria dos norte-americanos. Acho que os americanos estão pouco preocupados – a maioria, com certeza, não está preocupada – com democracia em outros países. Menos ainda, se são países “não brancos”. A maioria dos norte-americanos pensa mais, sempre, no poder e no prestígio dos EUA.

JAY: Voltando ao que você disse, que Obama é sempre isso. No discurso, ele disse, literalmente, que continuaremos a ser “nação indispensável no mundo dos negócios”. E afirmou: “vou manter as coisas nessa trilha”. Sabemos o que isso significa. Por outro lado, se você procura a via alternativa... quero dizer: não sei se podemos eleger Newt Gingrich, que quer John Bolton como secretário de Estado. Parece que, por aqui, estamos forçados a escolher entre o neoliberalismo imperial e os sociopatas.

FORD: É. Você citou John Bolton, que significa abolir a diplomacia. E acho que ele pensa exatamente nesses termos. “Nação indispensável”... Que frase! Pense bem. Qualquer outro país que tivesse a arrogância de proclamar-se indispensável, seria imediatamente odiado por 99,9% dos americanos e dos demais povos do mundo. Os EUA dizem isso, assim, sem mais nem menos, como se fosse normal, evidente, que os EUA sejam indispensáveis. Claro que, se são a única nação indispensável, estão dizendo que todos os demais países do mundo são dispensáveis. Depois, os norte-americanos não entendem por que somos tão odiados em todo o mundo.

JAY: Se se pensa na situação no Irã, Obama acaba de cancelar exercícios militares agendados com Israel. Para alguns analistas, teria sido mensagem a Israel, de que os EUA não apoiaríamos qualquer tipo de ataque militar preventivo de Netanyahu contra o Irã. Sabe-se que há opiniões divergentes sobre atacar o Irã também dentro de Israel. Até ex-chefes de agências de inteligência de Israel já disseram que Netanyahu é temerário e capaz de agir por sua conta. E, se se considera a alternativa eleitoral nos EUA, os Republicanos estão cada vez mais próximos de Netanyahu ideologicamente, politicamente, e no que tenha a ver com o Irã. Um presidente Republicano não estaria mais próximo de atacar o Irã? Não haveria alguma melhor racionalidade no modo como Obama conduz as coisas, se se pensa na alternativa eleitoral, hoje?

FORD: Bem, para começar, não estou convencido de que o governo Obama deseje atacar o Irã. Obama está em campanha eleitoral. Ele sabe que atacar o Irã teria consequências econômicas catastróficas, as quais, por sua vez, podem custar-lhe a reeleição. Mas esses navios de guerra gigantes... Depois que são postos em movimento, é difícil fazê-los dar meia volta. Se o país for induzido a crer que exista alguma real ameaça existencial contra os EUA, será difícil abortar um ataque no último instante, sobretudo se, do seu lado, há gente como Netanyahu, com agenda própria. Claro que, de um momento em diante, pode tornar-se impossível fazer abortar um ataque militar – mesmo que você não quisesse atacar ninguém. O que quero dizer é que os EUA já criaram uma situação extremamente perigosa, que não sei se poderão controlar.

JAY: Volto ao meu ponto. Quando as pessoas estão resolvendo em quem votar nessa eleição – e falo de gente que deseja movimento político independente, que não quer ver-se como apêndice do Partido Democrata – e se se pensa na questão do Irã... Você acha que há alguma diferença essencial aí, entre o que poderá acontecer em mais quatro anos de Obama, e num governo dos Republicanos, no que tenha a ver com o Irã?

FORD: Acho que há aí diferentes níveis de competência. Claro que entregar a política exterior a John Bolton é completa estupidez. Mas, sim, concordo que não haja muitas diferenças de objetivos. Acho que Obama é dos políticos mais inteligentes que jamais chegou à presidência. É também dos mais espertos, dos mais “lisos” e, sim, muitos espertos conseguem passar por inteligentes em algumas circunstâncias. Acho que pode estar havendo algum excesso de esperteza, se alguém pensa que pode bater tambores de guerra dia e noite sem parar, “porque” poderá declarar a paz de repente, quando bem entender.

JAY: Muito obrigado pela entrevista ao The Real News Network