Mostrando postagens com marcador São Petersburgo. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador São Petersburgo. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 23 de maio de 2014

Putin acerta mais uma, não, mais DUAS!


Excerto elaborado, traduzido e enviado pelo pessoal da Vila Vudu


PRIMEIRA. - “A imposição de sanções dos EUA contra a Rússia visa apenas ganhar vantagens comerciais na Europa” ou “Ei, caras? Vamos jogar limpo?
23/5/2014, 18h – RIA Novosti, 18:00

SEGUNDA. - “Kiev poderia facilitar o diálogo com Moscou se pagasse a dívida do gás” ou “Atenção, Ucrânia... Cadê o nossa grana?!”
23/5/2014 – RIA Novosti -20:14


Vladimir Putin,  participa do Fórum Econômico Internacional em São Petersburgo
O presidente Vladimir Putin da Rússia sugeriu nessa 6ª-feira (23/5/2014) que os EUA concebem as “sanções” econômicas que distribuem pelo mundo como meios para roubar vantagens comerciais e negociais ilegais contra a Rússia, nas negociações com a Europa.

De tanto que insistem em impor sanções contra a Rússia, desconfio seriamente que nossos amigos norte-americanos – e são sujeitos sofisticados... – acho que talvez estejam tentando roubar vantagens no comércio e nas relações econômicas com a Europa. Porque, a não ser isso, simplesmente não consigo entender que haja qualquer outro motivo sério, ou profundo, para as tais sanções. Mas sempre espero que o bom-senso prevaleça – disse o presidente Putin. [...]

Moscou já disse repetidas vezes que a linguagem das sanções é “inapropriada e contraproducente” no mundo moderno, quando questões econômicas ligam, muito mais do que separam, os países. Moscou também tem alertado os parceiros ocidentais sobre o “efeito bumerangue” das sanções.

No mesmo fórum, o presidente Putin lembrou aos parceiros ocidentais de que Kiev poderia facilitar muito seus contatos com a Rússia, se, por exemplo, pagasse o que deve (US$ 3,5 bilhões até abril/2014): “Kiev facilitaria muito o diálogo com Moscou, se pagasse a conta de gás que nos deve”.

BINGO!


quinta-feira, 22 de maio de 2014

Pepe Escobar: “Pivô” na Eurásia

21/5/2014, [*] Pepe Escobar, Facebook
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Pepe Escobar no canal Griboedov em São Petersburgo (não dá pra ver, mas ele tá lá)
Escrevo de São Petersburgo, cidade na qual, nas próximas horas e dias, haverá diversão da boa, garantida.

O timing para firmar o negócio de gás acordo Rússia-China de US$400 bilhões em Xangai, não poderia ser mais ESPETACULAR. É coisa IMENSAMENTE estratégica. Primeira coisa que fiz hoje cedo, mal cheguei ao aeroporto Schiphol, desembarcado em São Petersburgo, foi procurar jornais. A primeira página do Wall Street Journal, noticiava, pode-se dizer que com algum júbilo, “Negócio Rússia-China de gás emperrou”. Dois telefonemas depois da manchete precipitada, estava tudo resolvido, selado, assinado e confirmado.

Significa, dentre muitas outras coisas, que as sanções de EUA/UE contra Moscou já têm de ser analisadas pelo que realmente são: piada.

Analisem a declaração conjunta Rússia-China sobre a Ucrânia; é crise “doméstica”. “É indispensável que se encontrem ou se criem meios pacíficos, políticos, para resolver problemas que surjam”.

Entrementes, o Primeiro-Ministro Medvedev disse à TV Bloomberg que sim “estamos andando lenta, mas com certeza na direção de uma segunda Guerra Fria”. Subtexto: é o que Washington deseja.

Analisem então o que Xi disse a Putin:

O desenvolvimento posterior de uma parceria ainda mais ampla entre Rússia e China, com cooperação estratégica baseada nos interesses mútuos e ditada pela necessidade de promover justiça e igualdade no mundo, manter a paz no planeta, e pela necessidade de alcançar a prosperidade conjunta da China e da Rússia, é escolha inevitável que brota do próprio processo de formação de um mundo multipolar.

E analisem o que disse Putin, sobre o progressivo ultrapassamento do petrodólar:

Estamos trabalhando para aumentar a quantidade de pagamentos que serão feitos em moedas nacionais, e planejamos considerar novos instrumentos financeiros.

É coisa grande, MUITO, MUITO GRANDE, mais do que se pode ver já. Quase nem se acredita! Moscou completou o mais elegante e perfeito pivô estratégico na direção da Ásia e a China bailou junto, em perfeita harmonia.

Parabéns, governo Obama: vocês são excepcionais no basquetebol.
__________________

[*] Pepe Escobar (1954) é jornalista, brasileiro, vive em São Paulo, Hong Kong e Paris, mas publica exclusivamente em inglês. Mantém coluna (The Roving Eye) no Asia Times Online; é também analista de política de blogs e sites como: Tom Dispatch, Information Clearing House, Red Voltaire e outros; é correspondente/ articulista das redes Russia Today, The Real News Network Televison e Al-Jazeera. Seus artigos podem ser lidos, traduzidos para o português pelo Coletivo de Tradutores da Vila Vudu e João Aroldo, no blog redecastorphoto.
Livros:
− Red Zone Blues: A Snapshot of Baghdad During the Surge, Nimble Books, 2007.   
− Obama Does Globalistan, Nimble Books, 2009. 

sábado, 7 de setembro de 2013

Pepe Escobar: “Cães da guerra versus a caravana emergente”


6/9/2013, [*] Pepe Escobar, Asia Times Online - The Roving Eye
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Os cães da guerra ladram, e a caravana dos países emergentes segue adiante. Eis um bom resumo da reunião do Grupo dos 20 em São Petersburgo. Não faltaria a nação indispensável (para bombardear) – via o presidente dos EUA, Barack “Linha Vermelha” Obama – para atrapalhar uma reunião cuja agenda original eram os imensos problemas que afligem a economia mundial.

Economia é para maricas. Tragam aí, os meus Tomahawks. A doutrina Obama – “Sim espionamos”, “Sim revistamos”, “Sim dronamos” – atingiu novo fundo do poço, com sua solução “Sim bombardeamos” para o problema do ataque com armas químicas em Ghouta, Síria, presenteando a opinião pública nos preparativos para o G-20, com o show de ilusionismo de algum “debate” no Senado dos EUA sobre os méritos de um novo surto de bombardeio humanitário.

O que se viu foi, isso sim, um horrendo espetáculo, em que Republicanos matadores seriais alucinados, do molde de John McCain e Lindsey Graham, espremeram o desesperado governo Obama como limõezinhos. O gambito orwelliano daqueles dois – “reverter o momentum do campo de batalha” – levado avante pelo senil McCain, foi devidamente aprovado pela Comissão de Relações Exteriores do Senado. Significa bombardear Damasco até o osso durante uma “janela de oportunidades”, com possível prorrogação. Obama Linha Vermelha está a bordo, afirmando, antes de embarcar para a Suécia e para o G-20, que sua “palmadinha na mão” prévia “harmoniza-se” com mudança de regime.

Nem algum espectro de Maquiavel encontraria adjetivo que descreva o mundo inteiro à espera, sem acreditar, para saber o que a quase universalmente desprezada Câmara dos Representantes dos EUA (aprovada por 15% dos eleitores, segundo pesquisa deRealClearPolitics) decide, ao estilo do Império Romano, e baixe o polegar autorizando o bombardeamento de uma das mais antigas cidades que a humanidade construiu (ora... mas há precedente ilustre! Eles também aplaudiram a operação Choque e Pavor contra Bagdá, que derrubou os mongóis que se iam tornando medievais no século 13).

E tudo isso contra o desejo do “povo americano” do qual, segundo pesquisa Reuters/Ipsos, só impressionantes 9% apoiam essa loucurada.

Sim Nós Bombardeamos. Mas para quê? O diálogo transcrito abaixo poderia ter saído diretamente de Monty Python. Desgraçadamente, é real.

Martin Dempsey
Comandante do Estado Maior das Forças Conjuntas dos EUA general Martin Dempsey: A resposta sobre se eu apoio ajuda adicional à oposição moderada é sim”.
Senador Bob Corker (R, Tennessee): E essa autorização apoiará aquelas atividades além de responder às armas de destruição em massa

Dempsey: Não sei como a resolução evoluirá, mas eu apoio...

Corker: O que o senhor busca. O que é que o senhor está buscando?

Dempsey: Não posso responder essa pergunta, o que nós estamos buscando...

O Pentágono não tem ideia – melhor dizendo: faz que não tem. Mas Bandar Bush, AIPAC/Israel e vastos setores do complexo industrial-militar sabem exatamente o que estão buscando. E o Secretário de Estado, John Kerry sabe, não só o que estão buscando, mas também quem paga a conta. E disse, precisamente:

(...) os EUA estão preparados para fazer a coisa completa assim como fizemos antes em outros locais, e eles [países árabes] arcarão com esse custo. Mostra o quão dedicados são à coisa. Vídeo a seguir, em inglês:
Bombas grátis. Três meses. Com acordo prévio para prosseguir. Operação Tomahawk com queijo, bacon, cebolas, chili, mayo, guacamole, serviço completo. Tudo cortesia do príncipe Bandar Bin Sultan da Arábia Saudita – codinome Bandar Bush – mais seus sabujos, Emirados e Qatar. O que haveria de errado? O inestimável Vijay Prashad, autor de The Poorer Nations, usou a calculadora:

Vijay Prashad
Prova A: Os sauditas puseram “sobre a mesa” a oferta de pagarem por todo o assalto dos EUA à Síria.

Prova B: em caso de assalto à Síria, o preço do petróleo subirá de $109 para $125 o barril (cenário básico), com possibilidade de chegar a $150 o barril. A Arábia Saudita produzirá 9,8 milhões de barris de petróleo por dia. Se se verificar o cenário básico, os sauditas terão um super lucro extra de $156,8 milhões por dia. Caso se verifique o outro cenário, nesse caso os sauditas embolsarão $401,8 milhões por dia. Não é mau negócio de arbitragem, vindo do Sr. Bandar e sua gangue de sauditas “democratas”.

Addendum: cada Tomahawk custa apenas US$1,5 milhão. Com a perspectiva de despejo livre de dinheiro de Bandar Bush, haverá fluxo compatível de [cerveja] Krug no quartel-general da empresa Raytheon.


Confrontados com o casamento suntuoso do complexo industrial-militar com a Casa de Saud já produzindo rebentos letais devidamente empregados como Força Aérea da al-Qaeda... um pequeno detalhe, como jihadis chechenos linha duríssima formando sua própria milícia, os Mujahedin do Cáucaso e do Levante, é, bem... É irrelevante. Também é irrelevante o fato de aqueles jihadis serem comandados por ninguém menos que o próprio Bandar Bush, que se pavoneou, para o presidente Putin, de que pode ligá-los e desligá-los da tomada, como bem entenda.

Quer dizer: se aqueles chechenos são sabujos a serviço de Bandar, são também Amigos de Obama/Kerry/Rice/Power. Como os jihadis que estão tentando ocupar a cidade “dos Cruzados”, Maloula – onde ainda há gente que fala aramaico, a língua de Jesus – e onde alegremente conseguirão degolar dúzia e meia de cristãos infiéis.

O que diz Zbig?

Obama Linha Vermelha, seja como for, já avisou que, sim, bombardeará – e decida o Congresso o que decidir. Obama, claro, é pau mandado – não consegue nem encontrar Maloula num mapa (para nem se lembrar dos seus “conselheiros de segurança” do tipo Ben Rhodes). A Síria é um pêssego a ser devorado. Independente demais. Aliada de Irã e Rússia. Aquelas fontes de rio no Golan, que Israel cobiça. A chance de provocar ainda mais a Rússia no Cáucaso. A chance, no longo prazo, de desestabilizar a China em Xinjiang. A chance de isolar o Hezbollah, de permitir outra invasão israelense no sul do Líbano. E abrir a estrada (letal) para Teerã.

Recep Tayyip Erdogan
Mas as agendas continuam divergentes. O Primeiro-Ministro, Recep Tayyip Erdogan na Turquia abençoaria uma “mudança de regime”, mas está petrificado de medo de que os curdos sírios tornem-se completamente independentes e metam mais ideias tóxicas na cabeça dos curdos turcos. A Casa de Saud só quer total “mudança de regime”, e é capaz de, num só golpe, tentar varrer o Irã, o Iraque e o Hezbollah. E se aqueles Amigos de Kerry Allahu Akbar & Cia. enlouquecerem de vez? Eles não estão em solo da Arábia Saudita nem ameaçam a petromonarquia. Assim sendo... é deixar que combatam os “apóstatas” xiitas nas mais variadas latitudes.

Vejamos o que pensa sobre tudo isso o homem quem, em teroia, instilou essas perolazinhas de realidade das relações internacionais no cérebro de Obama Linha Vermelha. Zbigniew “Grande Tabuleiro de Xadrez” Brzezinski está a favor de “alguma ação militar simbólica”. Taí! Modalidade custo efetiva para fazer isso poderia ser descer Kerry, de paraquedas, diretamente em Maloula.

O Dr. Zbig quer também “envolver as potências orientais”, dado que “têm de estar muito preocupadas com para onde essa coisa está indo”. Correto: foi o que disse o presidente Xi Jinping da China, a Putin, que está preocupado com o petróleo a $150 o barril. Os russos, segundo o Dr. Zbig, estão usando “linguagem agressiva e insultante”. Ridículo – quando Putin chamou Kerry de mentiroso, disse pouco. Verdade é que o Dr. Zbig está petrificado de medo de que “os russos usem esse conflito, se explodir, para minar toda a nossa posição no Oriente Médio”. Em tempo: vossa “posição” já está super minada em todo o planeta, não só no Oriente Médio.

Zbigniew Brzezinski
E quando o Dr. Zbig diz que os russos “têm medo de estabilidade no Cáucaso” e que “Putin vê que os Jogos de Inverno estão ameaçados” e “há alavancagem aqui, que nós podemos usar inteligentemente”, fala como sub-do-sub, de Bandar Bush, ameaçando Putin de soltar os chechenos “de Bashar” em Sochi em 2014.

Muito mais esclarecedor, e sem dupliconversa, é o que deseja a “oposição” manipulada. Irã, Irã, só Irã, e o “terrorista aliado” Hezbollah (está tudo aqui, na página 6).

O show Xi-Putin

Apesar de imensa nessa histeria geral, a caravana dos BRICS conseguiu fazer discussão séria, no G-20. Organizaram mini-reunião para coordenar sua posição comum – a qual, no que tenha a ver com a Síria, é totalmente antiguerra (o que ninguém lerá nos jornais da imprensa-empresa ocidental). Declararam, en bloc, que a guerra de Obama terá “efeito extremamente negativo sobre a economia global”.

Assim sendo, como grupo, discutiram como fazer aumentar o comércio entre eles mesmos, usando suas próprias moedas; como desenvolver seus mercados (parte da agenda russa original para esse G-20); e como melhorar as relações comerciais. Estratégia comum: várias rotas de fuga para bem longe da – e contra – a hegemonia do dólar norte-americano.

Avançaram nas negociações relacionadas à estrutura do capital, acionistas e governança do banco de desenvolvimento dos BRICS; capital inicial de $50 bilhões e um fundo de emergência de $100 bilhões, uma espécie de Fundo Monetário Internacional dos países emergentes. O banco deve dar a partida de fato, na próxima reunião de cúpula dos BRICS, no Brasil, em 2014.

Presidentes dos BRICS reunidos em São Petersburgo em 5/9/2013
No que tenha a ver com Rússia e China, há a reunião anual da Organização de Cooperação de Xangai [orig. Shanghai Cooperation Organization (SCO)], semana que vem. Antes disso, já antecipando os $200 bilhões de comércio bilateral em 2020, Xi e Putin discutiram uma vasta série de megaprojetos – não só para o Oleogasodutostão – e a proverbial “mais coordenação estratégica internacional”. A versão em chinês dessa parceria estratégica é uma beleza: “Semear na primavera e colher no outono”.

Barack Obama
É como dormir numa daquelas famosas camas do hotel Four Seasons. Nada de histerias. Nada de “linhas vermelhas”. Nada de Tomahawks. Nada de “está em jogo a nossa credibilidade”.

Nós fomos muitos claros para o regime Assad, mas também para outros jogadores em campo, que uma linha vermelha para nós é quando começarmos a ver toda uma gama de armas químicas andando por lá ou sendo utilizadas. Isso mudaria meu cálculo. Isso mudaria a minha equação.

Observe-se o “meu” [cálculo] e outra vez a “minha” [equação], invocando para ele mesmo, não para algum “o mundo”, a responsabilidade.

Assim se vê que, enquanto as caravanas de Xi e Putin fazem reviver o espírito da Rota da Seda, os cães da guerra só fazem latir, e a opinião pública bem informada por todo o planeta começa a considerar a possibilidade de que Obama, que já deixou de assumir a plena responsabilidade pelo que diz e, em 2013, tenta culpar “o mundo”, bem pode ser também, covarde.



[*] Pepe Escobar
(1954) é jornalista brasileiro; vive em São Paulo, Hong Kong e Paris, mas publica exclusivamente em inglês. Mantém coluna (The Roving Eye) no Asia Times Online; é também analista e correspondente das redes Russia Today, The Real News Network Televison e Al-Jazeera; além de vários bloogs e sites. Seus artigos podem ser lidos, traduzidos para o português pelo Coletivo de Tradutores da Vila Vudu, no blog redecastorphoto.
Livros