Mostrando postagens com marcador al-Zawahiri. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador al-Zawahiri. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 2 de março de 2012

Pepe Escobar: Democratas “Jihadi” a postos para o “close-up”


1/3/2012, Pepe Escobar, Asia Times Online 
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Pena que a secretária de Estado dos EUA Hillary Clinton não foi à festa dos Óscars 2012. La Clinton perdeu boa chance de fazer sombra à perna-rainha-do-Twitter-direita de Angelina Jolie – aquela força da natureza já além da rede, pousando na lua e invadindo A última ceia de Leonardo da Vinci. [1]

A Imperatriz da Líbia (“Viemos, vimos, ele morreu”)  tentou o mais que pôde, inclusive com foto para a BBC, onde nela afinal admitiu que os EUA estão lutando ombro a ombro com a al-Qaeda para desencadear mudança de regime na Síria. [2]

Bem... Yevgeny Primakov, raposa velha da Guerra Fria e ex-primeiro ministro russo (no governo do pudim de vodka, Boris Yeltsin) acabou com ela no canal russo Rossiya – ao esclarecer que ninguém, em sã consciência, acredita que alguma mudança de regime na Síria leve à democracia. 

Pois quando Clinton menciona “um conjunto muito perigoso de atores na região” os quais estão “na nossa lista de terroristas”, ela está promovendo, mais uma vez, a sabidamente muito lucrativa franquia do Pentágono/CIA/Departamento de Estado conhecida como “Hóspede Maldito” [orig. Resident Evil  [3] – cujos atores incluem, dentre outros, mujahideen no Afeganistão nos anos 1980s, mujahideen na Bósnia nos anos 1990s e, recentemente, o pessoal do Libya Islamic Fighting Group (LIFG). 

Guerra Global ao Terror, GGT [orig. Global war on terror (GWOT)]? Mas isso é tãããããão George W “Imbecil” Bush e respectiva era ainda mais imbecil. Como todos os assistidores de carteirinha de filmes blockbusters sabem, o negócio, hoje, é “Os Democratas da Al-Qaeda Invadem a Mudança de Regime”. 

O show dos Muppets [4]

A Imperatriz da Líbia às vezes manifesta uma incapacidade à Meg Ryan de esquecer do roteiro. No comercial para a BBC, ela insistia na narrativa oficial: o “povo da Síria” está sob “incansável ataque” das “forças do governo”. Ao mesmo tempo, incita as “forças de segurança” a não esmorecer e insistir na “mudança de regime”. Então, comé que fica? Ah! Os matadores de repente viram democratas? Por que não? Mais um salto clássico de roteiro, à Hollywood. 

Enquanto isso, a porta-voz do Departamento de Estado, Victoria Nuland, bem poderia ter roubado de Octavia Spencer da estatueta de melhor atriz coadjuvante. Nuland – casada com o mega-super-ultra-neoconservador Robert Kagan – detonava o referendo sírio: essa “proposta ridícula” feita por Bashar al-Assad coincidiu com “fuzis e tanques e fogo de artilharia (...) que continua sobre Homs e Hama e outras cidades por todo o país”. 

Nuland parece ter convenientemente esquecido que isso, precisamente, é o que os EUA sempre fizeram, enquanto promoviam eleições “livres” no Iraque e no Afeganistão – com o auxílio luxuoso de forças eleitorais como aviões-robôs, os drones, assassinos, F-16s, helicópteros Apache e a imprensa-empresa servil a recitar as falas do roteiro do Pentágono. 

As duas atrizes do Departamento de Estado também esqueceram convenientemente que, se você é atirador treinado desempregado no Ocidente ou no mundo árabe, o lugar certo para ir – além de Hollywood – é a Síria. Muitos dos atiradores que estão matando civis na Síria trabalham para a coalizão “Amigos de Hillary”. Trabalham para o complexo CCGOTAN – a coalizão norte-americana, parte europeia e parte árabe que financiou, treinou e armou um exército fantasma dentro da Líbia e, agora, dentro da Síria. 

A Síria nada tem a ver com um massacre unilateral sob patrocínio estatal; é guerra interna, entre o governo e um exército fantasma – com civis apanhados no fogo cruzado. 

A própria La Clinton foi forçada a admitir “uma forte oposição a qualquer intervenção estrangeira, de dentro da Síria, contra fora da Síria”; o que implica que muitos sírios, não só algumas minorias, mas também os sunitas seculares, sabem que jihadistas à moda al-Qaeda e/ou fanáticos salafistas já estão infiltrados. Também sabem que o Conselho Nacional Sírio é fantoche da Fraternidade Muçulmana e/ou de Washington. 

A Imperatriz da Líbia também deixa convenientemente de fora é que a “oposição” – dividida entre os oportunistas do Conselho Nacional Sírio e seus rivais, o Corpo de Coordenação Nacional – são virtuais nulidades dentro da Síria. A resistência contra o indiscutível estado policial do regime de Assad é coordenada, sobretudo, por comitês locais. 

Crepúsculo dos deuses revisitado [5]

E segue o show. Esperem um pouco, e logo a orgia salafitas-jihadistas na Síria deixará no chinelo a festa pós-Óscar da revista Vanity Fair. Afinal, essa é a estratégia daqueles casos exemplares de magnífica democracia, Arábia Saudita e Qatar, varões do Conselho de Cooperação do Golfo. O ministro de Relações Exteriores da Casa de Saud, Saud al-Faisal, disse que armar os rebeldes é “muito boa ideia”. E o primeiro-ministro do Qatar, príncipe Sheikh Hamad bin Jassim al-Thani concordou. O CCG adora o cheiro de república árabe secular cozinhada em napalm pela manhã. É perfume de... vitória. 

O que realmente está acontecendo, como Asia Times Online tem noticiado, é que ambos, Al_Zawo Qatar e a Casa de Saud já há vários meses estão armando o Exército Sírio Livre, enquanto Washington ajuda com a virada de roteiro “liderada pela retaguarda”. 

Agora, tentem argumentar que armar os xiitas nas províncias leste da Arábia Saudita também seja “muito boa ideia”. Num instante você será visitado por um míssil Hellfire – ou acertado na testa por um atirador – mais rápido do que Angelina abre a saia e mostra a perna. 

Seja como for, e sendo roteiro de Hollywood, que melhor sequência da franquia de Resident Evil que a seguinte: as monarquias sunitas do Golfo Persa armam doidos à moda al-Qaeda para promoverem a democracia e os direitos humanos na Síria. Mais maluco que aquela perna direita de Angie. Esqueçam. Isso não é Hollywood. É vida real. E esqueçam Norma Desmond [6]. Quem se prepara agora para entrar em close up é Al-Zawahiri, atual presidente executivo da al-Qaeda. Costumava ser grande, mas agora que os filmes encolheram, com certeza será ainda maior. A perna direita de Angie que se cuide.



Notas dos tradutores


[2] Assista em: “Clinton: Syria risking civil war”. 

[3]  É título de um filme de terror, de 2002, exibido como “Hóspede Maldito”, baseado num videogame de mesmo nome (os games da série Resident Evil incluem Resident Evil (1996), Resident Evil 2 (1998), Resident Evil 3: Nemesis(1998) e Resident Evil CODE: Verônica (2000).  

[4] Para conhecer os Muppets, os que não conheçam, cliquem “The Muppet Show”,  ou em “Mofolândia”  e/ou assista trailer a seguir:


[5] Orig. “Sunset Boulevard", filme de 1950, dir. Billy Wilder. 

[6] Personagem central de “Crepúsculo dos Deuses”, o filme.

quarta-feira, 29 de junho de 2011

Quem é El-Zawahri, novo cabeça da Al-Qaeda

Abdel-Rahim Ali

Abdel-Rahim Ali, Al-Ahram Weekly, Cairo, 23-29/6/2011, n. 1.053
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu


El-Zawahri ligou-se à Al-Qaeda, ao assinar um documento. Era então representante da Jihad Egípcia e, com os representantes de seis outras organizações militantes islâmicas assinou a declaração de fundação da Frente Internacional de Luta contra Judeus e Norte-Americanos [ing. International Front to Fight Jews and Americans] que o falecido líder da Al-Qaeda, Osama bin Laden, proclamou em fevereiro de 1998. Além de El-Zawahri e Bin Laden, o documento teve outros quatro signatários: Mounir Hamza, como secretário-geral da Sociedade de Ulema [ing. Society of Ulema] no Paquistão; Fadl Al-Rahman Khalil, como emir do Movimento Ansar no Paquistão; Sheikh Abdel-Salam Mohamed Khan, como emir do grupo Al-Jihad de Bangladesh; e Rifaai Ahmed Taha, como presidente do Conselho Egípcio Al-Gamaa Al-Islamiya's Shura [ing. Egyptian Al-Gamaa Al-Islamiya's Shura Council] para o exterior. 

Imediatamente depois de constituída, a frente desentendeu-se. Poucos dias depois do anúncio por Bin Laden, Rifaai retirou sua assinatura em nome do grupo Al-Gamaa Al-Islamiya. Antes do fim do ano, o grupo já estava reduzido à Al-Qaeda e à Jihad Egípcia, e tornou-se alvo de vasto ataque organizado por agências de inteligência dos EUA, com considerável ajuda de várias agências de inteligência árabes e ocidentais. A Jihad Egípcia foi o grupo mais duramente atingido pela caçada. A maioria de seus líderes foram presos e vários foram entregues ao Egito, onde foram julgados em tribunais militares. Vários foram condenados à morte, no caso que ficou conhecido como “dos Retornados da Albânia”, embora, de fato, fossem retornados do Azerbaijão, da África do Sul e de outros locais.

Nesse ponto, ao final de 1999, a Al-Qaeda e a Jihad Egípcia decidiram fundir-se e formar a Qaeda Al-Jihad, com Bin Laden/El-Zawahri encarregados de todas as declarações e exposições de suas posições para a imprensa. Um Jihadistade alta estatura, Abdallah bin Mohamed Ali Bin Hussein Al-Fadel Al-Qamari (Abul-Fadl Al-Qamari) foi a única exceção, autorizado a escrever sobre a organização. 

Em The Al-Qaeda Generation, publicado em 2005, lê-se, escrito pelo primeiro no comando da Qaeda Al-Jihad no leste da África e Somália:

“A palavra “Al-Qaeda” tem intrigado muitos. Há a Al-Qaeda organização-mãe, há colaboradores e há os árabes afegãos que participam da Jihad no Afeganistão. Todos esses, hoje, são classificados como Al-Qaeda, como a Jihad Egípcia liderada por Ayman El-Zawahri é Al-Qaeda e Ayman El-Zawahri, ele próprio, é o segundo em comando da Al-Qaeda. Mas eu jamais, nem uma única vez, recebi qualquer ordem do Xeique Ayman El-Zawahri ou de qualquer outra pessoa. Sigo a linha de comando da Al-Qaeda organização-mãe e o segundo em comando nessa hierarquia é o irmão Seif Al-Adl, que substituiu o falecido Xeique Abu Hafs, ‘o Comandante’. Al-Jihad e Al-Qaedapodem ter sido unificadas depois das operações do 11 de setembro, mas jamais recebemos ordens que não fossem emitidas por nossa liderança histórica.”

Os comentários de Al-Qamari parecem confirmar os muitos rumores sobre uma luta pelo poder dentro da Al-Qaeda, acontecida muitos anos antes, quando a doença despertara especulações sobre a morte iminente de bin Laden. Seja como for, esses comentários permitem observar como a primeira geração da Al-Qaeda via a questão da hierarquia e a posição de El-Zawahri depois que a Jihad Egípcia uniu-se à Al-Qaeda em fevereiro de 1998.

El-Zawahri (e) e bin Laden (d) - Foto Al Jazeera
A LINHA DE COMANDO DA AL-QAEDA: Nessa discussão sobre a linha de comando da Al-Qaeda no momento em que El-Zawahri alistou-se, Al-Qamari diz, bem claramente, que o segundo em comando, depois de Osama bin Laden era Abu Hafs Al-Masri (ou Atef Abu Sitta). Abu Sitta sucedeu Abu Obeida Al-Banshiri, que morreu afogado no Lago Vitória em 1996. Abu Sitta, por sua vez, morreu nos ataques da OTAN contra as montanhas em Tora Bora, em outubro de 2001. Abaixo dele, estava Abu Islam Al-Masri, seguido de Mohamed Shaaban Al-Ikhwani, que deixou o Egito em 1987 para unir-se à Al-Qaeda, e recebeu o posto de comandante das operações contra os russos no Afeganistão, em Khost e Jihadval. Mais recentemente, chefiou as operações no Daguestão; e morreu em fevereiro de 2010, em confronto armado com forças de segurança russas. 

A seguir, na linha de comando, vinha Abu Mohamed Al-Masri, representante do Abu Islam, que deixou a Al-Qaeda depois dos ataques de 11 de setembro, para dedicar-se ao trabalho de propaganda e recrutamento, no que foi seguido por Seif Al-Adl o qual, naquele momento, era responsável pelo campo Al-Farouq. Sobre Seif, Al-Qamari escreve:

“É soldado pára-quedista do exército egípcio. Trabalhou muito, com grande proveito, em treinamento e táticas e desenvolveu novos métodos de combate para infantaria. Ocupou vários postos de alta responsabilidade na Al-Qaeda, inclusive serviços de segurança. Atualmente, é o segundo-em-comando na Al-Qaeda, posto ao qual foi promovido depois da morte de Abu Hafs Al-Masri. É casado com uma filha do jornalista Abul-Walid Al-Masri [Mustafa Hamed, ex-correspondente da rede Al-Jazeera no Afeganistão]; o casal tem filhos.” 

Essa era a hierarquia de comando que El-Zawahri encontrou quando uniu forças com a Al-Qaeda em 1998, momento a partir do qual se tornaria cada vez mais próximo de Bin Laden e dos principais líderes da organização. Essa hierarquia também explica por que, depois da morte de Bin Laden, Seif Al-Adl foi designado líder temporário, até que se fizessem as reuniões ordenadas pelo princípio da shura [assembleias de consulta] e outro “emir” fosse escolhido pelo processo de mubayaa [livre juramento de fidelidade] pelos membros do conselho da shura da Al-Qaeda e pelos emires dos ramos da organização. Mas por que o escolhido foi El-Zawahri? Por que Seif Al-Adl não foi confirmado no posto que ocupava interinamente?

El-Zawahri - Foto Al Jazeera
POR QUE O ESCOLHIDO FOI EL-ZAWAHRI ou, em termos mais corretos, as razões por que Seif Al-Adl foi preterido. A principal razão é a fusão, que completa agora 13 anos, entre Al-Qaeda e a Jihad Egípcia, da qual, como se lê acima, nasceu a Qaeda Al-Jihad. O modo como os dois grupos se interconectaram e entreteceram as respectivas estruturas organizacionais não poderia deixar de afetar o processo de seleção que, nas atuais circunstâncias, favoreceu El-Zawahri, não só porque foi porta-voz oficial de Bin Laden durante vários anos, mas, também, porque hoje há maioria de membros da Jihad Egípcia, na Qaeda Al-Jihad.

A segunda razão tem a ver com proximidade, ou falta dela, no caso de Seif Al-Adl, que passou nove anos, de outubro de 2001 a outubro de 2010, como hóspede da Guarda Revolucionária Iraniana. Durante esse período, foi responsável pelas relações Irã- Qaeda, o que lhe valeu o codinome de “o homem do Irã dentro da Qaeda Al-Jihad”. Se fosse indicado como líder da Al-Qaeda, seria como declarar que a organização estaria agora sob pleno comando do Irã. 

A terceira razão tem a ver com as qualificações dos dois ‘candidatos’, à luz das exigências para a próxima fase. El-Zawahri é mais líder intelectual e organizacional, que comandante militar e de inteligência – exatamente do que a Al-Qaeda precisa agora, depois do sucesso das revoluções árabes, no início de uma nova era, quando ideias e competências organizacionais serão mais instrumentais que armas e ação militar, campo de especialidade de Seif Al-Adl.

Ayman El-Zawahri nasceu em 1951 [15/6], em família rica e proeminente, em Maadi, Egito. É sobrinho, pelo lado paterno, do renomado dermatologista Mohamed El-Zawahri; seu pai foi diplomata, embaixador do Egito na Arábia Saudita, no Iêmen e na Turquia. Há vários médicos na família, o que explica, pelo menos parcialmente, que El-Zawahri tenha-se encaminhado à Faculdade de Medicina, onde obteve o grau de Bacharel em Ciências Médicas em 1974 e em 1979 completou a especialização em cirurgia. Mas a base do enorme prestígio da família El-Zawahri no Egito é o avô de Ayman, Rabie El-Zawahri, que foi Grande Imã de Al-Azhar. A mãe, Omayma Azzam, também descende de família muito respeitada. Um tio de Omayma, Abdel-Rahman Azzam Pasha, foi o primeiro secretário-geral da Liga Árabe; seu pai, Abdel-Wahab Azzam, foi catedrático de Literatura Oriental na Universidade do Cairo, conhecido por sua tradução seminal, de Shahnamah, do persa para o árabe [1].

Ayman El-Zawahri foi atraído pela militância islâmica quando ainda bem jovem. Leu Signposts on the Road [2] [Sinais à beira da estrada], de Sayed Qotb, pouco depois de fugir da prisão em 1962. Naquela época, cópias do livro circulavam entre os estudantes, que formavam “círculos de estudo” para discuti-lo. Em seu livro A Knight beneath the Banner of the Prophet [2001, Cavaleiro à sombra do estandarte do Profeta [3]], El-Zawahri recorda esse período: 

“As últimas palavras de Sayed Qotb depois de recusar-se a pedir clemência ao presidente Abdel-Nasser foram “O dedo que ensina a unidade de Deus em todas as orações, nunca escreverá pedido de clemência”. Essas palavras converteram-se em lei e metodologia para os fundamentalistas, para que nunca cedam nesse fundamento.” 

Em tom do mais profundo respeito e de reverência em tudo que diz de Qotb, El-Zawahri continua:

“Ele destacou a importância da unificação do Islã e repetiu que a batalha entre o Islã e seus inimigos é, no fundo, batalha ideológica centrada na questão da unificação. É a questão de quem deve mandar e ter poder: o domínio de Deus e Sua Lei, versus métodos mundanos e princípios materiais ou a chamada ‘mediação entre o Criador e sua criação’. Essa ênfase ajudou o movimento islâmico a definir seus inimigos e a perceber que o inimigo interno pode ser tão perigoso quanto o inimigo externo; de fato, que o inimigo interno é a ferramenta de que o inimigo externo se serve, a cortina atrás da qual se esconde, em sua guerra contra o Islã.” 

Nessa época, El-Zawahri começou a desenvolver suas intuições sobre estratégia e táticas:

“O grupo que se reunia em torno de Sayed Qotb decidiu atacar o governo que havia [no Egito], porque era hostil ao Islã, desviara-se do caminho de Deus e resistia à autoridade da Sharia. Mas o planejamento era simplório e ninguém cogitava de mudar o regime ou criar um vácuo dentro dele. Só se cogitava de golpes preventivos, defensivos ou de retaliação, no caso de o regime desencadear nova campanha de perseguição aos muçulmanos.” 

Mesmo assim, por pior que fosse o planejamento dos Qotbistas, o movimento deles, em si, foi muito significativo: 

“Aquele primeiro movimento mostrou claramente que o movimento islâmico declarara guerra ao regime que governava [o Egito], por ser inimigo do Islã. Até então, toda a literatura e todos os princípios, ensinavam que o inimigo do Islã vivia no ocidente, e só.” 

El-Zawahri continua: 

“Embora o grupo Sayed Qotb e seus membros fossem oprimidos e perseguidos pelo governo Nasser, não foi possível impedir que sua influência continuasse a crescer entre os jovens muçulmanos (...). O chamamento de Sayed Qotb à dedicação à unidade de Deus,  à total submissão ao poder de Deus e à soberania da via divina ainda faz arder o fogo da revolução islâmica contra os inimigos do Islã em casa e no ocidente, história cujos capítulos sangrentos continuam a desenrolar-se dia após dia (...) O governo acreditava que, com a morte de Sayed Qotb e seus companheiros em meados dos anos 1960s, o movimento fundamentalista teria sido afinal eliminado para sempre. Mas a aparente calma da superfície escondia a intensa ebulição profunda que as ideias de Qotb haviam catalisado e que viriam a gerar o núcleo do movimento Jihadista no Egito.”

Como nos informa, El-Zawahri pertenceu à primeira célula da Jihad Egípcia, formada depois da execução de Sayed Qotb. Certamente o principal ponto de mudança foi a derrota do Egito na guerra de 1967. El-Zawahri observa que essa derrota desencadeou uma “virada de consciência” na sociedade egípcia, cujo povo resistia a abraçar o Islã. Escreve que, nesse ponto, 

“o movimento Jihadista fortaleceu sua decisão, ao perceber que o arco inimigo era ídolo inventado pela máquina de propaganda e pela campanha para atormentar e perseguir islâmicos.”

ESTRATÉGIA: Em sua análise, El-Zawahri reuniu as sementes do pensamento que o levaria ao centro estratégico da Al-Qaeda, onde pode desenvolver uma significativa evolução, baseada do conceito de “coalizão inimiga”. 

Em A Knight beneath the Banner of the Prophet, El-Zawahiri relembra que, em 1999, já completara todos os andaimes de sua teoria. Independente do simbolismo da data, a teoria o elevara ao status de principal ideólogo da Al-Qaeda já no início de 2001, no que se pode ver mais uma razão que fez dele competidor de peso na disputa com Seif Al-Adl pela liderança da organização, depois da morte de Bin Laden. 

Um dos pontos centrais da teoria de El-Zawahiri era que a batalha tinha de ser levada para território inimigo. 

“O movimento islâmico e a vanguarda Jihadista e, de fato, toda a nação islâmica, têm de engajar na batalha os principais criminosos – os EUA, a Rússia e Israel. Não podemos continuar a aceitar que eles controlem a batalha entre o movimento Jihadista e nossos governos, lá de fora, de longe, de onde se sentem seguros. Eles têm de pagar e pagar caro.” 

E explica:

“Os líderes em Washington e Telavive usam os regimes [árabes/muçulmanos] para proteger seus interesses e combater suas batalhas contra os muçulmanos. Se os estilhaços da batalha chegam às suas carnes e casas, eles primeiro trocam acusações entre seus iguais sobre qual deles foi incompetente. Assim, terão de escolher entre duas alternativas igualmente impalatáveis: ou cada um terá de combater suas próprias batalhas contra os muçulmanos, o que rapidamente gerará uma Jihad contra os hereges, ou terão de revisar seus próprios pensamentos, depois de admitir que fracassararm no projeto de atacar com violência e injustamente o povo muçulmano. Por isso temos de levar a batalha para o território do inimigo. Só assim as mãos dos que incendeiam nossos países serão incendiadas.”

Mas a teoria tinha outro fundamento: 

“A luta para estabelecer um estado muçulmano não pode ser feita como luta regional. É claro que a coalizão de judeus-cruzados liderada pelos EUA jamais admitirá que qualquer força muçulmana assuma o poder em qualquer país muçulmano e que mobilizará todas as suas energias para atacar e derrubar aquela força, se algum dia chegar ao poder. Com vistas a esse objetivo, aquela coalizão abrirá um teatro de batalha que cobrirá todo o planeta e imporá sanções – se abertamente não declarar guerra – contra quem quer que ajude um governo muçulmano. Assim sendo, e para responder a essa nova situação, temos de nos preparar para uma batalha que não estará confinada numa única região, na qual teremos de enfentar o inimigo herege interno e o inimigo judeu-cruzado externo."

Com isso, El-Zawahri separou-se publicamente do mandamento central de todos os movimentos Jihadistas no Egito e no mundo árabe até então, dentre os quais a própria Organização Jihad Egípcia que ele mesmo liderava desde 1992. Esse mandamento ordenava confrontar primeiro o inimigo mais próximo (ou seja, os governos árabes), para estabelecer uma base a partir da qual alavancar a guerra santa contra todos os países e governos hereges, estivessem onde estivessem. Para Al-Zawahiri,

“Não podemos adiar o conflito com o inimigo externo, porque a aliança judeu-cruzados não nos dará tempo de derrotar o inimigo interno e só depois declarar-lhe guerra santa. De fato, EUA e judeus e seus aliados já estão presentes, com seus exércitos, bem aqui, no coração de nossa região; e preparam-se para nos agredir.” 

O FUTURO DA AL-QAEDA: Nem a onda de revoluções árabes parece ter alterado o pensamento de El-Zawahri. Em sua primeira declaração oficial depois da morte de bin Laden, disse que

“Se as revoluções árabes não levarem islâmicos ao poder, recorreremos às armas”.

Curiosamente, poucos analistas consideraram essa declaração, nas discussões sobre o impacto das revoluções árabes, o futuro e a influência da Al-Qaeda.

Nada autoriza supor que a chegada de El-Zawahri ao posto máximo no comando da Al-Qaeda venha a desencadear mudanças profundas em seu modo de pensar e em sua estratégia. A única modificação é que, agora, El-Zawahri acrescenta um caso sobre o qual antes não pensara. E diz que, mesmo governos revolucionários que substituam ditaduras, mas não levem ao poder governos islâmicos e não apliquem a Sharia islâmica, serão listados como inimigos da Al-Qaeda, ao lado dos americanos, judeus cruzados e seus colaboradores, mesmo estados, que os apoiem economicamente ou moralmente. Isso no plano estratégico.

No plano tático, o objetivo imediato mais provável da Al-Qaeda, nessa fase de transição pós-bin Laden, se se pode dizer assim, será alcançar o poder num único país – que será usado como plataforma para a expansão. O que permite conjecturar que reduzirão os ataques “ao inimigo distante” (EUA e Europa); e que tomarão como alvo o Iêmen, nas atuais circunstâncias. 

O Iêmen é alvo possível, se o governo de Abdallah Saleh for derrubado e criar-se um vácuo de poder – porque não se pode antever hoje qualquer possibilidade de criar-se ali qualquer outro governo apoiado pelos estados árabes e pela comunidade internacional. Um Iêmen em anarquia permitirá que o Irã amplie sua assistência à Al-Qaeda (pela conexão com Seif Al-Adl), usando para isso os houthis, que controlam grandes porções de território no norte do Iêmen. Então, o Irã somará um nascente Emirado Islâmico do Iêmen às suas forças, no jogo de grandes mestres de xadrez que o Irã disputa contra os EUA e o Ocidente.



Notas dos tradutores

[1] Mais, sobre o livro, Shahnamah em português. 
[2]  O lívro, publicado em 1964, é mais conhecido em inglês como Milestones Along the Way (The Mother Mosque Foundation, 1981). O autor foi preso, acusado de conspirar contra o estado egípcio, condenado à morte e enforcado em 1966, durante o governo de Nasser. Com o autor convertido em mártir, o livro passou a ser buscado em todo o mundo islâmico.
[3] Ayman al-Zawahiri, Knights Under the Prophet's Banner, publicado em capítulos no jornal Al-Sharq al Awsat, Londres, em árabe, 2-10/12/2001, trad. Foreign Broadcast Information Service, document FBIS-NES-2001-1202, oferecido online pela Federation of American Scientists, e resenhado, em inglês, na página do Exército dos EUA.

segunda-feira, 23 de maio de 2011

O fim do terrorismo internacional?

Timothy Bancroft-Hinchey

O secretário-geral da Organização das Nações Unidas, Ban Ki-Moon, rotulou a morte de Osama bin Laden um “momento decisivo” na luta contra o terrorismo global. Em que medida é a morte do líder da Al-Qaeda também a morte de terror global? Ou vale Bin Laden mais morto do que vivo para a sua causa?

Para começar, vamos todos admitir que existem valores comuns da decência humana aceites pela grande maioria de pessoas que vivem na nossa aldeia global, e entre estes valores comuns existe o direito à inviolabilidade da pessoa (que inclui a violência de gênero, a discriminação baseada no sexo, raça, cor, credo ou orientação sexual) e o repúdio e condenação total de atos de terror contra civis inocentes.

O fato de que muitos leitores terão saudado o início do parágrafo acima, mas terão tido reservas antes do final, prova quão difícil é forjar uma opinião globalizada quanto a valores comuns e o que eles significam.

Para Ban Ki-Moon, a morte (suposta) de Osama Bin Laden é "um momento decisivo" na luta contra o terrorismo global, devido ao fato de que ele era responsável pelas operações de financiamento e de vários ataques na África, no Oriente Médio Oriente e no Afeganistão, além de 11/09 e de ser a inspiração para muitos grupos terroristas que operam globalmente.

No entanto, quantas fontes de inspiração mortas tem havido para incontáveis milhões de pessoas ao longo da história? Moisés? Jesus Cristo? Maomé? Então, a morte de Osama Bin Laden quer dizer o quê exatamente? Em quantos ataques que ele estava envolvido no passado recente em termos operacionais? Foi ele a única entidade responsável pelo financiamento do terror, ou será que a estrutura da Al-Qaeda, tal como existe, é mais horizontal que vertical? E como uma fonte de inspiração, como um mártir, ele pode ser mais perigoso morto do que vivo.

A ameaça terrorista diminuiu significativamente na Europa desde a década de 1970 até o final do século através de um processo combinado da infiltração, de trabalho policial, e operações de forças especiais e serviços secretos, melhor controle das entidades bancárias e, finalmente, o diálogo.

A situação na Irlanda do Norte mostrou que, com uma abordagem inteligente (a partir do governo de Tony Blair) é possível levar os terroristas para o Governo e trocar armas por políticas. Embora grupos dissidentes do IRA, ainda existem, a grande maioria das pessoas na Irlanda do Norte e noutras partes do Reino Unido têm perspectiva real de viver em paz e não passar sua infância olhando para os pacotes suspeitos, algo que marcou duas gerações de cidadãos britânicos.

Portanto, a abordagem de politizar os Talibãs no Afeganistão e da prática de uma política de inclusão, em vez de exclusão, pode funcionar até certo ponto. Somente até certo ponto, porque estes dias os barões do ópio exercem mais influência no país do que ninguém, por isso é uma questão de fazer negócios com traficantes de drogas, para que deixem a sua atividade armada (continuando a produzir substâncias que destroem famílias na Europa, Ásia e América do Norte).

Quanto à Al-Qaeda em si; o cérebro por trás do movimento é Ayman al-Zarahiri e não Osama bin Laden (ele era o financiador e líder carismático) e devido ao fato da estrutura de comando e controle ser o mais horizontal possível, em vez de vertical, há alguma vantagem concreta em remover esta figura, exceto, talvez, proporcionar um mártir para uma causa que até então não a tinha...

Dito isto, não fazer nada não é opção, tanto mais que a voz coletiva da humanidade soa em voz alta e clara dizendo que o terrorismo é errado, matar civis inocentes é errado. Não matarás, dizia alguém há cinco milênios... Não é que este Mandamento pareça ter feito um pingo de diferença para a humanidade ao longo dos séculos e, aparentemente, o provérbio que você pode fazer o que quiser, desde que você se safe, continua a dominar em Paris, Londres e Washington, onde é legal assassinar os netos de Gaddafi, é legal colaborar com os terroristas islamistas, como Washington fez no Afeganistão, com o lançamento dos Mujaheddin e apoiar ninguém menos do que Osama bin Laden, está na moda chamar os bombistas suicidas de Benghazi terroristas no Iraque, mas combatentes pela liberdade e “rebeldes” na Líbia, enquanto a mídia é manipulada para criar uma demonologia histérica em torno da figura de Muammar Al-Gaddafi, que foi o primeiro líder internacional a emitir um mandado de captura contra Bin Laden.

Portanto, podemos escrever frases nobres e bonitas sobre os valores globais, mas precisamente aquelas nações que gostam de reclamar que são justas e os defensores da moral internacional, são os principais culpados da barbárie que testemunhamos. Se vamos entrar numa nova era contra o terrorismo, então que tal dissolver a OTAN, a maior organização terrorista que o mundo conheceu, responsável por mais mortes de inocentes do que Al-Qaeda?

E que tal uma nova abordagem que passa pelo debate e diálogo e discussão e não se curva aos caprichos do lobby das armas que, de fato, controla a política externa de Londres, Paris e Washington e da camarilha dos estados bajuladores que constituem esta Organização bélica?

Não é um pouco hipócrita falar contra o terrorismo internacional, quando os pilotos da OTAN estão explodindo bombas nas caras de crianças e provavelmente se preparando para lançar invasões contra a Argélia, Síria e Irã, enquanto lemos estas linhas?

segunda-feira, 2 de maio de 2011

Al-Qaeda pronta para reinicar a guerra

Syed Saleem Shahzad

3/5/2011, Syed Saleem Shahzad, Asia Times Online
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

ISLAMABAD. A partir de hoje, a Al-Qaeda passa a ser comandada por um colegiado de altos comandantes que já estava definido desde muito antes da morte de Osama bin Laden, assassinado nas primeiras horas de ontem, em ataque de forças especiais do Paquistão e EUA, em Abbottabad, cerca de 65 quilômetros ao norte de Islamabad, capital do Paquistão. 

O assassinato de Bin Laden, 54 anos, cuja cabeça valia prêmio de 50 milhões de dólares, marcará, segundo informantes da organização ao jornal Asia Times Online, o início da transferência do teatro de guerra, do Afeganistão para o Paquistão. 

Contatos do jornal Asia Times Online na área tribal do Waziristão Norte – celeiro de militantes – confirmaram que já houve várias reuniões na cidade de Mir Ali, para formular estratégias. Todos confirmaram imediata ação de retaliação contra o Paquistão e o fim de todos os acordos de cessar-fogo firmados com os militares paquistaneses e ainda vigentes. 

Os EUA procuraram por Bin Laden, sempre sem sucesso, desde que ele deixou o Afeganistão, quando os EUA invadiram o país, em 2001, para guerra de extermínio contra os Talibã, em retaliação pelos ataques do 11/9/2001 em Nova Iorque e Washington. Bin Laden e sua al-Qaeda planejaram aqueles ataques, durante o tempo que viveram como hóspedes dos Talibã. 

“Posso informar ao povo dos EUA e do mundo, que os EUA executaram operação que matou Osama bin Laden” – disse da Casa Branca o presidente Barack Obama, também comandante-em-chefe dos exércitos dos EUA. – “Houve troca de tiros, antes de matarem Osama bin Laden e assumirem a custódia do cadáver” – Obama prosseguiu. – “A morte de bin Laden assinala o mais importante feito de nossa nação, até o presente momento, em nossos esforços para derrotar a al-Qaeda.” 

Há notícias de que também foram assassinados um dos filhos de bin Laden, duas de suas esposas e vários auxiliares, no ataque que incluiu helicópteros armados com metralhadoras. 

O assassinato de Bin Laden foi confirmado pela inteligência do Paquistão. O tenente-general Ahmad Shuja Pasha, diretor-geral do Inter-Services Intelligence (ISI), disse que a inteligência do Paquistão sabia do plano e participou de todo o processo. 

Os EUA puseram em alerta todas as embaixadas no mundo e avisaram os cidadãos, da possibilidade de haver retaliações. Esses alertas confirmam informações que Asia Times Online obteve de várias fontes, segundo as quais o assassinato de Bin Laden provocará o reinício de ações do terrorismo internacional contra capitais do ocidente, suspensos desde o início da grande revolta árabe de 2011. 

No final do mês passado, Bin Laden avisou que a al-Qaeda desencadearia um “inferno nuclear” se ele fosse capturado, segundo telegramas diplomáticos secretos publicados por WikiLeaks. 

Obama disse que a CIA sabia desde outubro de 2010 que estava mais próxima de encontrar a trilha que a levaria a Bin Laden, e que o alvo já aparecia nos radares da inteligência desde o início de 2011; notícia inúmeras vezes divulgada por Asia Times Online: 

“Depois de prolongada pausa, a CIA-EUA reiniciou várias operações clandestinas nas montanhas escarpadas do Hindu Kush, pelo Paquistão e Afeganistão, seguindo uma repentina onda de informes de que Osama bin Laden, líder da al-Qaeda, andaria pela área, indo e vindo nas últimas semanas, para várias reuniões de alta cúpula em redutos dos militantes” (“Bin Laden volta a disparar os alarmes”, 24/3/2011, em português).

Os próximos passos 

A partir dos levantes populares no Oriente Médio e Norte da África, Bin Laden entrou em ação, para construir uma frente unida dos quadros islâmicos do Paquistão e do Afeganistão, na batalha afegã contra os EUA. Por isso, viajou recentemente ao Afeganistão, para reunião com Gulbuddin Hekmatyar, o legendário comandante mujahid afegão e fundador e chefe do partido político e grupo paramilitar afegão Hezb-e-Islami, e vários outros altos comandantes jihadis. Acredita-se que se tenha deslocado há cerca de dez dias para Abbottabad, de onde estaria às vésperas de sair, várias fontes informaram a Asia Times Online. 

As mesmas fontes dizem que o conselho (shura) de comandantes da al-Qaeda passam automaticamente a comandar a organização, até que, adiante, escolha-se outro comandante. Há à espera uma nova geração de comandantes, entre os quais Sirajuddin Haqqani, Qari Ziaur Rahman, Nazir Ahmad e Ilyas Kashmiri, que se uniram à al-Qaeda. 

Ao longo dos últimos anos, Bin Laden já se convertera mais em figura popular icônica e deixara a função de comandante de guerra – muitas ações já estavam entregues ao comando de seu representante, Dr. Ayman al-Zawahiri, egípcio, e a outros ideólogos. Por tudo isso, nada autoriza a pensar que haja alguma modificação importante nos processos e mecanismos operacionais. 

Consideradas as informações e os muitos contatos que esse jornal mantém com líderes da al-Qaeda, não temos qualquer dúvida de que a Operação Osama Bin Laden marca a transferência do principal teatro de guerra, que sairá do Afeganistão e invadirá o Paquistão; e que todos os esforços já empreendidos para reconciliar os militantes paquistaneses e o governo do Paquistão voltarão à estaca zero. A partir de agora, a al-Qaeda passará a ter como inimigos declarados, além dos EUA, também todo o establishment militar paquistanês.

sexta-feira, 29 de outubro de 2010

Osama (não) deixou o prédio

30/10/2010, *Pepe Escobar, Asia Times Online - Osama has (not) left the building
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu 

Pelo duvidoso privilégio de sustentar o establishment de inteligência dos EUA – 16 agências e a correspondente sopa de letrinhas de siglas – para a missão de não encontrar Osama bin Laden e o número 2 da Al-Qaeda Ayman al-Zawahiri, os contribuintes norte-americanos têm agora de encarar uma conta de aterrorizantes 500 bilhões de dólares (ainda aumentando). Apesar disso, as perguntas óbvias continuam a ressoar de Seattle a Selma e da Suíça à Suazilândia. Onde está Osama? Que fim levou al-Zawahiri? E o mulá Omar, o Supremo, que escapa na garupa de motocicletas talibãs?

Para começar, por que a inteligência dos EUA não pergunta ao ministério das Relações Exteriores da França? O pessoal lá jura sobre suas gravatas Dior que Osama está vivo – e ouve-se sua autêntica voz de mestre da Jihad em fita gravada divulgada pela rede al-Jazeera, semana passada. Na gravação, Osama não economiza palavras para alertar a França que a Torre Eiffel pode enfrentar turbulências diferentes das normais nos próximos dias (a torre já foi evacuada duas vezes, nos últimos tempos).

Osama – ou a alma penada que se faz passar por ele – disse: “Se vocês continuam a nos tiranizar e acham que têm pleno direito de proibir mulheres livres de usarem a burqa, por que não temos, nós, o direito de expulsar de nossas terras os seus exércitos de ocupação, arrastando-os pelo pescoço?” Ansiosa, Paris levou extremamente a sério a analogia.

Janela com vista
Então, já que não há dúvidas de que muita gente acha que Osama parece estar vivo e em bom estado de saúde, e que concluiu com sucesso a migração da tecnologia de fitas cassete TDK para os MP3 (a menos que circunspectos diplomatas franceses tenham mentido; e a menos que se apaguem do arquivo as gargalhadas que se ouvem cada vez que dúzias e dúzias de “analistas de inteligência” dos EUA afirmam e reafirmam que jamais divulgaram fitas falsas de Obama)... a parte que interessa é saber onde fica seu humilde tugúrio.

Ou, então... Por que não recorrer à formidável Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN) e àquele mais extraordinariamente sofisticado conjunto de armas e equipamentos e tecnologias de guerra do planeta – e, de fato, nem se entende por que estão sendo tão espetacularmente derrotados no Afeganistão. Porque estão, sim, perdendo a guerra, nesse exato instante em que conversamos. (O legendário Mikhail Gorbachev, que sabe bastante sobre perder uma ou duas guerras no Hindu Kush, – acaba de cunhar fórmula sincopada e clara: “É impossível vencer no Afeganistão. Obama tem de providenciar a retirada. Por mais difícil que seja.”)

O caso é que oficiais da OTAN acabam de deixar vazar para a mídia comercial global que “Osama está escondido em algum ponto do nordeste do Paquistão”. Oh! Ah! É mesmo? Estará em Miram Shah, na fronteira com a província Paktika? Ou estará em Parachinar, perto de Nangarhar (exatamente para onde Osama e al-Zawahiri fugiram, escapados de Tora Bora em dezembro de 2001)? Ou talvez esteja em Chitral, perto de Kunar? Ou... Ah! Pode também estar na estrada Karakoram, junto à fronteira com a China?

[Espera, espera. Nenhuma resposta pelo rádio.] Os rapazes da OTAN não sabem – como tampouco parecem conhecer a complexa geografia daquelas montanhas e as rivalidades tribais da parte sul do Hindu Kush. Os rapazes da OTAN, parece, estão repetindo o que dizem aquelas filas de chamados “analistas de inteligência” dos EUA, que juram, todos, do alto do ar condicionado de seus “think tanks”, que Osama ainda controla o “comando estratégico” da al-Qaeda, de uma base instalada “em local não sabido, no Paquistão”. O Paquistão é do tamanho de duas Californias. Tente encontrar uma agulha maluca no palheiro do [deserto] Mojave.

Os rapazes da OTAN também juram que o mulá Omar esconde-se, sempre trocando de esconderijo, entre Quetta, capital do Baloquistão, e Karachi. Ora, ora... Talvez se desloque de ônibus (pelo “corujão” do deserto) ou camuflado em caravana de burros. Não interessa. Ninguém o encontrará por aí. Mas... e, talvez, se tentassem a suíte presidencial do Hotel Serena, em Quetta?

É possível que o aparato da inteligência do Paquistão saiba alguma coisa. “Não sabemos de nada!” – grita o embaixador do Paquistão à ONU, Hussain Haqqani, “A causa pela qual a OTAN nada declara oficialmente é que a OTAN não tem qualquer base para declarar coisa alguma”.

Nesse caso... a inteligência do Paquistão, ou alguns agentes que operam dentro da inteligência do Paquistão, saberão de algo. Nesse caso, a CIA também saberia. Como disse o embaixador Haqqani: “Se alguém supõe que o Paquistão teria algum interesse em proteger bin Laden, é porque andou fumando o que não deveria fumar”.

Bem, bem... Se andaram fumando, ninguém fumou fumo do Hindu Kush do bom – porque Haqqani continua a jurar que Washington e a OTAN não compartilham “inteligência alguma” com o Paquistão, sobre Osama, já faz tempo, uns poucos anos. Será por que – como no famoso ditado hollywoodiano – ninguém sabe, ninguém viu?

O homem invisível
Na vida real, a verdade é que uns poucos seletos membros dos serviços secretos do Paquistão sabem – porque seguem todos os passos de Osama desde o início dos anos 1980s. Mas não falam e jamais falarão. A evidência de que a CIA e as 16 agências e correspondente sopa de letrinhas de siglas da comunidade de inteligência nos EUA não sabem, isso, sim, diz muito, muito, sobre um establishment de “inteligência”, cujos um milhão de norte-americanos empregados têm, todos, credencial para acesso a documentos de segurança máxima. São um milhão de norte-americanos absolutamente sem serventia alguma, no que tenha a ver com reunir em campo informação de inteligência, entre a população, no sul do Hindu Kush.

Nesse caso, talvez, então, devessem consultar o Exército do Paquistão. O general Ashfaq Parvez Kiani – queridinho do Pentágono – esteve em Washington para a terceira rodada do que se conhece como “diálogo estratégico” com o Pentágono. Posso imaginar o almirante Mike Mullen, comandante do estado-maior das forças dos EUA, perguntando a Kiani, “Se o Waziristão Norte é o epicentro do terrorismo, onde al-Qaeda está amoitada, por que vocês não vão até lá com seus tanques flamejantes e os desentocam e mandam para nós?"

Em tese, Kiani pode fazer isso – e até já prometeu ao Pentágono, que fará. Mas fará? Não, não fará. Kiani apenas sacudirá um pouco, para mostrar algum serviço, os Haqqanis, liderados por Sirajuddin Haqqani, filho primogênito do legendário mujahid Jalaluddin Haqqani; enquanto isso, os agentes do serviço secreto do Paquistão já o terão devidamente informado sobre a operação, para que prepare a retirada em direção contrária.

A base Chapman em Khost, no Afeganistão, do outro lado do Waziristão Norte, é operada pela CIA. Mas que ninguém espere que Chapman chegue às manchetes exibindo os escalpos (“procuram-se! Vivos ou mortos!”) da al-Qaeda. Há, sim, alguns jihadistas árabes da al-Qaeda aos quais os Haqqanis ofereceram asilo e abrigo – no máximo algumas poucas dúzias –, mas todos terão tempo de sobra para cair fora de Dodge, antes de a CIA aparecer, graças aos serviços daqueles selecionados agentes do serviço secreto paquistanês.

O que mais importa é que Kiani não tem tendências suicidárias. Ele sabe que os Haqqanis e miríade de grupos protegidos pelos Haqqanis são intimamente conectados aos Talibãs da província do Punjab. Se Kiani tentar qualquer tipo de ofensiva, choverá sobre o Paquistão, como retaliação, uma tempestade de ataques com homens-bombas. Ninguém, em sã consciência, duvida disso. Nem Kiani, é claro.

Essa retaliação, aliás, acontecerá de qualquer modo, porque, nesse cenário de “ninguém sabe e, se sabe, não fala”, a única arma que resta a Washington são os aviões-robôs não tripulados, para bombardear sem parar o Waziristão Norte até destruir tudo, até a última parede e o último ser vivo.

Sim, é verdade que o governo Barack Obama está também tentando desesperadamente achar uma via para sair do “AfPak”. Nessa operação, a chave é a Arábia Saudita. Não só o mulá Omar, mas vários outros líderes afegãos que se opõem visceralmente à ocupação, como Gulbuddin Hekmatyar e Abdul Rasul Sayyaf, mantêm relações muito estreitas com a Arábia Saudita. Washington agora depende da Arábia Saudita para convencê-los a sentar e conversar.

Nada garante que aconteça (e todos dizem que não estão conversando com seja lá quem for). E mesmo que conversem, nada garante que alguma conversação leve ao fim da guerra (que o Pentágono com certeza não deseja). Quanto ao exército e aos serviços de inteligência do Paquistão, o que realmente desejam é criar um governo satélite do Afeganistão, parte ainda da doutrina de “profundidade estratégiva”; e querem continuar a receber ajuda perpétuca de Washington. Nesse quadro, é essencial ser competente no jogo duplo – o que vale, sobretudo no caso de Osama e al-Zawahiri, a regra de ouro que garante uma eterna “guerra ao terror”, outro nome para a “longa guerra” como diz o Pentágono.

Eles jogam esconde-esconde. Somem e aparecem. Devem-se esperar muitos áudios e filmes de Osama, cada vez mais, de agora em diante. Talvez devam considerar criar seu podcast em iTunes.

Nada sugere, em termos de possibilidades reais, que Osama venha a ocupar as dependências das prisões do ex-vice-presidente Dick Cheney em futuro próximo.

Ainda não deixou o prédio e aprende, de Suspicious Minds, Elvis, 1970[1]: “Estamos os dois presos na mesma arapuca...”.   

*Pepe Escobar é um reporter brasileiro e autor de Globalistan: How the Globalized World is Dissolving into Liquid War (Nimble Books, 2007) e Red Zone Blues: a snapshot of Baghdad during the surge. Seu mais novo livro é: Obama does Globalistan (Nimble Books, 2009).
Pode ser encontrado pelo e-mail:t pepeasia@yahoo.com .