50 livros que mais influenciaram Leon Tolstoy (1891)

11/7/2014, Open Culture

Leo Tolstoy Creates a List of the 50+ Books That Influenced Him Most (1891)

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

É impossível para um homem aprender aquilo que ele acha que já sabe [keném jornalista brasileiro, com comunicação política de democratização: acham que sabem; nuuunca aprenderão] (Epíteto, o Enorme)

A lista é de 1891, aos 63 anos de Tolstoy. Um editor russo pediu a 2 mil professores, intelectuais, artistas e gente de letras e luminares em geral, que listassem os livros mais importantes para cada um. Tolstoy respondeu com essa lista dividida por cinco idades da vida, e até com o grau da “influência” (“enorme”, “m.[uito] grande” ou apenas “grande”). É uma espécie de preciosidade, até aqui só encontrável num postado do Valley Advocate, Northampton, Massachusetts:

Leon Tolstoy

TRABALHOS QUE ME IMPRESSIONARAM

Infância até os 14 anos, aproximadamente

• História de José, da Bíblia – Enorme
• Contos das Mil e Uma Noites: os 40 ladrões, Prince Qam-al-Zaman – Grande
• A Pequena Galinha Preta [The Little Black Hen], Pogorelsky – M. grande
• Russian byliny:Dobrynya Nikitich, Ilya Muromets, Alyosha Popovich. Contos Folclóricos – Enorme
• Puskin’s poems: Napoleon – Grande

Idade 14-20 anos

• Evangelho Segundo São Mateus: Sermão da Montanha – Enorme
• Jornada Sentimental, Sterne – M. grande
• Confissões, Rousseau – Enorme
• Emílio, Rousseau – Enorme
• Nova Heloísa, Rousseau – M. grande
• Yevgeny Onegin, Pushkin  – M. grande
• Die Räuber [Os bandoleiros] Schiller – M. grande
• Capote Gogol, The Two Ivans, Nevsky Prospect – Grande
• “Viy” [conto de Gogol] – Enorme
• Almas Mortas Gogol – M. grande
• Esquetes de um Esportista Turgenev – M. grande
• Polinka Sachs Druzhinin – M. grande
• The Hapless Anton  [Infeliz Antônio] Grigorovich – M. grande
• David Copperfield Dickens  – Enorme
• A Hero for our Time, Taman Lermontov – M. grande
• Conquest of Mexico  Prescott – Grande

Idade, 20-35 anos

• Goethe. Hermann and Dorothea – M. grande
• Victor Hugo. Notre Dame de Paris – M. grande
• Poemas de Tyutchev – Grande
• Poemas de Koltsov – Grande
• Odisseia e Ilíada (lidas em russo) – Grande
• Poemas de Fet – Grande
• Fedro e Banquete de Platão (fr., na tradução de Cousin) – Grande

Idade 35 a 50 anos

• Odisseia e Ilíada (em grego) – M. grande
• The byliny – M. grande
• Victor Hugo. Os Miseráveis – Enorme
• Anabase de Xenofonte – M. grande
• Mrs. [Henry] Wood. Romances – Grande
• George Eliot. Romances – Grande
• Trollope, Romances – Grande

Idade 50 a 63 anos

• Todos os Evangelhos em grego – Enorme
• Livro do Gênesis (em hebraico) – M. grande
• Henry George. Progresso e Pobreza – M. grande
• [Theodore] Parker. Discurso sobre tema religioso – Grande
• [Frederick William] Sermões de Robertson – Grande
• Feuerbach (Esqueci o título; trabalho sobre o Cristianismo) [A Essência do Cristianismo] – Grande
• Ensaios de Pascal – Enorme
• Epiteto – Enorme
• Confúcio e Mêncio – M. grande
• Sobre o Buddha. Francês conhecido (esqueci) [“Lalita Vistara”] – Enorme
• Lao-Tze. Julien [São Julião, tradutor francês ] – Enorme

FIM DA LISTA

Nota dos tradutores

[1] Tolstoy ainda viveu quase 20 anos depois dessa lista.