Mostrando postagens com marcador Li Baodong. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Li Baodong. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 21 de março de 2014

Pepe Escobar: “A Crimeia vista de Pequim”

20/3/2014, [*] Pepe Escobar, Asia Times Online – The Roving Eye
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Li Baodong, Vice-Ministro de Relações Exteriores da China
Estamos acompanhando com máxima atenção a situação na Ucrânia. Esperamos que todas as partes mantenham a compostura, para impedir que a situação escale e piore. A única saída é coragem política e diálogo.

Esse é o comentário contido, pelo Vice-Ministro de Relações Exteriores da China, Li Baodong, da interpretação oficial, em Pequim, do que está acontecendo na Ucrânia: é a versão para consumo global.

Mas neste Editorial de People’s Daily, pode-se ler o que a liderança chinesa está realmente pensando. O foco, claramente, são os perigos da mudança de regime, a “incapacidade do Ocidente para compreender as lições da história” e o “campo de batalha final na ‘guerra fria’”.

Mais uma vez, o ocidente interpretou erradamente a abstenção da China na votação no Conselho de Segurança Nacional que examinava uma resolução apoiada pelos EUA para condenar o referendo da Crimeia. Os “especialistas” puseram-se a repetir que a Rússia estaria “isolada”. O modo como Pequim faz geopolítica mostra que não está.

Oh, Samantha…

Samantha Power
A manada de elefantes na sala (Ucrânia), em termos de opinião global, é agora a questão de que a verdadeira “comunidade internacional” – do G-20 ao Movimento dos Não Alinhados (MNA) – que já está farta do Show de Hipocrisia Excepcionalista, compreendeu plenamente, e até aplaudiu que, afinal, já haja no planeta pelo menos um país com colhões para dizer claramente “Fodam-se os EUA”.

A Rússia sob o presidente Vladimir Putin pode até ainda manter algumas distorções, como qualquer outro país no mundo. Mas agora não é piquenique; é realpolitik. Para jogar na lona o Leviatã-EUA é indispensável um casca-grossa como Putin.

A OTAN – sigla que designa o conjunto de zeros à esquerda europeus dominados pelo Pentágono – continua a lançar ameaças e cuspir “consequências”. O que vão fazer – lançar uma barragem de mísseis ICBMs armados com ogivas nucleares contra Moscou?

Além do mais, o próprio Conselho de Segurança da ONU é uma piada, com a embaixadora dos EUA, Samantha “Nada se Compara a Você” Power [1] – uma das mães da “responsabilidade de proteger” (R2P) – a resmungar contra “a agressão russa”, as “provocações russas” e a comparar o referendo crimeano a um assalto. Oh yes; bombardear o Iraque, bombardear a Líbia e chegar a um passo de bombardear a Síria, ah, é, são inocentes gestos humanitários. Samantha, a Humanitária, melhor faria (imagina-se) se invocasse Sinead O'Connor no chuveiro.

Vitaly Churquin
O embaixador russo Vitaly Churkin foi suficientemente polido para dizer-lhe que “tais insultos, dirigido ao nosso país” são “inaceitáveis”. Mas o que acrescentou na sequência foi o verdadeiro molho: “Se a delegação dos EUA espera nossa colaboração em outras questões no Conselho de Segurança, é bom que Power compreenda isso logo, bem claramente”.

Samantha “A Humanitária”, como o resto dos figurantes juvenis da equipe de Obama, não entenderam, nunca, é nada. O Vice-Ministro de Relações Exteriores da Rússia, Sergei Ryabkov deu uma ajudinha: a Rússia não quis usar as conversações nucleares iranianas para “subir a aposta”. Mas se EUA e UE continuarem com suas sanções e ameaças, é, precisamente, o que acontecerá.

Assim, a trama de adensa – com uma parceria estratégica, cada dia mais próxima, entre Teerã e Moscou.

Secessionistas do mundo, uni-vos?

Agora, imaginem tudo isso, visto de Pequim. Ninguém sabe exatamente o que se passa nos corredores do Zhongnanhai, mas é razoável pressupor que a contradição é só aparente entre o princípio-chave dos chineses, de não intervenção em assuntos internos de países soberanos, e a ação da Rússia na Crimeia.

Entrada principal do Complexo de Zhongnanhai 
Pequim identificou claramente a sequência de questões: interferência de longo prazo do ocidente na Ucrânia via ONGs e o Departamento de Estado; mudança de regime perpetrada com a ajuda de fascistas e neonazistas; contra-ataque preventivo russo, que pode ser interpretado como ação “de livro”, de operação R2P à maneira de Samantha “A Humanitária” (responsabilidade de proteger russos e falantes de russos, contra um segundo golpe planejado para a Crimeia, e que foi abortado pela inteligência russa).

Acima de tudo isso, Pequim sabe bem que a Crimeia sempre foi essencialmente russa desde 1783; que a Crimeia – exatamente como grande parte da Ucrânia – encaixa-se perfeitamente na esfera de influência da civilização russa; e que a interferência ocidental ameaçou diretamente interesses da segurança nacional russa (como Putin explicou com muita clareza)

Imaginem então cenário semelhante no Tibete ou em Xinjiang. Prolongada ação-interferência ocidental, via ONGs e CIA; tibetanos tomam o poder local em Lhasa ou os uigures em Kashgar. Pequim poderia facilmente usar a R2P de Samantha, em nome de proteger os chineses hans.

Barack Obama
Mas Pequim aprovar (silenciosamente) a resposta russa ao golpe em Kiev que “recolheu” a Crimeia mediante vitória em referendo, sem disparar um tiro, não implica que os “separatistas” no Tibete ou em Taiwan sejam autorizados a seguir a mesma via. Mesmo que o Tibete, mais que Taiwan, pudesse construir argumento histórico forte a favor da separação. Cada caso é um caso, com sua miríade de complexidades.

O governo Obama – como Minotauro cego – está agora perdido num labirinto de pivôs que ele mesmo fabricou. Faz falta um novo [Jorge Luis] Borges – aquele Buda de terno cinza – para contar esse conto. Primeiro, foi a pivoteação para a Ásia-Pac (que é outro nome para “cercar” a China), o que Pequim entendeu, sim, perfeitamente.

Depois veio a pivoteação para a Pérsia – “se não formos à guerra”, nas palavras daquele “Algarismo à Procura de uma Ideia, John Kerry”. Houve, claro, o pivoteamento marcial para a Síria, abortado no último instante graças aos bons serviços da diplomacia de Moscou. E voltaram para a pivoteação para a Rússia, atropelando o muito celebrado “reset” e concebida como vingança, pela não guerra na Síria.

Os que creiam que os estrategistas em Pequim não analisaram cuidadosamente – e calcularam uma resposta a – todas as implicações desses pivoteamentos superpostos, merecem, eles, reunir-se com Samantha no chuveiro. Acrescente-se a isso que não é difícil imaginar a Think-tankelândia chinesa mal conseguindo conter as risadas, enquanto analisam a hiperpotência que não para de se pivotear, sem achar a saída, em torno dela mesma.

Enquanto os cães ocidentais ladram...

Rússia e China são parceiras estratégicas – no G-20, no clube dos BRICS das potências emergentes e na Organização de Cooperação de Xangai. O objetivo de ambas, objetivo número 1, nesses e noutros fóruns, é a emergência de um mundo multipolar; nada do bullying que lhes vem do Império USAmericano de Bases; um sistema financeiro internacional mais equilibrado; nada de proeminência do petrodólar; uma cesta de moedas; abordagem essencialmente “ganha-ganha” de todo o desenvolvimento econômico global.

Um mundo multipolar também implica, por definição, a OTAN fora da Eurásia – e metê-la na Eurásia é, do ponto de vista de Washington, a razão número 1 da intervenção na Ucrânia. Em termos eurasianos, é como se – chutada para fora do Afeganistão por um bando de camponeses armados com Kalashnikovs – a OTAN estivesse agora se pivoteando de volta para lá, via Ucrânia.

A ponte Aizhai, o maior conjunto túnel − ponte − túnel do mundo, com 336 metros de altura e 1.176 metros de comprimento, abre localizada em Jishou, província de Hunan, região central da China, da nova Rota da Seda. (31/3/2012)
Enquanto Rússia e China são parceiras estratégicas na esfera da energia – Oleogasodutostão e além dele – elas também se superpõem na corrida para conseguir negócios na Ásia Central. Pequim está construindo não uma, mas duas Novas Rotas da Seda – através do Sudeste da Ásia e através da Ásia Central, com oleodutos, gasodutos, estradas de ferro e redes de fibras óticas, e está alcançando já Istambul, portal para a Europa. Mas, por mais que avance a competição por mercados entre Rússia e China, por toda a Eurásia, é sempre mais como guarda-chuva “ganha-ganha”, que como jogo de soma zero.

Sobre a Ucrânia (“último campo de batallha na Guerra Fria”) e especificamente a Crimeia, a posição (não dita) oficial de Pequim é absoluta neutralidade (veja-se a votação na ONU). Mas o grande negócio é apoiar Moscou. Não pode ser apoio aberto, porque Pequim não está interessada em antagonizar o ocidente a menos que seja pesadamente provocada (se o pivoteamente virar cerco linha-duríssima, por exemplo). Que ninguém esqueça: desde Deng Xiaoping (“mantenha perfil baixo”) trata-se e continuará a tratar-se da “ascensão pacífica” da China. E assim, enquanto os cães ocidentais ladram, a caravana sino-russa passa.
_____________________

Nota dos tradutores

[1] Referência a outro artigo de Pepe Escobar 17/3/2014, Asia Times – The Roving Eye: “Russia 1, Regime Changers 0” onde se lê (trad.):

Obama tentou criar mais duas guerras (na Síria e na Ucrânia). E – sorte dele – perdeu ambas ainda enquanto “atentava”. Sortimento de neoconservadores e a brigada excepcionalista estão, como se poderia adivinhar, em pânico. Espera-se agora que a página de editoriais do Wall Street Journal enlouqueça completamente. E podem esperar também que a embaixadora dos EUA na ONU, Samantha “Responsabilidade de Proteger” Power pôr-se-á a resmungar feito Sinead O’Connor cantando “Nada se compara a você”.

Que se vê e ouve a seguir:

_________________________

[*] Pepe Escobar (1954) é jornalista, brasileiro, vive em São Paulo, Hong Kong e Paris, mas publica exclusivamente em inglês. Mantém coluna (The Roving Eye) no Asia Times Online; é também analista de política do blog Tom Dispatch e correspondente/ articulista das redes Russia Today, The Real News Network Televison e Al-Jazeera. Seus artigos podem ser lidos, traduzidos para o português pelo Coletivo de Tradutores da Vila Vudu e João Aroldo, no blog redecastorphoto.
Livros:
− Obama Does Globalistan, Nimble Books, 2009. 

quinta-feira, 27 de setembro de 2012

A segurança chinesa apresenta-se no Hindu Kush


27/9/2012, M K Bhadrakumar*, Asia Times Online
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu


Zhou Yongkang
Para um contato de tão alto nível, depois de meio século, Pequim disse de fato bem pouco sobre a não divulgada visita de quatro horas a Cabul, no sábado, de Zhou Yongkang, membro de grau nono do Politburo e principal encarregado da segurança chinesa – embora tenha tido o cuidado de anotar que a “outra visita [dessa natureza] aconteceu antes, feita pelo líder chinês Liu Shaoqi em 1966, quando era presidente da China”.

O alto status de Zhou faz a reticência de Pequim parecer ainda mais estranha, sobretudo quando o Hindu Kush, as montanhas Pamirs próximas e as estepes da Ásia Central veem-se a braços com “os demônios estrangeiros na Rota da Seda”.

Uma aura de suspense cerca a visita de Zhou, sobretudo porque o itinerário inicial da visita não incluía a parada em Cabul. Estava previsto que fosse a Ashgabat, Turcomenistão, depois de visita de dois dias a Cingapura. Mas Zhou resolveu dar uma passada de quatro horas por Cabul. A mudança de roteiro, claro, tornou a visita espetacular, histórica.

Hamid Karzai
É preciso acompanhar atentamente o contexto dessa visita. Numa perspectiva de longo prazo, uma declaração conjunta de China e Afeganistão sobre “estabelecimento de uma parceria estratégica e de cooperação” distribuída em Pequim depois de uma visita do presidente afegão Hamid Karzai em junho marcou nova etapa no desenvolvimento de relações bilaterais. A declaração identificava a segurança como um dos “cinco pilares em que se baseará” a parceria sino-afegã e afirmava que os dois países “intensificarão as trocas e a cooperação” no campo da segurança, incluído aí o “reforço nas trocas de inteligência”.

Nada de “Apocalypse Now”...

Com a “transição” no Afeganistão chegando à fase de profundas mudanças em 2013 – com os últimos cacos da “avançada” dos EUA já em retirada do cenário de guerra, e aproximando-se o prazo limite, em 2014, para a retirada também das forças da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN) – Pequim parece destinada a assumir papel mais importante. Em termos das prioridades nacionais da China para o desenvolvimento das regiões orientais do país, especialmente Xinjiang, e a consolidação de seus investimentos econômicos em rápida expansão no Afeganistão e na Ásia Central, não resta alternativa a Pequim: o país tem de se posicionar como força parceira na estabilização do Afeganistão. Em rápido comentário sobre a visita de Zhou a Cabul, o jornal Global Times observou:

Dentro da China há também acalorado debate sobre o papel que a China deve assumir (...) Mas, em termos gerais, todos concordam em que a deterioração da situação doméstica no Afeganistão não beneficia ninguém; para a China, a estabilidade nas regiões da fronteira noroeste sofrerá influência direta; e empresas chinesas na região enfrentarão crescentes problemas de segurança.

Historicamente, o Afeganistão sempre foi pesadelo para grandes potências. Como vizinha do Afeganistão, a China tem sensível interesse na segurança dessa região. Como ajudar o Afeganistão a sair das trevas do caos de uma longa guerra é um dos grandes desafios que a diplomacia chinesa terá de enfrentar.

Em declaração escrita ao chegar a Cabul, Zhou destacou que “É movimento alinhado com os interesses fundamentais dos dois povos, que China e Afeganistão fortaleçam uma parceria estratégica e cooperativa, que também trabalha a favor da paz, da estabilidade e do desenvolvimento da região”.

Bem claramente, a tônica está posta na cooperação bilateral, com recado enviado a terceiros de que a cooperação sino-afegã será fator de estabilidade para a região.

Como a China vê a situação afegã? A mais recente e detalhada declaração sobre o Afeganistão, feita pela China, foi distribuída menos de uma semana antes da visita de Zhou a Cabul, durante discussão sobre o Afeganistão no Conselho de Segurança da ONU, em New York. O que mais chamou a atenção na fala do embaixador Li Baodong foi o empenho em acentuar o tom de esperança e expectativas positivas.

Li Baodong
Li disse que “A paz e o processo de reconstrução no Afeganistão estavam alcançando resultados positivos; a transferência das responsabilidades com a segurança para as forças nacional prosseguia sem percalços, a economia afegã melhorava, e o comércio e a cooperação com outros países estavam sendo ampliados”.

Mas Li, de fato, criticou indiretamente a estratégia da OTAN, ao dizer que a transferência de responsabilidades deve prosseguir em passo lento; e ao dizer que a comunidade internacional deve continuar a ajudar para que melhore a situação da segurança. De fato, também, registrou oficialmente as graves preocupações da China sobre recentes incidentes de violência, sobretudo o alto número de civis mortos; e conclamou a OTAN a não se afastar do que impõe a lei internacional na condução de suas operações, no que tenha a ver com assegurar segurança e plena proteção aos civis.

A parte mais interessante da fala de Li foi ter dado forma articulada à certeza dos chineses de que a estabilização do Afeganistão tem de ser buscada mediante maior integração com a região, “alinhada aos princípios de buscar cooperação e benefícios mútuos” e fazendo-se “bom uso dos mecanismos já existentes”, como a Organização de Cooperação de Xangai.

Evidentemente, Pequim não endossa a ideia da inevitabilidade de um “Apocalypse Now” no Hindu Kush no pós-2014. Isso dito, a visita de Zhou a Cabul tem de ser analisada, em primeiro lugar e sobretudo, como forte manifestação de apoio ao governo de Karzai. Do ponto de vista de Pequim, Karzai é o amigo confiável que deu os passos indispensáveis para fortalecer as relações sino-afegãs.

... nem de jogo de soma zero

Do ponto de vista de Karzai, o apoio de Pequim já pode ter-se tornado imprescindível, sobretudo na atual conjuntura, quando outra vez suas relações com Washington tornaram-se incertas e problemáticas. A OTAN suspendeu sumariamente o treinamento para a polícia afegã e o ministro da Defesa do Afeganistão parece ter reduzido a menos de zero o envolvimento da OTAN nas operações conjuntas com forças afegãs.

Nas últimas várias semanas tem havido muitos casos que indicam a péssima química reinante entre Cabul e Washington. O mais visível foi Karzai ter falado de sua preocupação em relação aos pactos de segurança assinados com os EUA no início do ano. E dentro de três semanas devem começar as negociações sobre a presença militar de longo prazo dos EUA no Afeganistão depois de 2014. Nessa conjuntura, a visita de Zhou – e exatamente na véspera de Karzai viajar para os EUA – com certeza ajuda o presidente afegão a ganhar espaço de manobra em relação a Washington.

Karzai sente-se particularmente incomodado pelo excessivo interesse que os EUA mostram em conseguir influenciar a política interna do Afeganistão – a qual entra em fase delicada, à medida que se aproximam as eleições presidenciais afegãs, previstas para o final de 2014. Karzai disse a Zhou que “a China é boa e honesta amiga do Afeganistão (...) Vemos com entusiasmo a perspectiva de cooperação mais ampla e mais forte com a China”.

Zhou respondeu que o governo chinês respeita integral e completamente o direito de o povo afegão escolher suas próprias vias de desenvolvimento e deseja participar ativamente na reconstrução do Afeganistão.

Zhou assinou três termos de ampliação da cooperação econômica e de segurança com o Afeganistão: um Memorando de Entendimento sobre “plano de ação” para implementação da declaração conjunta de 8 de junho; um acordo com o Ministério de Finanças afegão para um pacote de ajuda de US$150 milhões; e um acordo com o Ministério do Interior afegão para “treinar, financiar e equipar a polícia afegã”.

Nas palavras do Global Times, o acordo de segurança visa a “proteger a segurança dos próprios projetos chineses” no Afeganistão. O grupo estatal China Metallurgical Group opera a mina de cobre de $3 bilhões em Aynak, na província de Logar, no leste do Afeganistão, que tem sido alvo da ação de grupos armados.

Os três acordos não explicam a visita de alto nível, cujo principal objetivo parece ter sido político. O mais provável é que a visita de Zhou tenha selado o quadro institucional para uma ligação de inteligência entre Pequim e Cabul em tempo real. Desnecessário dizer que o assunto interessa enormemente à China. Como a Índia já fez, os chineses buscam acesso ao excelente “banco de dados” da inteligência afegã onde, muito certamente, considerando-se a história, estão armazenados informes atualizados 24 horas por dia, sete dias por semana, sobre os grupos militantes que operam no Paquistão.

Karzai, por sua vez, sem dúvida, falou das suas prioridades políticas também para depois de 2014. As íntimas relações entre China e Paquistão fazem da China uma preciosa aliada de Cabul, em seus desesperados esforços para moderar as políticas paquistanesas. Antes, os EUA faziam esse serviço. Mas  Washington hoje já não consegue nem dar conta de seus próprios problemas com o Paquistão.

Apesar de tudo isso, como anotou um comentarista russo, “Hamid Karzai terá trabalho para apresentar show que seduza seus parceiros chineses. Porque os EUA não entregarão facilmente aos chineses posições que consideram suas”.

Por um lado, parece opinião interessada. Por outro, a grande questão é se o que vemos desenrolar-se pode ser considerado, seja lá como for, um jogo de soma zero – se se considera o quadro geral do “reequilibramento” dos EUA no Pacífico Asiático e a evidência de que Pequim está alerta sobre isso. De fato, no que tenha a ver com estabilizar o Afeganistão, China e EUA continuam no mesmo lado do campo de jogo – e persuadir o Paquistão a cooperar para que se alcance acordo estável continuará a ser objetivo comum das duas superpotências.

Vitaly Churkin
Os discursos do embaixador russo Vitaly Churkin e do embaixador chinês no Conselho de Segurança da ONU na 2a-feira são exemplares. A Rússia ataca sempre a futilidade da estratégia dos EUA para o Afeganistão, zomba dela, sem parar de levantar questões para as quais, é claro, não há resposta fácil.

Diferente disso, Li ofereceu crítica construtiva, com objetivo político claro e orientadamente propositivo. A Rússia enfrenta o problema das bases militares norte-americanas no Afeganistão, enquanto a China, que bem poderia partilhar as mesmas preocupações com Moscou, aborda de outro modo o campo minado, com elegante aplomb diplomático. Mas, no frigir dos ovos, é a Rússia – não a China – que está cooperando com a OTAN no Afeganistão, no plano prático, oferecendo garantias eficientes, confiáveis e sem prazo para acabar, para o trânsito ferroviário dos suprimentos para a OTAN.

O que se tem é a China a insistir abertamente que não tenta qualquer jogada em jogo de soma zero com os EUA; que, ao contrário, os interesses de China e de EUA e seus aliados misturam-se, no que tenha a ver com a estabilização do Afeganistão; e que não há aí qualquer contradição fundamental. Coincidência ou não, na semana passada, Pan Guang, o influente vice-presidente do Centro de Estudos Internacionais da Academia de Xangai [orig. Shanghai Center for International Studies at Shanghai Academy] falou pela primeira vez na história à comunidade estratégica dos EUA sobre o tema “Para compreender o papel da China na Ásia Central e no Afeganistão” [1]. Aconteceu apenas quatro dias antes da viagem não anunciada de Zhou a Cabul.

Pan Guang
Pan é facilmente identificável, entre analistas estratégicos, como voz qualificada do que se chama “Track II” [segunda trilha: diplomacia informal [2]]. Mas a coisa fica especialmente interessante, se se considera que Pan também é hoje o principal conselheiro de Zhou no Ministério em Pequim para questões de Ásia Central e Afeganistão (embora sua área inicial de especialização sempre tenha sido Israel).

Pan falou por mais de uma hora sobre o papel da China na Ásia Central e no Afeganistão. Focou-se no interesse dos chineses no combate ao terrorismo e ao extremismo na região, e no interesse na China em impedir a proliferação de armas de destruição em massa, promover o desenvolvimento econômico e energético, e apoiar o Afeganistão na reconstrução pós-guerra. O tema de sua fala foi que, como os EUA, a China está interessada em questões como crimes transnacionais, imigração ilegal, degradação ambiental, esgotamento de recursos vitais, como a água, e emergentes questões de saúde pública.

Pan reconheceu que Pequim tem ideias diferentes sobre reforma política na Ásia Central, alinhamento de oleodutos e gasodutos na região e sobre a retirada, do Afeganistão, das tropas da OTAN. E concluiu que China e EUA desempenham papéis cada dia mais crucialmente importantes na Ásia Central, e que ali se veem interesses comuns e divergentes, cooperação e concorrência.

Mensagem profunda

Como eco do processo mental de Pan, o Global Times resumiu a visita de Zhou:

A China tem boa oportunidade para melhorar sua imagem global e cumprir suas obrigações internacionais. Enquanto tantos estrategistas ocidentais mantêm-se limitados à mentalidade de políticas para dominar o mundo, a China faz movimentos estratégicos para salvaguardar não só os próprios interesses mas os interesses de toda a região.

Traço redentor da repentina viagem de Zhou a Cabul – que poderia passar despercebido na excitação geral que a viagem provocou, mas é radicalmente importante para a segurança regional – é que a viagem acontece num momento em que as tensões entre Afeganistão e Paquistão vivem momento de aguda escalada.

Zalmay Rassoul
Na semana passada o Ministro de Relações Exteriores do Afeganistão, Zalmay Rassoul alertou o Conselho de Segurança da ONU de que os repetidos ataques pelo Paquistão, contra as províncias afegãs de fronteira, ameaçam as relações bilaterais entre os dois países, “com potenciais consequências negativas para a necessária cooperação bilateral com vistas à paz, à segurança e ao desenvolvimento em nossos dois países e em toda a região”.

Curiosamente, no domingo – no momento em que Zhou viajava para Cabul – o jornal China Daily, voz do governo chinês, comentou com destaque matéria do Xinhua sobre a aprovação, no parlamento afegão, da decisão de Cabul de formalizar queixa ao Conselho de Segurança contra qualquer tipo de ataque paquistanês às fronteiras afegãs.

A longa matéria do Xinhua dizia:

O Paquistão tem algumas vezes bombardeado áreas de fronteira nas províncias orientais de Kunar e Nuristão, forçando os moradores a deixar suas casas e buscar abrigo, acusação que o Paquistão tem rejeitado.

A parte curiosa é que o China Daily deu destaque às partes do discurso de Rassoul, no discurso ao Conselho de Segurança da ONU, semana passada, em que condenava as agressões paquistanesas.

A questão crucial agora é: Como Pequim reagirá a queixa que Cabul formalize, no Conselho de Segurança, contra violações, pelo Paquistão, à integridade territorial do Afeganistão?

O ponto é que a declaração conjunta sino-afegã de 8/6 compromete Pequim e Cabul a “firmemente apoiar as reivindicações dos dois signatários em questões ligadas à soberania nacional e à integridade territorial”, a “ampliar a cooperação e a coordenação de ações na ONU e (...) manter contato e coordenar posições”.

Tudo faz crer que a visita de Zhou a Cabul, nesses tempos convulsos, também leva mensagem profunda dirigida à “amizade incondicionada” entre China e Paquistão.

________________________________

Notas dos tradurores

[1] Evento promovido pela Jamestown Foundation, dia 18/9/2012. Assiste-se (vídeo, 1h37’, em inglês).à conferência a seguir:


[2] Ver, sobre isso em: “Track II diplomacy”  

___________________________
MK Bhadrakumar* foi diplomata de carreira do Serviço Exterior da Índia. Prestou serviços na União Soviética, Coreia do Sul, Sri Lanka, Alemanha, Afeganistão, Paquistão, Uzbequistão e Turquia. É especialista em questões do Afeganistão e Paquistão e escreve sobre temas de energia e segurança para várias publicações, dentre as quais The Hindu, Asia Online e Indian Punchline. É o filho mais velho de MK Kumaran (1915–1994), famoso escritor, jornalista, tradutor e militante de Kerala.

domingo, 5 de fevereiro de 2012

China explica veto ao projeto de resolução para a Síria


5/2/2012, Yu Zhixiao, Agência Xinhua, Pequim
Traduzido e enviado pelo pessoal da Vila Vudu

Li Baodong
O veto de Rússia e China a um projeto de resolução proposto por árabes e europeus sobre a Síria visou a forçar que se trabalhe em busca de solução pacífica para a crise já crônica que sacode a Síria; visou também impedir que se adotem vias drásticas, temerárias e arriscadas.

É a segunda vez, desde outubro de 2011, que Rússia e China usam o poder de veto para bloquear projeto de resolução apresentado ao Conselho de Segurança da ONU sobre a Síria, avaliado, dessa vez, como solução não recomendável para promover a paz naquele país do Oriente Médio.

O projeto de resolução agora rejeitado implicaria afirmar que o Conselho de Segurança da ONU “apóia completamente” o plano apresentado pela Liga Árabe em 22/1, e que exigia que o presidente sírio Bashar al-Assad renunciasse – cláusula que emperrou as discussões desde o primeiro momento nas consultas pré-votação.

O veto, na avaliação de Rússia e China, garante mais tempo e obriga ao exercício da negociação paciente, para que se encontre solução política para a crise síria e solução que efetivamente proteja o povo sírio de mais turbulência, violência e mortes.

Horas antes da votação no Conselho de Segurança, a Rússia distribuiu uma versão emendada do projeto de resolução, na qual se lia que “[essa resolução] visa a equacionar dois problemas básicos”. Primeiro, é preciso criar condições para diálogo político na Síria; segundo, é preciso adotar medidas para influenciar o curso das ações, não só do governo sírio, mas também dos grupos armados da oposição.

“O projeto de resolução que vetamos não reflete satisfatoriamente a realidade em campo na Síria e enviaria sinais conflitantes às forças políticas na Síria”, disse o embaixador russo na ONU, Vitaly Churkin, depois da votação.

Li Baodong, representante permanente da China nas Nações Unidas, lamentou que as emendas propostas pelos russos tenham sido ignoradas.

“A China apóia a revisão da proposta nos termos das emendas que a Rússia apresentou”, disse Li ao Conselho de Segurança, acrescentando que “a sugestão de que se prossiga no processo de consultas para emendar o projeto, encaminhada por vários membros do Conselho, é razoável.” 

“Insistir em votar, quando ainda há profundas e graves diferenças de opinião entre os votantes, em nada ajudará a manter a autoridade e a unidade do Conselho de Segurança, nem ajudará a resolver a questão”, disse Li.

A ONU continua a atribuir ao governo sírio os cerca de 5.000 mortos durante os vários meses de conflito, apesar de o governo sírio repetir insistentemente que foram assassinados mais de 2.000 soldados e agentes da segurança nacional.

Para deter a violência, é indispensável construir e fazer operar imediatamente um processo político inclusivo na Síria. Cabe ao povo sírio, não a forças externas, decidir sobre o próprio destino.

quinta-feira, 2 de fevereiro de 2012

Pequim rejeita sanções contra a Síria


2/2/2012, Zhang Yuwei e Li Lianxing, China Daily, Pequim
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Li Baodong, Embaixador da China na ONU
NAÇÕES UNIDAS/DAMASCO – A China manifestou hoje sua oposição a intervenção militar ou imposição de novas sanções, como via para resolver o conflito na Síria, divulgou alerta de viagem e alertou cidadãos chineses que vivam na Síria, para que redobrem as precauções de segurança.

“A China opõe-se firmemente a qualquer tipo de ação para “mudança forçada de regime”, que viola os objetivos e princípios da Carta das Nações Unidas e as normas básicas que governam as relações internacionais” – disse Li Baodong, embaixador da China na ONU, durante reunião no Conselho de Segurança para discutir a Síria, na 3ª-feira.

O Conselho de Segurança debatia um projeto de resolução apresentado pela Liga Árabe, que “exige” que o presidente sírio renuncie. China e Rússia disseram, durante a reunião, que esse projeto sugeria muito claramente uma “mudança forçada de regime”. 

Para o embaixador Li, “sanções, além de não ajudarem a resolver problemas, levam a complicações ainda maiores”. Disse também que a China apoia a posição dos russos, na discussão sobre a Síria.

Na primeira expressão completa da posição da China sobre a questão síria, as palavras de Li mostraram claramente que a China não deseja que se repitam os eventos que se viram na Líbia – disseram analistas chineses. No caso da Líbia, o Conselho de Segurança adotou resolução, ano passado, que autorizou “todas as medidas necessárias” para proteger cidadãos líbios. Em seguida, aconteceu o ataque militar da OTAN contra cidades e populações desarmadas.

Yin Gang, especialista em questões do Oriente Médio na Academia Chinesa de Ciências Sociais, disse que os dois países, China e Rússia, não admitirão que o Conselho de Segurança seja usado como anteparo para intervenção militar. “O sistema político sírio talvez precise ser melhorado, mas qualquer tentativa de melhorá-lo terá de ser feita por meios pacíficos” – acrescentou Yin.

Na 3ª-feira, Li disse também que o povo sírio encontrará solução para seus problemas. “A Síria e os sírios são suficientemente capazes e competentes para inventar um sistema político e um regime de crescimento econômico que se integrem harmonicamente com as condições daquele país.” 

Durante os debates na 3ª-feira, o embaixador russo na ONU, Vitaly Churkin, disse que a Síria “é capaz de decidir por ela mesma” – reiterando a oposição dos russos a sanções e deslocamento de soldados.

Mas estados árabes, os EUA e países europeus tentam empurrar o Conselho a adotar um projeto de resolução que imporia à Síria o que seus apoiadores estão chamando de “transição política”; e encampa um plano dos árabes que tenta forçar o presidente Bashar al-Assad a renunciar.

Para Jihad Makdissi, porta-voz do ministro sírio de Relações Exteriores, falando a China Daily na 4ª-feira, a atual crise é cheia de complexidades e não pode ser tratada como questão de “ou branco ou preto”. E concluiu: “A Síria é favorável ao diálogo e o governo aceitará qualquer iniciativa que seja construtiva, não destrutiva.” 

Para Ye Hailin, pesquisador do Oriente Médio na Academia Chinesa de Ciências Sociais, não há dúvidas de que a Liga Árabe e o Conselho de Cooperação do Golfo terão participação importante em qualquer resolução que venha a ser aprovada.