4/11/2013, [*] Jacob
Chamberlain, Commondreams
Traduzido
pelo pessoal da Vila Vudu
As revelações, que prosseguem, sobre as
práticas de vigilância avassaladora pela Agência de Segurança Nacional dos EUA,
“estão levando a sociedade a exigir reformas políticas, controle social e novas
leis” – escreveu Edward Snowden em carta aberta intitulada “Um
Manifesto pela Verdade” (em alemão), na qual prega a ação internacional
continuada contra os piores agressores, culpados de crime de violação da
privacidade global (matéria de capa da edição
dessa semana de Der Spiegel).
A carta,
publicada em alemão, no domingo, na revista Der
Spiegel, destaca o modo como os vazamentos de Snowden despertaram um debate
crucialmente importante sobre as táticas da Agência de Segurança Nacional dos
EUA e outras agências de vigilância, e cobra continuada pressão internacional
contra a ação dos governos.
“Temos o
dever moral de assegurar que nossas leis e valores limitem os programas de
vigilância e protejam direitos humanos” – Snowden escreve na carta que, segundo
a revista alemã, for redigida
na 6ª-feira, em Moscou.
“Embora a
Agência de Segurança Nacional dos EUA e a agência de segurança nacional
britânica,GCHQ, pareçam ser as agentes das principais agressões – pelo
menos conforme os documentos que estão sendo divulgados para o grande público”,
escreve
Snowden – “não podemos esquecer que a vigilância
massiva contra os cidadãos é problema global que exige solução global”.
Essa
solução, para Snowden, seria agora possível, porque as populações sabem mais e
estão mais conscientes do que acontece.
Apesar de
“caça às bruxas como jamais se viu antes que ameaça jornalistas que denunciem
os crimes e infrações dos governos”, escreve Snowden, “os vazamentos de
material da Agência de Segurança Nacional dos EUA já ampliaram a consciência
pública e continuarão a estimular uma reforma baseada no desejo dos cidadãos”.
 |
| "Manifesto pela verdade" (foto da matéria de Der Spiegel) |
“Em vez de
causar danos, a serventia para o grande público de uma nova compreensão já está
hoje bem clara, e já se sugerem reformas de caráter político, de supervisão e
novas leis” – Snowden escreveu.
“Os cidadãos
têm de lutar contra a supressão de informações relativas a questões de
importância essencial para a opinião pública” – como se lê em tradução publicada pela agência Reuters. “Quem diga a verdade não comete crime”.
“O mundo aprendeu
muito, em curto período de tempo, sobre o quanto é irresponsável a ação das
agências de segurança e, igualmente, a operação dos programas de vigilância
ilegal” – escreveu ele. – “O debate que aquelas agências e agentes queriam
impedir, já está em pleno andamento em muitos países, em todo o mundo”.
[*] Jacob Chamberlain é editor associado do sítio Commondreams.
Além de escrever e editar artigos, gerencia a Newswire Progressive e seções de vídeos do sítio. Antes de ingressar em Commondreams - janeiro de 2012 - Jacob obteve mestrado em Cultura
pós-colonial e Política Global do Goldsmiths
College, University of London. Jacob ganhou valiosa experiência em vários campos
e questões de justiça social em organizações progressistas, em comunicação online, mídia social e jornalismo,
incluindo a Provisions Library em Washington, DC, o Institute of Race Relations em Londres, e Praxis Community Projects em Londres.
O penúltimo parágrafo ficaria melhor: "“Aqueles que falam a verdade não estão cometendo um crime”"
ResponderExcluirPS: estou repostando em meu blog
Parabéns pelo trabalho
Blog Anti-NOM
http://anovaordemmundial.com