WIKILEAKS: 04BRASILIA2803 - Sobre visita da deputada Maninha e do deputado Gabeira ao embaixador dos EUA no Haiti

Telegrama 04BRASILIA2803

Nota de WikiLeaks: Esse texto é um excerto do telegrama original. O texto integral do telegrama original não está disponível.

Nota dos tradutores: Essa é uma tradução de trabalho, não oficial, para simples leitura.

Traduzido pelo Coletivo da Vila Vudu

Sobre visita de deputados brasileiros ao embaixador dos EUA no Haiti (Dep. Maninha e Dep. Gabeira

Reference ID	Created	Released	Classification	Origin
04BRASILIA2803	2004-11-12 16:04	2010-12-28 00:12	UNCLASSIFIED//FOR OFFICIAL USE ONLY	Embassy Brasilia

SIPDIS / SENSITIVE

TAGS: PREL PGOV BR HA POL MIL

1. (SBU) Dia 9 de novembro, a Deputada Federal Maninha fez uma visita de cortesia ao Embaixador Danilovich. Maninha é atual presidente da COPA (Confederação dos Parlamentos das Américas), e essa semana liderará uma delegação de sete membros (de três países) em viagem de investigação [orig. a fact-finding trip] ao Haiti. Pediu nossa ajuda, para organizar um encontro com o Embaixador James Foley.

2. (SBU) A Deputada Maninha é boa amiga e contato da embaixada dos EUA aqui. Já viajou em programas patrocinados pela embaixada, e é atualmente vice-presidente da Comissão de Comércio Exterior da Câmara de Deputados. Como atual presidente da COPA, liderará uma delegação de sete membros ao Haiti, cujos resultados serão relatados ao Congresso brasileiro e à COPA, sobre a situação no Haiti. Solicitou um encontro com o Embaixador Foley ou o DCM, e apoiamos o pedido dela.

¶3. (SBU) Os membros da delegação são: 1- Deputada Federal Maninha, Brasil / 2- Deputada Charlotte L'Ecuyer, Canada / 3- Sr. Jopel Monsils, Assistemte do dep. L'Ecuyer / 4- Deputado Federal Fernando Gabeira, Brasil. / 5- Deputada Federal Clair Flora Martins, Brasil / 6- Sr. Joelson Dias, Assistente da Dep. Maninha / 7- Sra. Jannette Madriz, Venezuela. /

4. (SBU) Entendemos que a delegação permanecerá no Haiti no período de 12-15 de novembro. Pedimos desculpas pela notificação com tão pouco tempo de antecedência. Essa embaixada [orig. Post]muito apreciaria se a Embaixda em Port-au-Prince pudesse receber a delegação de Maninha, em ocasião que seja conveniente à embaixada. Dada a pouca antecedência desse pedido, podem responder em contato com a Embaixada brasileira em Port-au-Prince; ou com a Embaixada em Brasília (Poloff Richard Reiter hor. comercial: 55-61-312-7343, cel: XXXXXX; ou Pol Asst Barbara Ramos hor. comercial work: 55-61-312-7075), ou Gabinete da Deputada Maninha (Ms. Inae hor. Comercial: 55-61-915-1952, ou cel: XXXXX).

¶5. (SBU) Nota biográfica:

- Dep. Maninha (pronuncia-se "ma-NEEN-ya") é Deputada Federal do partido do presidente Lula, (Workers' Party (PT); representa o Distrito Federal de Brasilia. Médica por formação, é seu primeiro mandato no Congresso federal, depois de dois mandatos como deputada estadual. Membro e agora vice-presidente da Comissão de Comércio Exterior, tem sido ativa em discussões sobre livre comércio e o Haiti. Vem da ala esquerda do PT, mas é interlocutora razoável nas questões de política externa. Entende inglês, mas fala sem fluência [no orig. haltingly].

- O Dep. Fernando Gabeira é caso mais complicado. Jornalista de esquerda em 1969 fez oposição ao regime militar, e integrou um grupo que sequestrou o embaixador dos EUA no Brasil Charles Elbrick. Gabeira libertou Elbrick depois de três dias, quando o regime aceitou libertar uma dúzia de prisioneiros políticos. Gabeira é hoje respeitado deputado federal, fundados do Partido Verde do Brasil e adiante filiou-se ao PT de Lula. Atualmente está “sem partido”. Por causa do sequestro, Gabeira é impedido de obter visto para entrar nos EUA, e embaixadores dos EUA aqui têm optado por não encontrá-lo formalmente, embora tenha havido conversas ocasionais informais.

(NOTA: A Dep. Maninha disse-nos que seu grupo “compreenderia” se o embaixador Foley preferir não se encontrar com o Dep. Gabeira.)

Embora Gabeira seja sério nas conversas [orig. is serious in conversation] e suas opiniões sejam respeitadas no Congresso do Brasil, dado o contexto, essa embaixada [orig. post] sugere que não seja incluído nas reuniões com essa delegação, na Embaixada em Port-au-Prince. [assina] DANILOVICH