Ucrânia: “Quem bombardeou a cidade de Mariupol?”

26/1/2015, [*] Vladimir KOZIN, Oriental Review

Who was shelling the city of Mariupol?

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu (dica de Pepe Escobar, no Facebook)

Exército "ukie" próximo de Mariupol

Segundo o Ministério da Defesa da República Popular de Donetsk, o exército ucraniano (que  o presidente Putin passou a chamar de exército das “autoridades em Kiev”) atacou uma coluna de seu próprio 18º Batalhão da 28ª Brigada Mecanizada, que se movimentava bem próximo de Mariupol, dia 24/1/2015, como se fosse coluna de “separatistas” ou de combatentes da República Popular de Donetsk – e bombardeou a própria coluna [“fogo amigo”], a partir da área de Stary Krim [ou “Velha Crimeia”] (vide mapa abaixo), no lado ocidental de Mariupol.

Mariupol como um todo, assim como Stary Krim, são áreas completamente controladas pelo exército do governo de Kiev.

Isso significa que o exército do governo de Kiev bombardeou sua própria coluna, usando sistemas Grad e Uragan de lançamento múltiplo de mísseis. Os mísseis de Kiev lá estavam, acima de Mariupol e cortando os céus de Mariupol. Vários deles caíram sobre a posição do 18º Batalhão e alguns sobre áreas residenciais de Mariupol, matando mais de 60 civis e ferindo mais de 100 pessoas. Kiev, portanto, é plenamente responsável por aquelas atrocidades.

As unidades da resistência da República Popular de Donetsk estão localizadas, na maioria, a apenas 20km a leste, perto de Shirokino (vide mapa abaixo). Não têm sistemas de lançamento múltiplo de mísseis nem Grad nem Uragan, nem artilharia pesada nessa área. Seria impossível para unidades da RPD atingir Mariupol.

Mapa do bombardeio em Mariupol (24/1/2015)

(clique na imagem para aumentar)

As forças da RPD dizem que não têm interesse algum em capturar Mariupol – o objetivo delas é remover a linha de fronteira com a Ucrânia em alguns outros pontos, de modo que os sistemas Grad e Uragan do exército de Kiev não possam bombardear áreas residenciais em Donetsk e em outras cidades no Donbass. É objetivo justificável: todos os 5.038 mortos civis no Donbass foram mortos pelo exército de Kiev.

Por tudo isso, se sabe que o bombardeio contra a coluna do 18º Batalhão e contra uma área residencial pelo exército de Kiev é

(I) ou erro militar (alvo mal calculado pela inteligência de Kiev) 

ou

(II) mera provocação, com o objetivo de dificultar qualquer processo de paz e servir como pretexto para mais sanções econômicas contra a Rússia.

O Ministério de Relações Exteriores da Rússia criticou fortemente o ataque a bombas contra Mariupol, realizado pelo exército de Kiev. O representante do Ministério de Relações Exteriores da Russia, Alexander Lukashevitch, disse que as autoridades de Kiev estão realmente trabalhando para boicotar qualquer investigação do recente ataque contra Mariupol.

Na sequência, veem-se vídeos gravados dos ataques com Grads de Kiev contra Mariupol.

[*] Vladimir P. Kozin esteve diretamente envolvido em assuntos relacionados com a OTAN durante a sua carreira profissional de 40 anos no Ministério dos Negócios Estrangeiros da Rússia. Foi um dos principais negociadores nas conversações diplomáticas e militares entre Rússia e Estados Unidos sobre desarmamento, dissuasão estratégica e outras questões em 1990. É Conselheiro Chefe do Grupo de Conselheiros do Diretor do Instituto Russo para Estudos Estratégicos; Membro da Presidência da Academia Russa de Ciências Militares. Escreve usualmente para várias publicações da Rússia e internacionais.