Conferência de Imprensa concedida por Alexander V. Zakharchenko, Presidente do Conselho de Ministros e Vladimir Kononov, Ministro da Defesa da República Nacional de Donetsk
26/8/2014, The Saker, The Vineyard of the Saker
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu
 |
| The Saker |
O pessoal da Vila Vudu apresenta abaixo tradução para o português do Brasil, de transcrição, em francês, já corrigida em relação às legendas do vídeo em inglês. Essa transcrição, já corrigida, pode ser encontrada, em traduções para outras línguas.
O que fizemos nós? Que crime? Qual é nossa culpa? É porque temos xisto betuminoso? Por isso é que vocês querem varrer Slavyansk inteira da face da terra? [24/8/2014, Alexander V. Zakharchenko, Presidente do Conselho de Ministros da República Nacional de Donetsk, no vídeo a seguir, em 18’09]
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000
FALA Alexander V. Zakharchenko, Presidente do Conselho de Ministros da República Nacional de Donetsk] Como vocês todos sabem, há uma semana anunciamos nosso plano de ataque. Ontem, aquele plano foi iniciado.
2 00:00:11,000 --> 00:00:25,000
Até ontem nos preparamos para o ataque, examinando equipamentos, armando as equipes e tripulações e testando a comunicação entre diferentes formações militares.
3 00:00:26,000 --> 00:00:35,000
Agora, posso anunciar com orgulho que formamos dois batalhões de tanques, duas brigadas completas de artilharia, duas divisões de Grad,
4 00:00:36,000 --> 00:00:43,000
um batalhão de infantaria mecanizada, três brigadas de infantaria e uma brigada aeroembarcada para finalidades especiais.
5 00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Todas essas unidades receberam números de Exército.
6 00:00:49,000 --> 00:00:57,000
O sistema de comunicação foi regularizado e formaram-se dois hospitais de campo e uma brigada de manutenção.
7 00:00:58,000 --> 00:01:07,000
Começamos por testar todas essas unidades em combate. Ontem começamos um ataque contra o grupo inimigo em Amvrosiyivka.
8 00:01:08,000 --> 00:01:22,000
Segundo nossos dados, durante aquele ofensiva, o inimigo perdeu cerca de 45 unidades de equipamento militar, capturamos 14 unidades de equipamento militar e cerca de 1.200 pessoas foram mortas e feridas.
9 00:01:23,000 --> 00:01:32,000
No momento, há dois ‘caldeirões’, em Amvrosiivka e Starobeshevskaia.
10 00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Começamos a avançar às 4 da manhã sobre Elenovka, onde ainda há combates
11 00:01:39,000 --> 00:01:49,000
2/3 de Elenovka está sob nosso controle. Esperamos ter essas áreas livres até a noite de hoje. Mas a ofensiva não acaba aí.
12 00:01:50,000 --> 00:02:00,000
Continuaremos até termos libertado todas as áreas habitadas da República Nacional de Donetsk.
13 00:02:01,000 --> 00:02:11,000
O exército está pronto e temos o apoio do povo. Haverá mais e mais prisioneiros.
14 00:02:12,000 --> 00:02:17,000
Agora, sobre o desfile. Eu deliberadamente ordenei que se exibissem os troféus de guerra na Praça Lênin.
15 00:02:18,000 --> 00:02:24,000
Tudo que chegar até aqui, vindo de Kiev, acabará naquele estado, mais cedo ou mais tarde.
16 00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Quanto mais vier, mais fácil para nós restaurarmos nossa economia.
17 00:02:30,000 --> 00:02:40,000
Como vocês sabem, a metalurgia é uma de nossas principais indústrias.
18 00:02:41,000 --> 00:02:47,000
Quero agradecer ao Ministro da Defesa pela estreita colaboração, compreendendo os desafios que o governo enfrenta, por sua capacidade ilimitada de trabalho e por sua coragem pessoal.
19 00:03:01,000 --> 00:03:13,000
FALA Vladimir Kononov, Ministro da Defesa da RND – Prezados jornalistas, público que nos assiste pela televisão, gostaria de apelar a todos
20 00:03:13,000 --> 00:03:34,000
O agressivo exército de ocupação ucraniano chegou ao nosso solo. Trouxeram uma ideologia nacionalista que não manifesta respeito algum pela vida humana.
21 00:03:35,000 --> 00:03:44,000
Só têm interesse por nosso território e nossos recursos
22 00:03:45,000 --> 00:03:54,000
Lançaram seus ataques sórdidos contra complexos residenciais civis que abrigam avós, mães, mulheres e crianças.
23 00:03:55,000 --> 00:04:06,000
Ainda ontem, atiraram contra um quarteirão residencial e mataram uma menina de nove anos. Ali não havia milicianos.
24 00:04:07,000 --> 00:04:22,000
Usam táticas sórdidas, de grupos móveis de morteiros que chegam a um local, atiram contra ali contra qualquer coisa por 10-20 minutos, e partem.
25 00:04:23,000 --> 00:04:29,000
Já temos todos os dados sobre os movimentos desses grupos de morteiros. Serão neutralizados em pouco tempo.
26 00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Agora, sobre as forças armadas.
27 00:04:38,000 --> 00:04:47,000
Trata-se de força conforme com o princípio da autoridade não dividida que previne atos de desobediência e desordem, ao contrário dos que chamam o exército da RND de Makhnovist, etc..
28 00:04:48,000 --> 00:04:54,000
Essa é uma mentira que foi difundida pela Junta em Kiev e pelos que lançaram tanques, Grads e artilharia contra o povo.
29 00:05:09,000 --> 00:05:22,000
Agora, podem fazer suas perguntas.
30 00:05:23,000 --> 00:05:30,000
“A milícia atira contra residências?”
31 00:05:31,000 --> 00:05:37,000
FALA Alexander V. Zakharchenko, Presidente do Conselho de Ministros da República Nacional de Donetsk] Permita-me que o corrija, desde já. Éramos “a milícia’, há dez dias. Hoje somos as Forças Armadas da República Nacional de Donetsk.
32 00:05:38,000 --> 00:05:47,000
As Forças Armadas da RND de modo algum atiram ou tentam atingir áreas residenciais e residências.
33 00:05:48,000 --> 00:05:54,000
Não fizemos e jamais faremos tal coisa. É nosso país, nossa terra, nossa Pátria-mãe.
34 00:05:55,000 --> 00:06:08,000
Essa é guerra que se trava em nosso território, que temos de preservar. Não somos animais. Não estamos combatendo em Kiev, estamos combatendo dentro de casa.
35 00:06:09,000 --> 00:06:25,000
FALA Canal 1, Moscou: Como o senhor caracteriza a resposta das forças armadas da Ucrânia à sua ofensiva. Sabiam dela? Estão confusos, resistem ou estão em retirada?
36 00:06:26,000 --> 00:06:37,000
O mais provável é que soubessem de nosso contra-ataque, porque não fizemos segredo. Mas não sabiam exatamente quando ou onde atacaríamos.
37 00:06:38,000 --> 00:06:45,000
Há oficiais regulares do exército que, infelizmente, frequentaram, em algum momento de suas carreiras, as escolas e academias militares soviéticas.
38 00:06:46,000 --> 00:06:57,000
Estavam-se preparando para diferentes cenários e adivinharam alguns. O combate foi pesado, porque as unidades do exército ucraniano sabem guerrear.
39 00:06:58,000 --> 00:07:06,000
O exército regular da Ucrânia realmente luta, é derrotado, mas não desiste facilmente.
40 00:07:07,000 --> 00:07:21,000
Quem foge são os batalhões de Shakhtersk, Aydar etc. Esses em geral são fáceis de atacar, porque saem correndo ao primeiro tiro e jamais se engajam em contato com fogo direto.
41 00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Em geral, retiram-se e chamam as unidades do exército regular, e, depois que elas chegam, aqueles batalhões voltam a atacar junto com o exército.
42 00:07:27,000 --> 00:07:34,000
Repito, a luta é muito pesada. Sente-se logo a superioridade do inimigo na quantidade e armamento.
43 00:07:35,000 --> 00:07:41,000
Para lhes dar uma ideia da intensidade do combate: só hoje, atravessamos cerca de40 km .
44 00:07:45,000 --> 00:08:09,000
“Sobre o desfile de prisioneiros de guerra a que assistimos hoje à tarde: não é contra todas as convenções e moções pela dignidade humana?”
45 00:08:10,000 --> 00:08:15,000
Sou advogado. Nessa condição, posso afirmar que nada foi feito contra a lei internacional.
46 00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Os prisioneiros estavam vestidos e alimentados.
47 00:08:22,000 --> 00:08:28,000
Mostre-me uma única lei ou convenção internacional que proíba exibir prisioneiros. [O problema sempre é, aliás, ESCONDER prisioneiros – como fazem a CIA, o Mossad, a Junta de Kiev dentre outros notórios escondedores de prisioneiros (NTs)]. Não. Não fizemos nada de ilegal.
48 00:08:34,000 --> 00:08:52,000
Qual o objetivo daquele desfile? Queriam mandar um recado a Kiev? Por que o senhor tomou a decisão de exibir prisioneiros de guerra?
49 00:08:53,000 --> 00:09:18,000
Kiev anunciara que desfilariam pelas ruas de Donetsk no dia 24. Desfilaram mesmo.
50 00:09:19,000 --> 00:09:26,000
Poroshenko não mentiu: estavam ali, ao lado dos restos das armas deles.
51 00:09:27,000 --> 00:09:33,000
Essa semana, Lugansk recebeu ajuda humanitária vinda da Rússia.
O senhor espera ajuda desse tipo? Quando o senhor imagina que chegará?
52 00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Poderia ter chegado ontem, antes mesmo de chegar a Lugansk.
53 00:09:38,000 --> 00:09:43,000
A população de nossa cidade é superior à de Lugansk. Lógico seria que a ajuda tivesse chegado primeiro, para nós.
54 00:09:44,000 --> 00:09:50,000
Mas a situação era muito mais difícil em Lugansk. Por isso a ajuda foi encaminhada, primeiro, para lá. Espero que logo estaremos recebendo nossa ajuda.
55 00:09:51,000 --> 00:09:53,000
“Há alguma negociação sobre os termos da entrega?”
56 00:09:54,000 --> 00:09:59,000
Há. As negociações foram conduzidas no mesmo dia que para Lugansk. Infelizmente, nossa ajuda não chegou.
57 00:10:00,000 --> 00:10:03,000
“E Lugansk dividirá com o senhor a ajuda que recebeu?”
58 00:10:04,000 --> 00:10:10,000
Como gerentes comerciais pragmáticos, muito apreciaríamos que dividissem. Mas, do ponto de vista humanitário, compreendemos que a situação lá é muito mais difícil que a nossa.
59 00:10:16,000 --> 00:10:24,000
Agora, temos de depender só dos nossos recursos. Esperamos que a ajuda não tardará a chegar.
60 00:10:25,000 --> 00:10:30,000
“Há paralelos históricos com julho de 1944 e a Marcha dos Nazistas. Aconteceu por acaso ou foi feito premeditadamente?
61 00:10:31,000 --> 00:10:37,000
Sinceramente, vimos recentemente uma das insígnias da 2ª brigada: o emblema completo da Divisão SSGalicia, da 79ª. SS Galicia.
62 00:10:51,000 --> 00:11:12,000
Quando vimos o símbolo daquela Divisão... Muitas famílias russas sofreram perdas na 2ª Guerra Mundial. Um dos meus parentes, na minha família, combateu contra a Divisão SS Galicia.
63 00:11:13,000 --> 00:11:19,000
Não é só uma comparação à toa, simples paralelo. É generacional: meu bisavô e agora eu. E a mesma divisão...
64 00:11:20,000 --> 00:11:28,000
Daí nasceu uma vontade de repetir 1944, para que eles lembrassem que já aconteceu. E que se repetiu, com o mesmo resultado.
65 00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Sempre que vierem à Rússia com uma espada, “pela espada morrerão”.
66 00:11:33,000 --> 00:11:41,000
Infelizmente, prezados jornalistas, o ocidente sempre tenta nos invadir, com grande regularidade, a cada 30-50 anos.
67 00:11:42,000 --> 00:11:51,000
Quero dizer, a cada 30-50 anos, a civilização ocidental tenta impor a nós a opinião dela e o modo dela de viver.
68 00:11:52,000 --> 00:12:02,000
1ª. Guerra Mundial, a Grande Guerra Patriótica [é como os russos referem-se ao que nós conhecemos como 2ª Guerra Mundial (NTs)], antes dela a guerra da Crimeia, e por aí vai, para as profundas da história.
69 00:12:03,000 --> 00:12:09,000
Resultado disso, o ocidente sempre arranja, tradicionalmente, a queda de Berlim, a queda de Paris, etc..
70 00:12:10,000 --> 00:12:15,000
Há uma Maidan por ano em Kiev – “Se você não pula, você é ‘moskals’.”
71 00:12:16,000 --> 00:12:29,000
A cada 30 - 50 anos, o ocidente aparece aqui para receber o que merece. Agora, em 2014, estão até um pouco atrasados.
72 00:12:30,000 --> 00:12:40,000
“Que tipo de ajuda os senhores recebem agora da Rússia?”
73 00:12:41,000 --> 00:12:57,000
Indivíduos e algumas organizações têm-nos mandado comida, roupas e remédios.
74 00:12:58,000 --> 00:13:04,000
Ramzan Kadyrov recolheu ajuda humanitária no valor de US$ 70 milhões. Está parada em Rostov, à espera.
75 00:13:05,000 --> 00:13:10,000
Não é programa do Estado. É ajuda que nos enviam a República e o presidente da Chechênia.
76 00:13:11,000 --> 00:13:19,000
[incompreensível] “especialistas em artilharia de Samara?”
77 00:13:21,000 --> 00:13:29,000
Convidarei vários oficiais da Marinha Francesa que querem combater ao nosso lado.
78 00:13:30,000 --> 00:13:37,000
Estão querendo dar entrevistas. Temos europeus combatendo ao nosso lado.
79 00:13:38,000 --> 00:13:48,000
Os ideias de igualdade e fraternidade e a Revolução Francesa, como na Marseillaise, ressoam com os patriotas de França.
80 00:13:49,000 --> 00:13:58,000
Quero dizer: a nação não está morta, uma vez que tem tais representantes, dispostos a viajar tão longe para lutar por ideais em nome dos quais, um dia, o povo francês tomou a Bastilha.
81 00:13:59,000 --> 00:14:07,000
Sim, sim, há voluntários: franceses, russos. Se é ruim?! É maravilhoso!
82 00:14:08,000 --> 00:14:27,000
“Há unidades militares regulares russas combatendo ao seu lado?”
83 00:14:28,000 --> 00:14:37,000
Se você pensa que a Rússia está mandando unidades regulares para cá, deixe-me contar-lhe uma coisa.
84 00:14:38,000 --> 00:14:45,000
Se a Rússia nos mandasse seus soldados regulares, não estaríamos aqui conversando sobre a batalha de Elenovka.
85 00:14:46,000 --> 00:14:54,000
Estaríamos falando sobre uma batalha para tomar Kiev ou talvez para capturar Lvov.
86 00:14:55,000 --> 00:15:05,000
Nada disso. Temos é uma guerra em nosso solo, por nosso território. E há um influxo de voluntários que chegam de todo o mundo.
87 00:15:06,000 --> 00:15:12,000
Claro que a ajuda dos russos seria muito desejável, mas, de um ponto de vista político, é impossível, não é realista.
88 00:15:13,000 --> 00:15:18,000
Muito obrigado, aliás, aos países europeus. Vocês não reconhecem essa guerra tanto quanto não reconheceram a grande Guerra Patriótica. É sempre assim.
89 00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Vocês apoiam a operação antiterrorista contra terroristas e separatistas.
90 00:15:22,000 --> 00:15:29,000
Não escreveram uma Carta a favor dos territórios livres, acho que... na Suíça?
91 00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Um território tem direito à autodeterminação e a separar-se, se assim for decidido em referendo.
92 00:15:35,000 --> 00:15:40,000
A Alemanha respeita esses princípios. Em breve haverá um referendo na Escócia.
93 00:15:41,000 --> 00:15:47,000
Quer dizer, vocês consideram democráticos os princípios de vocês e os impõem (quase!) democraticamente.
94 00:15:48,000 --> 00:15:56,000
O exemplo da Tchecoslováquia foi pacífico. A Iugoslava, infelizmente, foi estilhaçada por vocês mesmos, em mil pequenos pedaços. E, por falar nisso, por meios militares.
95 00:15:57,000 --> 00:15:59,000
O que está acontecendo aqui é a mesma coisa.
96 00:16:00,000 --> 00:16:06,000
Quer dizer: se vocês pararem com suas políticas de duas caras, logo compreenderão que pessoas vivem aqui.
97 00:16:07,000 --> 00:16:12,000
Qual é a nossa culpa? Que culpa têm Donetsk, o Donbass, a terra onde nós vivemos?
98 00:16:13,000 --> 00:16:22,000
A culpa de querer viver com independência? A culpa de querermos viver como bem entendamos? De falar nossa língua? De cultivar as amizades que nós prefiramos?
99 00:16:23,000 --> 00:16:36,000
Não queremos ir para a Europa. Temos mentalidade diferente, nossa religião.
100 00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Temos outra religião. Queremos o leste.
101 00:16:40,000 --> 00:16:46,000
Queremos viver à nossa maneira. Mas não nos permitem. E nos chamam de “terroristas” e “separatistas”.
102 00:16:47,000 --> 00:16:55,000
Observem com atenção, por favor, que não capturamos nenhuma administração regional, nem invadimos departamentos distritais. Isso quem fez foi a Junta em Maidan.
103 00:16:56,000 --> 00:17:06,000
Slogans: “Fim da oligarquia”, “Igualdade e irmandade”, “Liberdade de religião e de idioma”, “Liberdade de escolher”.
104 00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Todos esses são slogans de Maidan. Queremos exatamente a mesma coisa. Por que, então, os bandidos somos nós?
105 00:17:12,000 --> 00:17:18,000
O que fizemos para merecer ser bombardeados de aviões, levar balaços de tanques e ver chover bombas de fósforo sobre nós?
106 00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Expliquem-me: o que é uma operação antiterrorista?!
107 00:17:26,000 --> 00:17:35,000
Aqui estão envolvidas forças policiais e serviços de inteligência, não unidades militares regulares, veículos e aviões militares.
108 00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Prezados senhores jornalista, corrijam-me, por favor, se eu estiver errado.
109 00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Se somos terroristas, a política e as forças de segurança da Ucrânia podem nos dar combate.
110 00:17:44,000 --> 00:17:54,000
[Os regimentos] 30, 25, 95, 72 e 76 – todo o exército da Ucrânia está aqui, em nosso território.
111 00:17:55,000 --> 00:18:08,000
Três serviços, a Guarda Nacional, os batalhões territoriais, batalhões privados de Aidar, Azov, Shakhtersk, Donbass, Dnieper-1, Dnieper-2, Dnieper-3, batalhão Kiev, e agora Kryvbas.
112 00:18:09,000 --> 00:18:19,000
O que fizemos nós? Que crime? Qual é nossa culpa? É porque temos xisto betuminoso? Por isso é que vocês querem varrer Slavyansk inteira da face da terra?!
113 00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Ou há algum outro interesse financeiro?
114 00:18:25,000 --> 00:18:35,000
Todos nós somos descendentes de heróis, de avôs e bisavôs gloriosos. Todos temos ancestrais dos quais nos orgulhamos. Nas nossas famílias, só aqui nessa mesa, há dois Heróis da União Soviética.
115 00:18:36,000 --> 00:18:43,000
Todos nós aqui sabemos segurar uma arma para defender essa terra. Aqui, todos mamam, com o leite das mães, um orgulho e um desejo de viver num Donbass livre e feliz.
116 00:18:44,000 --> 00:18:50,000
Ora! Sempre diremos a qualquer um que venha com intenção de nos ferir aqui no nosso território: lutaremos com dentes e garras pela nossa terra.
117 00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Kiev e o Ocidente cometeram erro grave, ao nos provocar.
118 00:18:56,000 --> 00:19:06,000
Somos gente dura, do trabalho duro. Enquanto outros saltitam em Maidan por 300 grivnas, nosso pessoal aqui está metido nas minas, minerando carvão, fundindo metal e arando a terra.
119 00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Aqui ninguém tem tempo para dançar na praça. Aqui se trabalha muito.
120 00:19:11,000 --> 00:19:22,000
Mas quando alguém que ainda ontem estava na mina ou operando uma colheitadeira, vê-se dirigindo um tanque ou operando um Grad, ou empunha uma metralhadora, cruzou-se uma linha extrema. Ninguém consegue pará-lo.
121 00:19:23,000 --> 00:19:28,000
Um mineiro que tenha deixado o próprio trabalho sabe que lutará até o último alento.
122 00:19:29,000 --> 00:19:34,000
E isso contagia, passa de um para o outro. Não acordem a besta. É simples. Não a acordem.
123 00:19:35,000 --> 00:19:43,000
Enquanto ainda há uma oportunidade, poupemos às mães os seus filhos.
124 00:19:44,000 --> 00:19:57,000
Para alguns, as notícias parecerão terríveis: ainda há várias centenas de soldados das forças armadas da Ucrânia soterrados em Panovka, Saur-Mohyla, ainda não notificados.
125 00:19:58,000 --> 00:20:04,000
A famílias recebem comunicados de “não localizado em ação”. De fato, estão mortos. As autoridades de Kiev fazem o que fazem, de caso pensado.
126 00:20:05,000 --> 00:20:13,000
São centenas e milhares de mortos em mais de uma dúzia de covas comuns. Essa é informação oficial.
127 00:20:14,000 --> 00:20:25,000
É preciso que todos saibam que, se receberem comunicado de “não localizado em ação”, o mais provável é que um marido, um irmão, um filho, morreu na guerra.
128 00:20:26,000 --> 00:20:42,000
FALA Vladimir Kononov – Posso dar-lhe um exemplo, da batalha dos batalhões 72º e 25º contra nós, em Shakhtersk. Tenho todos os documentos dos soldados mortos próximos dos veículos destruídos.
129 00:20:43,000 --> 00:20:54,000
Devolvemos os corpos ao exército ucraniano. Duas semanas depois, recebemos comunicado de “não localizado em ação” para esses soldados.
130 00:20:55,000 --> 00:21:00,000
Eles não tem interesse em recolher os corpos
131 00:21:01,000 --> 00:21:14,000
Há relatórios segundo os quais, desde o início da guerra, o exército ucraniano teve 12 mil mortos, 19 mil feridos e 5 mil desaparecidos.
132 00:21:15,000 --> 00:21:25,000
Não são desaparecidos. Estão mortos e foram enterrados onde morreram, em Karachun, Krasnyy Liman…
133 00:21:26,000 --> 00:21:32,000
Sabe-se que os ucranianos lançaram cadáveres de um helicóptero, com pedras amarradas aos pés, nos lagos próximos de Slavyansk.
134 00:21:33,000 --> 00:21:37,000
Vladimir Petrovich, não é recomendável excitar nossa imprensa com detalhes tão horríveis.
135 00:21:38,000 --> 00:21:46,000
Poroshenko disse que todos as 120, das 1.200 que participaram do desfile em Kiev, irão rumo leste.
136 00:21:47,000 --> 00:21:58,000
Mas quero dizer uma coisa: não gosto de guerra. Não escolhi essa guerra. Mas lutarei até o fim, não importa quem venha contra nós, nem quantos.
137 00:21:59,000 --> 00:22:10,000
Essa é uma batalha de aniquilação. Infelizmente, são eslavos lutando entre eles mesmos e destruindo os seus melhores.
138 00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Mães que nos assistam, parentes e familiares em geral: não mandem para cá os filhos de vocês.
139 00:22:15,000 --> 00:22:19,000
Deixem-nos viver em paz. Deixe-nos viver em paz e liberdade.
140 00:22:20,000 --> 00:22:27,000
Não guerreamos contra vocês em Kiev, Dnepropetrovsk ou Zaporozhye. Não estamos desgraçando as cidades de vocês, estuprando as mulheres de vocês, matando seus velhos, roubando deles, de dentro de casa, as condecorações militares.
141 00:22:28,000 --> 00:22:37,000
Lembram-se da medalhas pela Resistência de Stalingrado, a libertação de Berlim, as Medalhas Estrela de Ouro, as Ordenas da Glória, as Ordens da Bandeira Vermelha, medalhas dos nossos velhos, guardadas na gaveta, misturadas aos brincos das mulheres?...
142 00:22:38,000 --> 00:22:45,000
Não roubamos medalhas. Queremos vivem em nossa terra, do modo como decidirmos viver. Não precisamos de vocês. Somos diferentes de vocês.
143 00:22:46,000 --> 00:22:56,000
Ucrânia do Oeste e o Ocidente é conglomerado artificialmente criado. Mas, seja como for, nós não começamos essa guerra.
144 00:22:57,000 --> 00:23:10,000
Se há entre nossos adversários quem tenha consciência política, desejo e coragem de um verdadeiro homem, sugiro, simplesmente, que desista, que suspenda essa operação.
145 00:23:11,000 --> 00:23:22,000
Não precisam reconhecer nosso status. Simplesmente saiam daqui e nos deixem em paz dentro das nossas fronteiras das Repúblicas de Donetsk e de Lugansk.
Podemos nos separar com um beijo. Cada um para seu lado.
146 00:23:23,000 --> 00:23:39,000
“Pergunta do jornal francês Libération: Quando poderá acontecer a conferência de imprensa com os internacionalistas franceses que o senhor mencionou?
147 00:23:40,000 --> 00:23:51,000
Eles chegam amanhã. Converse com Vladimir Petrovich amanhã. Faça contato com sua Secretaria de Imprensa.
148 00:23:52,000 --> 00:24:06,000
“O senhor acha que a reunião com Poroshenko trará alguma solução positiva?
149 00:24:26,000 --> 00:24:34,000
Deixe-me esclarecer bem: hoje, nenhuma federalização pode ser possível.
150 00:24:35,000 --> 00:24:50,000
Há um momento para cada coisa. Falamos de federalização há três meses, depois pedimos autorização para realizar um referendo.
151 00:24:51,000 --> 00:24:58,000
Tudo isso já passou. Agora, queremos viver independentemente.
152 00:24:59,000 --> 00:25:14,000
As autoridades ucranianas estão usando métodos policiais para nos submeter: nos prendem, nos prendem em cercados e conduzem contra nós operações antiterroristas.
153 00:25:15,000 --> 00:25:25,000
Mas agora, depois de tanto sangue derramado, tanta gente morta na luta por nossa liberdade... Como se poderia, agora, falar de federalização?
154 00:25:26,000 --> 00:25:37,000
O que é “federalização”? Uma série de procedimentos burocráticos a serem cumpridos.
155 00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Nós queremos viver com independência. Nossa terra é muito rica.
156 00:25:43,000 --> 00:25:57,000
Falar sobre subsídios é mentira perpetrada por ladrões, para roubar dinheiro. Todos os presidentes compreenderam perfeitamente e sempre participaram da negociata.
157 00:25:58,000 --> 00:26:06,000
Somos região autossuficiente, com agricultura, indústria desenvolvida, florestas, campos, litorais e mares.
158 00:26:07,000 --> 00:26:12,000
Temos tudo: de uma “Suíça” até o mar.
159 00:26:13,000 --> 00:26:26,000
Áreas de resorts, agricultura, indústria química e do carvão, minérios, campos de gás natural etc..
160 00:26:27,000 --> 00:26:33,000
Apesar de laços íntimos com o resto da Ucrânia podemos e devemos ser capazes de nos alimentar nós mesmos.
161 00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Se não entendem isso por bem, vamos fazê-los compreender pela via mais difícil.
162 00:26:44,000 --> 00:27:05,000
Espero que a reunião entre Poroshenko e o presidente Vladimir Putin leve a considerar também a nossa posição.
163 00:27:06,000 --> 00:27:19,000
“Sobre a lei em relação aos prisioneiros”...
164 00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Especifique, por favor, de que lei o senhor está falando.
165 00:27:24,000 --> 00:27:38,000
“Em termos de que lei aquela gente foi presa?”
166 00:27:39,000 --> 00:27:48,000
Adotamos recentemente um novo código criminal, que prevê a criação de cortes e tribunais marciais. Você está falando disso?
167 00:27:49,000 --> 00:27:57,000
Não é uma lei. É uma ordem executiva que discutimos no Conselho de Ministros e depois submetemos ao Conselho Supremo da República.
168 00:27:58,000 --> 00:28:07,000
O Conselho Supremo nos deu carta branca. O senhor fala de pessoas presas antes ou depois disso?
169 00:28:08,000 --> 00:28:21,000
No momento, a maioria dos detidos são soldados que violaram a disciplina militar e o juramento de lealdade.
170 00:28:22,000 --> 00:28:26,000
É questão a ser encaminhada para uma corte marcial, que decidirá. Quanto aos demais:
171 00:28:27,000 --> 00:28:36,000
Desde que essa decisão entrou em vigência como lei, todos os prisioneiros civis foram transferidos para jurisdição do Ministério do Interior e para o Ministério de Segurança, para que realizem as audiências.
172 00:28:37,000 --> 00:28:51,000
Dependendo da sentença que recebam, podem ser soltos, ou podem receber penas administrativas na forma de prestação de serviço comunitário, de10 a 30 dias.
173 00:28:52,000 --> 00:29:03,000
O Centro de Detenção de Donetsk passou-se para o nosso lado. Usaremos portanto locais civilizados para as detenções.
174 00:29:04,000 --> 00:29:26,000
Para mais esclarecimentos, o senhor pode receber informações na recepção do gabinete do vice-primeiro-ministro, ou apelar ao Procurador Geral.
175 00:29:27,000 --> 00:29:30,000
“Uma pergunta sobre a pena de morte”
176 00:29:31,000 --> 00:29:39,000
Bem honestamente, sempre achei que a pena de morte é a mais perfeita forma de proteger a sociedade.
177 00:29:40,000 --> 00:29:44,000
O senhor talvez recorde que o primeiro decreto que assinei foi ato contra a bandidagem.
178 00:29:45,000 --> 00:29:56,000
É. É fenômeno disseminado, porque todos os tipos de criminosos entram no país, em momentos como esse, sob o disfarce de revolucionários.
179 00:29:57,000 --> 00:30:14,000
Temos de combater desde já essa tendência, para que, mais tarde, não sejamos obrigados a caçar grupos paramilitares. Essa é a razão que motivou aquela decisão.
180 00:30:15,000 --> 00:30:20,000
Discutimos muito e, depois de longas discussões, sim, decidimos adotar a pena capital.
181 00:30:21,000 --> 00:30:28,000
Vocês todos sabem perfeitamente que a abolição da pena capital não fez reduzir a criminalidade.
182 00:30:29,000 --> 00:30:39,000
As estatísticas mostram que, sem a pena de morte, os crimes “por alguma razão” tendem a aumentar.
183 00:30:40,000 --> 00:30:46,000
A sociedade, as pessoas comuns e os empresários privados têm de conseguir viver e trabalhar em segurança. Tomamos uma decisão, para garantir a segurança deles.
184 00:31:00,000 --> 00:31:08,000
Para conhecer detalhes, por favor, procure ler o texto da lei e familiarizar-se com o novo Código. Está escrito em linguagem muito clara.
FALA Alexander V. Zakharchenko, Presidente do Conselho de Ministros da República Nacional de Donetsk] Como vocês todos sabem, há uma semana anunciamos nosso plano de ataque. Ontem, aquele plano foi iniciado.
2 00:00:11,000 --> 00:00:25,000
Até ontem nos preparamos para o ataque, examinando equipamentos, armando as equipes e tripulações e testando a comunicação entre diferentes formações militares.
3 00:00:26,000 --> 00:00:35,000
Agora, posso anunciar com orgulho que formamos dois batalhões de tanques, duas brigadas completas de artilharia, duas divisões de Grad,
4 00:00:36,000 --> 00:00:43,000
um batalhão de infantaria mecanizada, três brigadas de infantaria e uma brigada aeroembarcada para finalidades especiais.
5 00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Todas essas unidades receberam números de Exército.
6 00:00:49,000 --> 00:00:57,000
O sistema de comunicação foi regularizado e formaram-se dois hospitais de campo e uma brigada de manutenção.
7 00:00:58,000 --> 00:01:07,000
Começamos por testar todas essas unidades em combate. Ontem começamos um ataque contra o grupo inimigo em Amvrosiyivka.
8 00:01:08,000 --> 00:01:22,000
Segundo nossos dados, durante aquele ofensiva, o inimigo perdeu cerca de 45 unidades de equipamento militar, capturamos 14 unidades de equipamento militar e cerca de 1.200 pessoas foram mortas e feridas.
9 00:01:23,000 --> 00:01:32,000
No momento, há dois ‘caldeirões’, em Amvrosiivka e Starobeshevskaia.
10 00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Começamos a avançar às 4 da manhã sobre Elenovka, onde ainda há combates
11 00:01:39,000 --> 00:01:49,000
2/3 de Elenovka está sob nosso controle. Esperamos ter essas áreas livres até a noite de hoje. Mas a ofensiva não acaba aí.
12 00:01:50,000 --> 00:02:00,000
Continuaremos até termos libertado todas as áreas habitadas da República Nacional de Donetsk.
13 00:02:01,000 --> 00:02:11,000
O exército está pronto e temos o apoio do povo. Haverá mais e mais prisioneiros.
14 00:02:12,000 --> 00:02:17,000
Agora, sobre o desfile. Eu deliberadamente ordenei que se exibissem os troféus de guerra na Praça Lênin.
15 00:02:18,000 --> 00:02:24,000
Tudo que chegar até aqui, vindo de Kiev, acabará naquele estado, mais cedo ou mais tarde.
16 00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Quanto mais vier, mais fácil para nós restaurarmos nossa economia.
17 00:02:30,000 --> 00:02:40,000
Como vocês sabem, a metalurgia é uma de nossas principais indústrias.
18 00:02:41,000 --> 00:02:47,000
Quero agradecer ao Ministro da Defesa pela estreita colaboração, compreendendo os desafios que o governo enfrenta, por sua capacidade ilimitada de trabalho e por sua coragem pessoal.
19 00:03:01,000 --> 00:03:13,000
FALA Vladimir Kononov, Ministro da Defesa da RND – Prezados jornalistas, público que nos assiste pela televisão, gostaria de apelar a todos
20 00:03:13,000 --> 00:03:34,000
O agressivo exército de ocupação ucraniano chegou ao nosso solo. Trouxeram uma ideologia nacionalista que não manifesta respeito algum pela vida humana.
21 00:03:35,000 --> 00:03:44,000
Só têm interesse por nosso território e nossos recursos
22 00:03:45,000 --> 00:03:54,000
Lançaram seus ataques sórdidos contra complexos residenciais civis que abrigam avós, mães, mulheres e crianças.
23 00:03:55,000 --> 00:04:06,000
Ainda ontem, atiraram contra um quarteirão residencial e mataram uma menina de nove anos. Ali não havia milicianos.
24 00:04:07,000 --> 00:04:22,000
Usam táticas sórdidas, de grupos móveis de morteiros que chegam a um local, atiram contra ali contra qualquer coisa por 10-20 minutos, e partem.
25 00:04:23,000 --> 00:04:29,000
Já temos todos os dados sobre os movimentos desses grupos de morteiros. Serão neutralizados em pouco tempo.
26 00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Agora, sobre as forças armadas.
27 00:04:38,000 --> 00:04:47,000
Trata-se de força conforme com o princípio da autoridade não dividida que previne atos de desobediência e desordem, ao contrário dos que chamam o exército da RND de Makhnovist, etc..
28 00:04:48,000 --> 00:04:54,000
Essa é uma mentira que foi difundida pela Junta em Kiev e pelos que lançaram tanques, Grads e artilharia contra o povo.
29 00:05:09,000 --> 00:05:22,000
Agora, podem fazer suas perguntas.
30 00:05:23,000 --> 00:05:30,000
“A milícia atira contra residências?”
31 00:05:31,000 --> 00:05:37,000
FALA Alexander V. Zakharchenko, Presidente do Conselho de Ministros da República Nacional de Donetsk] Permita-me que o corrija, desde já. Éramos “a milícia’, há dez dias. Hoje somos as Forças Armadas da República Nacional de Donetsk.
32 00:05:38,000 --> 00:05:47,000
As Forças Armadas da RND de modo algum atiram ou tentam atingir áreas residenciais e residências.
33 00:05:48,000 --> 00:05:54,000
Não fizemos e jamais faremos tal coisa. É nosso país, nossa terra, nossa Pátria-mãe.
34 00:05:55,000 --> 00:06:08,000
Essa é guerra que se trava em nosso território, que temos de preservar. Não somos animais. Não estamos combatendo em Kiev, estamos combatendo dentro de casa.
35 00:06:09,000 --> 00:06:25,000
FALA Canal 1, Moscou: Como o senhor caracteriza a resposta das forças armadas da Ucrânia à sua ofensiva. Sabiam dela? Estão confusos, resistem ou estão em retirada?
36 00:06:26,000 --> 00:06:37,000
O mais provável é que soubessem de nosso contra-ataque, porque não fizemos segredo. Mas não sabiam exatamente quando ou onde atacaríamos.
37 00:06:38,000 --> 00:06:45,000
Há oficiais regulares do exército que, infelizmente, frequentaram, em algum momento de suas carreiras, as escolas e academias militares soviéticas.
38 00:06:46,000 --> 00:06:57,000
Estavam-se preparando para diferentes cenários e adivinharam alguns. O combate foi pesado, porque as unidades do exército ucraniano sabem guerrear.
39 00:06:58,000 --> 00:07:06,000
O exército regular da Ucrânia realmente luta, é derrotado, mas não desiste facilmente.
40 00:07:07,000 --> 00:07:21,000
Quem foge são os batalhões de Shakhtersk, Aydar etc. Esses em geral são fáceis de atacar, porque saem correndo ao primeiro tiro e jamais se engajam em contato com fogo direto.
41 00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Em geral, retiram-se e chamam as unidades do exército regular, e, depois que elas chegam, aqueles batalhões voltam a atacar junto com o exército.
42 00:07:27,000 --> 00:07:34,000
Repito, a luta é muito pesada. Sente-se logo a superioridade do inimigo na quantidade e armamento.
43 00:07:35,000 --> 00:07:41,000
Para lhes dar uma ideia da intensidade do combate: só hoje, atravessamos cerca de
44 00:07:45,000 --> 00:08:09,000
“Sobre o desfile de prisioneiros de guerra a que assistimos hoje à tarde: não é contra todas as convenções e moções pela dignidade humana?”
45 00:08:10,000 --> 00:08:15,000
Sou advogado. Nessa condição, posso afirmar que nada foi feito contra a lei internacional.
46 00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Os prisioneiros estavam vestidos e alimentados.
47 00:08:22,000 --> 00:08:28,000
Mostre-me uma única lei ou convenção internacional que proíba exibir prisioneiros. [O problema sempre é, aliás, ESCONDER prisioneiros – como fazem a CIA, o Mossad, a Junta de Kiev dentre outros notórios escondedores de prisioneiros (NTs)]. Não. Não fizemos nada de ilegal.
48 00:08:34,000 --> 00:08:52,000
Qual o objetivo daquele desfile? Queriam mandar um recado a Kiev? Por que o senhor tomou a decisão de exibir prisioneiros de guerra?
49 00:08:53,000 --> 00:09:18,000
Kiev anunciara que desfilariam pelas ruas de Donetsk no dia 24. Desfilaram mesmo.
50 00:09:19,000 --> 00:09:26,000
Poroshenko não mentiu: estavam ali, ao lado dos restos das armas deles.
51 00:09:27,000 --> 00:09:33,000
Essa semana, Lugansk recebeu ajuda humanitária vinda da Rússia.
O senhor espera ajuda desse tipo? Quando o senhor imagina que chegará?
52 00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Poderia ter chegado ontem, antes mesmo de chegar a Lugansk.
53 00:09:38,000 --> 00:09:43,000
A população de nossa cidade é superior à de Lugansk. Lógico seria que a ajuda tivesse chegado primeiro, para nós.
54 00:09:44,000 --> 00:09:50,000
Mas a situação era muito mais difícil em Lugansk. Por isso a ajuda foi encaminhada, primeiro, para lá. Espero que logo estaremos recebendo nossa ajuda.
55 00:09:51,000 --> 00:09:53,000
“Há alguma negociação sobre os termos da entrega?”
56 00:09:54,000 --> 00:09:59,000
Há. As negociações foram conduzidas no mesmo dia que para Lugansk. Infelizmente, nossa ajuda não chegou.
57 00:10:00,000 --> 00:10:03,000
“E Lugansk dividirá com o senhor a ajuda que recebeu?”
58 00:10:04,000 --> 00:10:10,000
Como gerentes comerciais pragmáticos, muito apreciaríamos que dividissem. Mas, do ponto de vista humanitário, compreendemos que a situação lá é muito mais difícil que a nossa.
59 00:10:16,000 --> 00:10:24,000
Agora, temos de depender só dos nossos recursos. Esperamos que a ajuda não tardará a chegar.
60 00:10:25,000 --> 00:10:30,000
“Há paralelos históricos com julho de 1944 e a Marcha dos Nazistas. Aconteceu por acaso ou foi feito premeditadamente?
61 00:10:31,000 --> 00:10:37,000
Sinceramente, vimos recentemente uma das insígnias da 2ª brigada: o emblema completo da Divisão SSGalicia, da 79ª. SS Galicia.
62 00:10:51,000 --> 00:11:12,000
Quando vimos o símbolo daquela Divisão... Muitas famílias russas sofreram perdas na 2ª Guerra Mundial. Um dos meus parentes, na minha família, combateu contra a Divisão SS Galicia.
63 00:11:13,000 --> 00:11:19,000
Não é só uma comparação à toa, simples paralelo. É generacional: meu bisavô e agora eu. E a mesma divisão...
64 00:11:20,000 --> 00:11:28,000
Daí nasceu uma vontade de repetir 1944, para que eles lembrassem que já aconteceu. E que se repetiu, com o mesmo resultado.
65 00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Sempre que vierem à Rússia com uma espada, “pela espada morrerão”.
66 00:11:33,000 --> 00:11:41,000
Infelizmente, prezados jornalistas, o ocidente sempre tenta nos invadir, com grande regularidade, a cada 30-50 anos.
67 00:11:42,000 --> 00:11:51,000
Quero dizer, a cada 30-50 anos, a civilização ocidental tenta impor a nós a opinião dela e o modo dela de viver.
68 00:11:52,000 --> 00:12:02,000
1ª. Guerra Mundial, a Grande Guerra Patriótica [é como os russos referem-se ao que nós conhecemos como 2ª Guerra Mundial (NTs)], antes dela a guerra da Crimeia, e por aí vai, para as profundas da história.
69 00:12:03,000 --> 00:12:09,000
Resultado disso, o ocidente sempre arranja, tradicionalmente, a queda de Berlim, a queda de Paris, etc..
70 00:12:10,000 --> 00:12:15,000
Há uma Maidan por ano em Kiev – “Se você não pula, você é ‘moskals’.”
71 00:12:16,000 --> 00:12:29,000
A cada 30 - 50 anos, o ocidente aparece aqui para receber o que merece. Agora, em 2014, estão até um pouco atrasados.
72 00:12:30,000 --> 00:12:40,000
“Que tipo de ajuda os senhores recebem agora da Rússia?”
73 00:12:41,000 --> 00:12:57,000
Indivíduos e algumas organizações têm-nos mandado comida, roupas e remédios.
74 00:12:58,000 --> 00:13:04,000
Ramzan Kadyrov recolheu ajuda humanitária no valor de US$ 70 milhões. Está parada em Rostov, à espera.
75 00:13:05,000 --> 00:13:10,000
Não é programa do Estado. É ajuda que nos enviam a República e o presidente da Chechênia.
76 00:13:11,000 --> 00:13:19,000
[incompreensível] “especialistas em artilharia de Samara?”
77 00:13:21,000 --> 00:13:29,000
Convidarei vários oficiais da Marinha Francesa que querem combater ao nosso lado.
78 00:13:30,000 --> 00:13:37,000
Estão querendo dar entrevistas. Temos europeus combatendo ao nosso lado.
79 00:13:38,000 --> 00:13:48,000
Os ideias de igualdade e fraternidade e a Revolução Francesa, como na Marseillaise, ressoam com os patriotas de França.
80 00:13:49,000 --> 00:13:58,000
Quero dizer: a nação não está morta, uma vez que tem tais representantes, dispostos a viajar tão longe para lutar por ideais em nome dos quais, um dia, o povo francês tomou a Bastilha.
81 00:13:59,000 --> 00:14:07,000
Sim, sim, há voluntários: franceses, russos. Se é ruim?! É maravilhoso!
82 00:14:08,000 --> 00:14:27,000
“Há unidades militares regulares russas combatendo ao seu lado?”
83 00:14:28,000 --> 00:14:37,000
Se você pensa que a Rússia está mandando unidades regulares para cá, deixe-me contar-lhe uma coisa.
84 00:14:38,000 --> 00:14:45,000
Se a Rússia nos mandasse seus soldados regulares, não estaríamos aqui conversando sobre a batalha de Elenovka.
85 00:14:46,000 --> 00:14:54,000
Estaríamos falando sobre uma batalha para tomar Kiev ou talvez para capturar Lvov.
86 00:14:55,000 --> 00:15:05,000
Nada disso. Temos é uma guerra em nosso solo, por nosso território. E há um influxo de voluntários que chegam de todo o mundo.
87 00:15:06,000 --> 00:15:12,000
Claro que a ajuda dos russos seria muito desejável, mas, de um ponto de vista político, é impossível, não é realista.
88 00:15:13,000 --> 00:15:18,000
Muito obrigado, aliás, aos países europeus. Vocês não reconhecem essa guerra tanto quanto não reconheceram a grande Guerra Patriótica. É sempre assim.
89 00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Vocês apoiam a operação antiterrorista contra terroristas e separatistas.
90 00:15:22,000 --> 00:15:29,000
Não escreveram uma Carta a favor dos territórios livres, acho que... na Suíça?
91 00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Um território tem direito à autodeterminação e a separar-se, se assim for decidido em referendo.
92 00:15:35,000 --> 00:15:40,000
A Alemanha respeita esses princípios. Em breve haverá um referendo na Escócia.
93 00:15:41,000 --> 00:15:47,000
Quer dizer, vocês consideram democráticos os princípios de vocês e os impõem (quase!) democraticamente.
94 00:15:48,000 --> 00:15:56,000
O exemplo da Tchecoslováquia foi pacífico. A Iugoslava, infelizmente, foi estilhaçada por vocês mesmos, em mil pequenos pedaços. E, por falar nisso, por meios militares.
95 00:15:57,000 --> 00:15:59,000
O que está acontecendo aqui é a mesma coisa.
96 00:16:00,000 --> 00:16:06,000
Quer dizer: se vocês pararem com suas políticas de duas caras, logo compreenderão que pessoas vivem aqui.
97 00:16:07,000 --> 00:16:12,000
Qual é a nossa culpa? Que culpa têm Donetsk, o Donbass, a terra onde nós vivemos?
98 00:16:13,000 --> 00:16:22,000
A culpa de querer viver com independência? A culpa de querermos viver como bem entendamos? De falar nossa língua? De cultivar as amizades que nós prefiramos?
99 00:16:23,000 --> 00:16:36,000
Não queremos ir para a Europa. Temos mentalidade diferente, nossa religião.
100 00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Temos outra religião. Queremos o leste.
101 00:16:40,000 --> 00:16:46,000
Queremos viver à nossa maneira. Mas não nos permitem. E nos chamam de “terroristas” e “separatistas”.
102 00:16:47,000 --> 00:16:55,000
Observem com atenção, por favor, que não capturamos nenhuma administração regional, nem invadimos departamentos distritais. Isso quem fez foi a Junta em Maidan.
103 00:16:56,000 --> 00:17:06,000
Slogans: “Fim da oligarquia”, “Igualdade e irmandade”, “Liberdade de religião e de idioma”, “Liberdade de escolher”.
104 00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Todos esses são slogans de Maidan. Queremos exatamente a mesma coisa. Por que, então, os bandidos somos nós?
105 00:17:12,000 --> 00:17:18,000
O que fizemos para merecer ser bombardeados de aviões, levar balaços de tanques e ver chover bombas de fósforo sobre nós?
106 00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Expliquem-me: o que é uma operação antiterrorista?!
107 00:17:26,000 --> 00:17:35,000
Aqui estão envolvidas forças policiais e serviços de inteligência, não unidades militares regulares, veículos e aviões militares.
108 00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Prezados senhores jornalista, corrijam-me, por favor, se eu estiver errado.
109 00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Se somos terroristas, a política e as forças de segurança da Ucrânia podem nos dar combate.
110 00:17:44,000 --> 00:17:54,000
[Os regimentos] 30, 25, 95, 72 e 76 – todo o exército da Ucrânia está aqui, em nosso território.
111 00:17:55,000 --> 00:18:08,000
Três serviços, a Guarda Nacional, os batalhões territoriais, batalhões privados de Aidar, Azov, Shakhtersk, Donbass, Dnieper-1, Dnieper-2, Dnieper-3, batalhão Kiev, e agora Kryvbas.
112 00:18:09,000 --> 00:18:19,000
O que fizemos nós? Que crime? Qual é nossa culpa? É porque temos xisto betuminoso? Por isso é que vocês querem varrer Slavyansk inteira da face da terra?!
113 00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Ou há algum outro interesse financeiro?
114 00:18:25,000 --> 00:18:35,000
Todos nós somos descendentes de heróis, de avôs e bisavôs gloriosos. Todos temos ancestrais dos quais nos orgulhamos. Nas nossas famílias, só aqui nessa mesa, há dois Heróis da União Soviética.
115 00:18:36,000 --> 00:18:43,000
Todos nós aqui sabemos segurar uma arma para defender essa terra. Aqui, todos mamam, com o leite das mães, um orgulho e um desejo de viver num Donbass livre e feliz.
116 00:18:44,000 --> 00:18:50,000
Ora! Sempre diremos a qualquer um que venha com intenção de nos ferir aqui no nosso território: lutaremos com dentes e garras pela nossa terra.
117 00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Kiev e o Ocidente cometeram erro grave, ao nos provocar.
118 00:18:56,000 --> 00:19:06,000
Somos gente dura, do trabalho duro. Enquanto outros saltitam em Maidan por 300 grivnas, nosso pessoal aqui está metido nas minas, minerando carvão, fundindo metal e arando a terra.
119 00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Aqui ninguém tem tempo para dançar na praça. Aqui se trabalha muito.
120 00:19:11,000 --> 00:19:22,000
Mas quando alguém que ainda ontem estava na mina ou operando uma colheitadeira, vê-se dirigindo um tanque ou operando um Grad, ou empunha uma metralhadora, cruzou-se uma linha extrema. Ninguém consegue pará-lo.
121 00:19:23,000 --> 00:19:28,000
Um mineiro que tenha deixado o próprio trabalho sabe que lutará até o último alento.
122 00:19:29,000 --> 00:19:34,000
E isso contagia, passa de um para o outro. Não acordem a besta. É simples. Não a acordem.
123 00:19:35,000 --> 00:19:43,000
Enquanto ainda há uma oportunidade, poupemos às mães os seus filhos.
124 00:19:44,000 --> 00:19:57,000
Para alguns, as notícias parecerão terríveis: ainda há várias centenas de soldados das forças armadas da Ucrânia soterrados em Panovka, Saur-Mohyla, ainda não notificados.
125 00:19:58,000 --> 00:20:04,000
A famílias recebem comunicados de “não localizado em ação”. De fato, estão mortos. As autoridades de Kiev fazem o que fazem, de caso pensado.
126 00:20:05,000 --> 00:20:13,000
São centenas e milhares de mortos em mais de uma dúzia de covas comuns. Essa é informação oficial.
127 00:20:14,000 --> 00:20:25,000
É preciso que todos saibam que, se receberem comunicado de “não localizado em ação”, o mais provável é que um marido, um irmão, um filho, morreu na guerra.
128 00:20:26,000 --> 00:20:42,000
FALA Vladimir Kononov – Posso dar-lhe um exemplo, da batalha dos batalhões 72º e 25º contra nós, em Shakhtersk. Tenho todos os documentos dos soldados mortos próximos dos veículos destruídos.
129 00:20:43,000 --> 00:20:54,000
Devolvemos os corpos ao exército ucraniano. Duas semanas depois, recebemos comunicado de “não localizado em ação” para esses soldados.
130 00:20:55,000 --> 00:21:00,000
Eles não tem interesse em recolher os corpos
131 00:21:01,000 --> 00:21:14,000
Há relatórios segundo os quais, desde o início da guerra, o exército ucraniano teve 12 mil mortos, 19 mil feridos e 5 mil desaparecidos.
132 00:21:15,000 --> 00:21:25,000
Não são desaparecidos. Estão mortos e foram enterrados onde morreram, em Karachun, Krasnyy Liman…
133 00:21:26,000 --> 00:21:32,000
Sabe-se que os ucranianos lançaram cadáveres de um helicóptero, com pedras amarradas aos pés, nos lagos próximos de Slavyansk.
134 00:21:33,000 --> 00:21:37,000
Vladimir Petrovich, não é recomendável excitar nossa imprensa com detalhes tão horríveis.
135 00:21:38,000 --> 00:21:46,000
Poroshenko disse que todos as 120, das 1.200 que participaram do desfile em Kiev, irão rumo leste.
136 00:21:47,000 --> 00:21:58,000
Mas quero dizer uma coisa: não gosto de guerra. Não escolhi essa guerra. Mas lutarei até o fim, não importa quem venha contra nós, nem quantos.
137 00:21:59,000 --> 00:22:10,000
Essa é uma batalha de aniquilação. Infelizmente, são eslavos lutando entre eles mesmos e destruindo os seus melhores.
138 00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Mães que nos assistam, parentes e familiares em geral: não mandem para cá os filhos de vocês.
139 00:22:15,000 --> 00:22:19,000
Deixem-nos viver em paz. Deixe-nos viver em paz e liberdade.
140 00:22:20,000 --> 00:22:27,000
Não guerreamos contra vocês em Kiev, Dnepropetrovsk ou Zaporozhye. Não estamos desgraçando as cidades de vocês, estuprando as mulheres de vocês, matando seus velhos, roubando deles, de dentro de casa, as condecorações militares.
141 00:22:28,000 --> 00:22:37,000
Lembram-se da medalhas pela Resistência de Stalingrado, a libertação de Berlim, as Medalhas Estrela de Ouro, as Ordenas da Glória, as Ordens da Bandeira Vermelha, medalhas dos nossos velhos, guardadas na gaveta, misturadas aos brincos das mulheres?...
142 00:22:38,000 --> 00:22:45,000
Não roubamos medalhas. Queremos vivem em nossa terra, do modo como decidirmos viver. Não precisamos de vocês. Somos diferentes de vocês.
143 00:22:46,000 --> 00:22:56,000
Ucrânia do Oeste e o Ocidente é conglomerado artificialmente criado. Mas, seja como for, nós não começamos essa guerra.
144 00:22:57,000 --> 00:23:10,000
Se há entre nossos adversários quem tenha consciência política, desejo e coragem de um verdadeiro homem, sugiro, simplesmente, que desista, que suspenda essa operação.
145 00:23:11,000 --> 00:23:22,000
Não precisam reconhecer nosso status. Simplesmente saiam daqui e nos deixem em paz dentro das nossas fronteiras das Repúblicas de Donetsk e de Lugansk.
Podemos nos separar com um beijo. Cada um para seu lado.
146 00:23:23,000 --> 00:23:39,000
“Pergunta do jornal francês Libération: Quando poderá acontecer a conferência de imprensa com os internacionalistas franceses que o senhor mencionou?
147 00:23:40,000 --> 00:23:51,000
Eles chegam amanhã. Converse com Vladimir Petrovich amanhã. Faça contato com sua Secretaria de Imprensa.
148 00:23:52,000 --> 00:24:06,000
“O senhor acha que a reunião com Poroshenko trará alguma solução positiva?
149 00:24:26,000 --> 00:24:34,000
Deixe-me esclarecer bem: hoje, nenhuma federalização pode ser possível.
150 00:24:35,000 --> 00:24:50,000
Há um momento para cada coisa. Falamos de federalização há três meses, depois pedimos autorização para realizar um referendo.
151 00:24:51,000 --> 00:24:58,000
Tudo isso já passou. Agora, queremos viver independentemente.
152 00:24:59,000 --> 00:25:14,000
As autoridades ucranianas estão usando métodos policiais para nos submeter: nos prendem, nos prendem em cercados e conduzem contra nós operações antiterroristas.
153 00:25:15,000 --> 00:25:25,000
Mas agora, depois de tanto sangue derramado, tanta gente morta na luta por nossa liberdade... Como se poderia, agora, falar de federalização?
154 00:25:26,000 --> 00:25:37,000
O que é “federalização”? Uma série de procedimentos burocráticos a serem cumpridos.
155 00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Nós queremos viver com independência. Nossa terra é muito rica.
156 00:25:43,000 --> 00:25:57,000
Falar sobre subsídios é mentira perpetrada por ladrões, para roubar dinheiro. Todos os presidentes compreenderam perfeitamente e sempre participaram da negociata.
157 00:25:58,000 --> 00:26:06,000
Somos região autossuficiente, com agricultura, indústria desenvolvida, florestas, campos, litorais e mares.
158 00:26:07,000 --> 00:26:12,000
Temos tudo: de uma “Suíça” até o mar.
159 00:26:13,000 --> 00:26:26,000
Áreas de resorts, agricultura, indústria química e do carvão, minérios, campos de gás natural etc..
160 00:26:27,000 --> 00:26:33,000
Apesar de laços íntimos com o resto da Ucrânia podemos e devemos ser capazes de nos alimentar nós mesmos.
161 00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Se não entendem isso por bem, vamos fazê-los compreender pela via mais difícil.
162 00:26:44,000 --> 00:27:05,000
Espero que a reunião entre Poroshenko e o presidente Vladimir Putin leve a considerar também a nossa posição.
163 00:27:06,000 --> 00:27:19,000
“Sobre a lei em relação aos prisioneiros”...
164 00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Especifique, por favor, de que lei o senhor está falando.
165 00:27:24,000 --> 00:27:38,000
“Em termos de que lei aquela gente foi presa?”
166 00:27:39,000 --> 00:27:48,000
Adotamos recentemente um novo código criminal, que prevê a criação de cortes e tribunais marciais. Você está falando disso?
167 00:27:49,000 --> 00:27:57,000
Não é uma lei. É uma ordem executiva que discutimos no Conselho de Ministros e depois submetemos ao Conselho Supremo da República.
168 00:27:58,000 --> 00:28:07,000
O Conselho Supremo nos deu carta branca. O senhor fala de pessoas presas antes ou depois disso?
169 00:28:08,000 --> 00:28:21,000
No momento, a maioria dos detidos são soldados que violaram a disciplina militar e o juramento de lealdade.
170 00:28:22,000 --> 00:28:26,000
É questão a ser encaminhada para uma corte marcial, que decidirá. Quanto aos demais:
171 00:28:27,000 --> 00:28:36,000
Desde que essa decisão entrou em vigência como lei, todos os prisioneiros civis foram transferidos para jurisdição do Ministério do Interior e para o Ministério de Segurança, para que realizem as audiências.
172 00:28:37,000 --> 00:28:51,000
Dependendo da sentença que recebam, podem ser soltos, ou podem receber penas administrativas na forma de prestação de serviço comunitário, de
173 00:28:52,000 --> 00:29:03,000
O Centro de Detenção de Donetsk passou-se para o nosso lado. Usaremos portanto locais civilizados para as detenções.
174 00:29:04,000 --> 00:29:26,000
Para mais esclarecimentos, o senhor pode receber informações na recepção do gabinete do vice-primeiro-ministro, ou apelar ao Procurador Geral.
175 00:29:27,000 --> 00:29:30,000
“Uma pergunta sobre a pena de morte”
176 00:29:31,000 --> 00:29:39,000
Bem honestamente, sempre achei que a pena de morte é a mais perfeita forma de proteger a sociedade.
177 00:29:40,000 --> 00:29:44,000
O senhor talvez recorde que o primeiro decreto que assinei foi ato contra a bandidagem.
178 00:29:45,000 --> 00:29:56,000
É. É fenômeno disseminado, porque todos os tipos de criminosos entram no país, em momentos como esse, sob o disfarce de revolucionários.
179 00:29:57,000 --> 00:30:14,000
Temos de combater desde já essa tendência, para que, mais tarde, não sejamos obrigados a caçar grupos paramilitares. Essa é a razão que motivou aquela decisão.
180 00:30:15,000 --> 00:30:20,000
Discutimos muito e, depois de longas discussões, sim, decidimos adotar a pena capital.
181 00:30:21,000 --> 00:30:28,000
Vocês todos sabem perfeitamente que a abolição da pena capital não fez reduzir a criminalidade.
182 00:30:29,000 --> 00:30:39,000
As estatísticas mostram que, sem a pena de morte, os crimes “por alguma razão” tendem a aumentar.
183 00:30:40,000 --> 00:30:46,000
A sociedade, as pessoas comuns e os empresários privados têm de conseguir viver e trabalhar em segurança. Tomamos uma decisão, para garantir a segurança deles.
184 00:31:00,000 --> 00:31:08,000
Para conhecer detalhes, por favor, procure ler o texto da lei e familiarizar-se com o novo Código. Está escrito em linguagem muito clara.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Registre seus comentários com seu nome ou apelido. Não utilize o anonimato. Não serão permitidos comentários com "links" ou que contenham o símbolo @.