Grécia: Momento de grandes decisões

1/7/2015, [*] Stathis Kouvelakis, Revista Jacobin

“A Moment of Great Decisions”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

A despeito da DESINFORMAÇÃO da imprensa-empresa, e da CHANTAGEM da União Europeia, as forças anti-ARROCHO da Grécia continuam fortes com vistas ao referendum de 5/7/2015.

Atenas - Campanha anti-ARROCHO nas ruas

Meu “silêncio atípico” dos últimos dias, como alguém escreveu em página Facebook, deve-se ao fato de que, desde que cheguei a Atenas para a campanha do “Não”, no referendo de domingo, dormi pouquíssimo e trabalhei muito. Hoje, falei em dois comícios em locais de trabalho (na estação central de trens em Atenas e no prédio central do Metrô). Grande experiência. Minha agenda para amanhã inclui reuniões na zona industrial de Moschato e um comício em Petroupoli, nos subúrbios no oeste de Atenas.

Os trabalhadores sentem a pressão da situação criada pela histeria da imprensa-empresa comercial e o fechamento dos bancos. Criticam duramente as concessões que o governo fez durante as tais exaustivas “negociações”, mas, em geral, estão confiantes na vitória do “NÃO”. Esperam que seja um recomeço para o governo do Syriza e que consiga implementar parte mais substancial do seu programa.

Aconselharia todos os que estão acompanhando o que acontece na Grécia com a mistura típica de ansiedade e esperança que mantenham a cabeça o mais fria possível.

A imprensa-empresa comercial grega está em surto histérico, e a imprensa-empresa ocidental não faz diferente. Um dos seus temas preferidos, além da atmosfera apocalíptica que estão divulgando e promovendo, é que o referendo não acontecerá, que o governo na verdade aceitou o plano de Juncker e que o referendo será cancelado a qualquer momento. Todo o cuidado é pouco com esse tipo de ação de desinformação.

É verdade que algumas iniciativas do governo são, para dizer o mínimo, ambíguas e discutíveis. É especialmente verdade sobre a proposta de ontem, de mais um empréstimo requerido ao Mecanismo Europeu de Estabilidade, e sobre a carta do ministro Tsipras ao Eurogrupo, divulgada hoje. O objetivo nos dois casos é mostrar boa vontade e dar crédito à posição de que o que advirá na próxima semana, depois de uma potencial vitória do “NÃO”, será um novo ciclo de “negociações.” Mas todos sabem que:

(a) é muito pouco provável que aconteça assim; e

(b) em qualquer caso, não há hoje qualquer negociação adequada: Merkel deixou absolutamente claro que não se considera nenhum tipo de conversa antes do domingo.

Há, portanto, algo de encenação dos dois lados, e de movimentação tática do lado do Syriza, mas também é verdade que isso é reflexo das contradições dentro do governo e do Syriza. A ala “realista” do partido (liderada pelo Vice-Primeiro Ministro, Yannis Dragasakis) está tentando fazer avançar a ideia de que o referendum é apenas um parêntese conflitual, desagradável (mas rápido), e que as negociações poderão realmente recomeçar, a partir das muito graves concessões que o governo já fez antes do rompimento das negociações. A posição oficial, contudo, é que as negociações começarão de uma “base zero”, o que significa que todas as propostas gregas feitas antes têm agora de ser consideradas obsoletas.

O discurso de Tsipras foi bem recebido e considerado amplamente como desafiante, o que conseguiu reverter o impacto desmobilizador das mais recentes propostas. Mas, claro, o melhor aliado do campo do “NÃO” é a atitude arrogante, de provocação e cheia de húbris dos credores, que não deixam espaço para “concessões”, nem do pior tipo.

Alexis Tsipras/Syriza

Segundo pesquisas de opinião publicadas hoje, “NÃO” está com vantagem de 12-13 pontos, mas a diferença diminuiu consideravelmente desde 2ª-feira (29/6/2015), por causa do fechamento dos bancos, das retiradas limitadas de dinheiro nas caixas de atendimento automático, e dos problemas que os aposentados estão encontrando para receber seu dinheiro.

Tudo isso criou inevitavelmente uma atmosfera de incerteza e medo, que é exatamente o que os líderes do Eurogrupo tinham em mente, quando decidiram interromper o fluxo de fornecimento de qualquer liquidez. Também não é surpresa que só entre os aposentados e entre mulheres que só trabalham em casa o “SIM” esteja à frente ou mais próximo do “NÃO” da maioria. Em todos os demais grupos sociais, inclusive pequenos empresários, o “NÃO” está à frente.

Muita coisa dependerá da capacidade de cada campo para mobilizar e ganhar votos, mas particularmente do lado do “NÃO”. O comício do “SIM”, na 3ª-feira (30/6/2015), foi grande e bem organizado, mas só reuniu a classe média alta, e aquilo provavelmente foi o máximo que eles conseguem em matéria de mobilização. Levando-se em conta que foi altamente improvisado, o comício do “NÃO” na 2ª-feira (29/6/2015) foi início bem-sucedido. A campanha em campo começou hoje, e será quase completamente monopolizada pelo campo “NÃO”. O humor na sociedade grega é de crescente polarização – que acompanham as linhas de classe nos centros urbanos, menos claramente dividida nas áreas do interior do país e nas pequenas cidades.

Em termos qualitativos, os ramos do Syriza estão galvanizados, e há excelente relação com os camaradas de Antarsya. Outras forças, dos movimentos sociais e várias campanhas, também se estão integrando. Uma campanha de tipo “frente unida” começa a ganhar forma, o que é excelente notícia.

A parte menos bem-sucedida e estimulante é a atitude do Partido Comunista, que só se pode qualificar como “traição”. (Em geral não gosto desse termo, mas nesse caso parece justificado.) Vão apresentar cédula própria no referendum, com um “duplo não” (ao plano da troika e ao plano do governo, vistos como “dois lados da mesma moeda”) – cédula de papel que é, claro, inválida. Supõe-se que eles mesmos apurarão os seus votos e anunciarão o resultado como algum tipo de “sucesso” da posição deles.

Se o “NÃO” vencer – o que parece provável, mas não certo – e se obtiver ampla maioria, o que tampouco é garantido, é quase inevitável que o confronto com a União Europeia e a classe dominante doméstica escalará. A Grécia já se recusou a pagar ao FMI em junho/2015, e a situação oficial de inadimplência será declarada em 30 dias. As armas da moeda e da liquidez serão usadas ainda mais pesadamente, com o BCE e o Mecanismo Europeu de Estabilidade Financeira exigindo que seus empréstimos sejam imediatamente quitados. Chegará então, inevitavelmente, o momento das “grandes decisões” para o Syriza.

Uma vitória do campo do “NÃO” galvanizará as forças populares. Mas esse resultado de modo algum deve ser considerado fato consumado. Esse é o objeto da impressionante batalha que está agora em andamento.

________________________________

[*] Stathis Kouvelakis ensina Teoria Política no King’s College London e é membro do Comitê Central do SYRIZA. Obteve Mestrado e Doutorado em Filosofia pela Universidade de Paris 10 e Doutorado em Filosofia Política pela Universidade de Paris 8. Foi professor na Universidade de Paris 8 e bolsista de investigação na Universidade de Wolverhampton, antes de começar a lecionar no King’s College em setembro de 2003 onde está até hoje.

Seus principais interesses de pesquisa estão nos estudos sobre Marx, Filosofia alemã e Teoria crítica recente. Sua pesquisa tem-se centrado na formação do pensamento político de Marx, a trajetória dos Jovens Hegelianos e na crítica ao liberalismo político. Também pesquisa a Política Francesa Contemporânea e sobre a história dos protestos sociais na França. Kouvelakis está atualmente trabalhando em dois livros, o primeiro sobre a política atual, discutindo as noções de temporalidade e decisão no pensamento político contemporâneo, o segundo sobre o estado atual da Teoria Marxista. Seu projeto de longo prazo inclui um estudo da formação da Teoria de Marx no contexto (político, intelectual e cultural) das Revoluções Europeias de 1848 e suas consequências. É membro do conselho editorial das revistas francesas Contretemps e La Pensée, do Groupe d'Etudes Sartriennes e da série de livros sobre Materialismo Histórico em Brill Academic Publishers (Leiden, Holanda).

Todos com a Grécia: Restaurar a dignidade da democracia

30/6/2015, [*] Giannakopoulos Georgios, Revista Jacobin

“The Restoration of Dignity”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Agora, mais que nunca, o povo grego precisa de todos os tipos de apoio e solidariedade.

MARATONA GREGA

Dia 11/11/2011, o Primeiro-Ministro da Grécia, George Papandreou, foi convocado para reunião de emergência em Cannes, França, para defender seu plano de fazer um referendum que validasse o segundo acordo de “resgate” [FT só para assinantes: “second bailout agreement”] e o plano de restruturação da dívida grega.

Papandreou argumentou que um voto “sim” aos termos do programa acordado acalmaria as tensões crescentes na sociedade grega e criaria o muito necessário consenso para as “reformas” que o governo grego aceitara fazer.

Os principais atores da Eurozona insistiram que a única opção que havia sobre a mesa era um referendum de tipo “dentro-ou-fora”, sobre a permanência da Grécia na Eurozona e na União Europeia (UE). Diante de uma rebelião de seu próprio partido, Papandreou engavetou o plano para o referendum, declarou-se vencido e renunciou. O governo de coalizão que veio em seguida ratificou todos os acordos pró-catástrofe, que só fizeram aprofundar a crise econômica e reduzir ainda mais o poder de barganha dos gregos.

Domingo, foi a vez de um novo Primeiro Ministro, Alexis Tsipras, jogar outra vez com um referendum. Mas a decisão do governo Tsipras nada tem a ver com 2011. O referendum proposto por Papandreou era a última chantagem tentada por governante encurralado, tentando ludibriar os eleitores e induzi-los a acreditar que votar a favor do “resgate” seria votar a favor da permanência da Grécia na Eurozona.

É muito irônico que Papandreou acuse Tsipras, hoje, de explorar “a derradeira arma da democracia, como golpe tático, minando sua essência política”.

Diante da intransigência das “instituições” (FMI, BCE e CE), e com o modus operandi de “chutar o balde” dos demais estados europeus, Tsipras decidiu convocar o eleitorado para que avalie as demandas irracionais dos credores. O radicalismo popular do governo parece ser a única tática que resta para melhorar o cada vez mais fraco poder de barganha da Grécia – uma das últimas cartas que resta, numa série de derrotas táticas. É também o único meio que resta para afirmar a soberania popular na Grécia.

A rápida formação de uma estranha coalizão de governo com o partido ANEL, de direita, deu ao partido Syriza autoridade sobre a economia. Uma equipe constituída dos principais economistas do partido e respectivos assessores recebeu a missão de renegociar os programas de “resgate”. O Ministro das Finanças, Yanis Varoufakis, tornou-se o rosto da mudança política e levou essa mensagem por toda a Europa. A Grécia procuraria renegociar os acordos de empréstimo, visando a conseguir um “arranjo honroso” [orig. “honorable compromise”] que garantiria acerto final para a Questão Grega.

O argumento foi construído em “idioma” democrático: as instituições tinham de respeitar “o mandato” do governo recém eleito para pôr fim às políticas de arrocho [não é “austeridade”, é ARROCHO [1]]. Além disso, o governo grego fez repetidos apelos a um “interesse europeu mais amplo”: uma mudança na Grécia faria subir a maré antiarrocho na Europa e traria de volta o crescimento, em benefício do “europeu médio”. Por fim, as reformas que o governo busca promover teriam o selo de aprovação de instituições internacionais “benevolentes” como a OECD e a OIT (International Labour Organization).

O acordo de fevereiro/2015 foi o primeiro marco na internacionalização da questão grega. Alguns viram aí um passo em direção a um “arranjo honroso”. Outros, como passo atrás, tropeço, derrota estratégica. Naquele momento, argumentei que seria um recuo tático, o qual, pelo menos, parecia tem criado um horizonte político mais favorável à estratégia antiarrocho do Syriza.

Mas o tempo que o governo grego parecia ter ganho mostrou-se curto demais. Ao contrário do que cabia esperar, o Banco Central Europeu extrapolou seu papel tecnocrático e impôs novas sanções, dessa vez limitando a liquidez do sistema bancário grego. Intensificava-se o estrangulamento da economia grega. Até o Ministro Varoufakis usaria depois um termo tradicional da região dos Bálcãs “besa”, para denunciar aos gregos o quanto era vergonhosa a posição dos parceiros europeus. O horizonte político não mudou. A única mudança efetiva foi trocar o nome da troika e iniciar novo processo de negociação.

“Flexibilidade” passou a ser palavra-chave das semanas subsequentes. As negociações resumiram-se a processo de duas frentes. De um lado, grupos reuniram-se em Paris, Bruxelas e Atenas para discutir metas fiscais e coleta de dados. O fato de que já não houvesse ministros gregos a fazerem fila para receber ordens dos representantes da troika foi visto como um pequeno passo na direção de restaurar a dignidade do povo grego. De outro lado, vários canais abriram-se entre Tsipras e os mais altos funcionários da UE. Mas não tardou para que todos vissem que a tal “flexibilidade” que ofereciam aos gregos tinha alcance muito limitado.

Um bloco de estados credores na Europa, liderados pela Alemanha, não quis correr o “risco” de ceder às “demandas” gregas. Qualquer mudança no status quo implicaria grave atentado contra o dogma da estabilidade fiscal prevalente na Europa. Ao mesmo tempo, governos no atormentado sul da Europa, especialmente na Espanha, temiam que qualquer concessão feita à Grécia [FT só para assinantes “concessions to Greece”] pusesse em perigo o futuro político deles mesmos. Já havia método cuidadosamente pensado e conduzido nessa loucura – o que explica as repetidas convocações para “restaurar a sanidade e a humanidade”.

Quando se chegou ao mês de maio/2015, ouviam-se neologias, todas tentando refletir novas realidades: Grimbo [“Grécia” + “limbo”], Graccident [“Grécia” + “acidente”], “Varoufexit” [“Varoufakis” + “Sair”], “Gredge” [“Grécia” + “beira do abismo”]. As táticas de negociação dos gregos trocaram de marcha. Naquele momento já se tornara muitíssimo claro que as esperanças dos gregos – de obter um acordo-ponte que conduzisse rumo a um acordo final para a questão grega – sempre fora miragem. As instituições europeias até gostaram de reiniciar as negociações em Bruxelas, servindo-se de uma equipe de especialistas para discutir detalhes das medidas fiscais.

Quatro linhas vermelhas gregas começaram a tomar forma: o sistema de aposentadorias, o mercado de trabalho, privatização e arrecadação de impostos. A progressão das negociações levou a violações de quase tudo que havia nas linhas vermelhas do governo, ao mesmo tempo em que cresciam as tensões entre as instituições. Reinava a desarmonia, e uma nova linha, dessa vez ainda mais vermelho rubra, raiava no horizonte: recusa total a aceitar nova rodada de cortes, já inimagináveis, em salários e aposentadorias.

Em junho, a coisa engrossou, com o atraso no pagamento da parcela devida ao FMI. Discussões, reuniões, teleconferências, minirreuniões proliferaram. Debate exaustivo, sem precedentes, sobre o Imposto sobre Valor Agregado (IVA) virou assunto de conversas diárias em toda a Grécia e em toda a Europa. Com o passar do tempo, foi-se tornando cada vez mais claro que as propostas não passavam de ultimatos, cujo único objetivo era quebrar o governo Tsipras. Embora recessionária, a última proposta grega fazia algum sentido com alívio da dívida e previa plano moderado para atender às necessidades mais imediatas de dinheiro no país.

A troika não mostrou qualquer flexibilidade. Já estavam sendo elaborados planos para “mudança de regime”. Os líderes da direita no Partido Nova Democracia e os partidos de centro-esquerda da coalizão Potami foram chamados a Bruxelas, para conversações. Era hora para o Presidente da Comissão Europeia, Jean-Claude Junker, fazer o que ele mais sabe fazer – jogar culpas e responsabilidade nas costas dos outros.

Enfrentado a demandas impossíveis, o governo Tsipras só tinha duas opções.

• Uma, submeter-se ao aprofundamento da depressão econômica na Grécia.
• Segunda, convocar o povo, fosse em novas eleições ou num referendum.

A política grega entra agora em fase nova, mais divisiva, que aprofunda as divisões políticas do período chamado “do memorandum”. Ao contrário do que demandam alguns líderes europeus e seus procuradores políticos na Grécia, o governo insistiu que a votação nada tem a ver com o lutar da Grécia na Eurozona e na União Europeia.

O referendum nada tem a ver com “dentro/fora” nem com “euro/dracma”. Pelo modo como foi redigido, o referendum tem a ver com aceitar ou rejeitar o mais recente acordo proposto pelas instituições. O governo tem sugerido que pode mudar de posição no caso de se viabilizar algum acordo de último momento, mas nada disso parece agora possível.

Atenas - Protestos anti-ARROCHO (30/6/2015)

Apesar de esse movimento não conflitar com o mandato do Syriza para negociar um acordo antiarrocho, dentro do contexto hoje existente da Eurozona, seria hipocrisia não reconhecer que, no caso de resultado “Não” no referendo, será imperioso pôr outras alternativas sobre a mesa. É preciso dizer também que um “Não” [ao acordo-arrocho] não é de modo algum rejeição ou renúncia à condição da Grécia, de membro da Eurozona e da União Europeia, como pregam o Partido Comunista da Grécia e outros partidos menores da esquerda radical. Um “Não” no referendum de 5/7/2015 reafirmará que o país continua interessado em encontrar terreno comum na Europa.

No caso de resultado “Sim”, o governo e o Partido Syriza ter-se-ão deixado apanhar numa “armadilha da democracia”. Os credores da Grécia e seus procuradores na política local argumentarão que, apesar da clara maioria parlamentar com que conta o governo, ele já não tem legitimidade política para firmar qualquer tipo de acordo com os credores da Grécia. [2]  

Discussões sobre novas eleições ou outras coalizões para governar com certeza proliferarão. Essa é a razão pela qual cada um e todos os euroburocratas em Bruxelas estão fazendo campanha a favor do voto “sim”.

Comentaristas observaram corretamente que a decisão do governo a favor do referendum repõe em cena o direito à oposição democrática e repõe a democracia outra vez no mapa de uma Europa cada dia mais autoritária. O demos tomou o palco e tem de ser deixado deliberar livremente sobre o futuro de sua comunidade política. Mas a corrida aos bancos patrocinada pelo credor e o inevitável controle sobre capitais nos bancos gregos fez surgir uma política do medo.

A Grécia não está só nem pode ser deixada só nesses tempos críticos. Como disse Pablo Iglesias:

O problema não é a Grécia: o problema é a Europa.

Agora, mais que nunca, o povo grego precisa de apoio e solidariedade, de todas as formas, por todos os meios acessíveis: que se tomem as ruas, no dia do referendum, que se criem e divulguem-se campanhas de solidariedade por toda a Europa e em todo o mundo.

Haverá, dentre os que pregam um voto “não” – como o líder do ANEL [“Gregos Independentes”] e Ministro da Defesa, Panos Kammenos — os que abraçam o mais furioso nacionalismo. Esse não é o argumento que inspira a esquerda. Entendemos que o interesse nacional que o governo grego defende corretamente está em primeiro lugar e sobretudo alinhado a interesses transnacionais europeus. Nosso amor à Grécia não nos faz fantasiar com grandezas nacionais “só nossas” nem nos empurra para ilusões de autossuficiência econômica.

Grécia e Eurozona - Antes e Depois

Por décadas, o destino da Grécia esteve entregue aos seus estadistas “ilustrados”. Agora é diferente. É chegada a hora de o povo exercer sua prerrogativa democrática e decidir sobre o futuro de várias gerações de gregos que ainda não nasceram.

___________________________________________________

Notas dos tradutores

[1] O substantivo abstrato “austeridade” tem, em português do Brasil, a seguinte sinonímia: “autocontrole, autodomínio, circunspeção, circunspecção, comedimento, compostura, continência, critério, desafetação, despojamento, discrição, equilíbrio, frugalidade, gravidade, juízo, lhaneza, método, moderação, modéstia, ordem, parcimônia, ponderação, prudência, recolhimento, regra, reserva, respeito, retraimento, rigor, sensatez, senso, seriedade, severidade, simplicidade, singeleza, siso, sisudez, sobriedade, sofrósina, têmpera, temperança, tino, virtude, vulto, além de restrição e vigor” (Dic. Houaiss Online).

Pretender que o FMI obraria para obrigar países pobres e chantageados a operar com gravidade, juízo, tino, temperança é piada (quando não é descarada poka vergonha). Não é porque no Grupo GAFE (Globo, Abril, FSP e Estadão), de cada duas palavras, três são para “informar” que o governo democrático do Brasil é formado de malucos e ladrões, dedicados a torrar dinheiro como doidos e sem qualquer sabedoria ou compostura, que deveríamos insistir nós também, sempre nessa mesma trilha de repetição. A coisa não é “austeridade”. A coisa é ARROCHO. Demos à coisa o nome certo.

[2] Não é “armadilha democrática”; é “armadilha da democracia”, no sentido em que se diz que é “uma contradição (e contradição mortal) da democracia burguesa liberal; evidentemente, ninguém dirá que se trata(ria) de “contradição democrática”.

___________________________________________________

[*] Georgios Giannakopoulos é doutorando em História na Queen Mary University de Londres. Sua pesquisa gira em torno das idéias de nacionalidade e internacionalismo no início do século 20 na Grã-Bretanha.