Líbano, Síria: A Resistência responde aos ataques de Israel

28/1/2015, [*] Moon of Alabama

“Lebanon, Syria: The Resistance Strikes Back”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Míssil anti-tanque russo 9M133-Kornet-E do Hezbollah

Ao meio dia de hoje, hora local, o Hezbollah atacou um comboio militar israelense na área ocupada da fazenda Sheeba. O Hezbollah distribuiu declaração em que informa que atingiu vários veículos israelenses com mísseis antitanques Kornet. A declaração do Hezbollah vem identificada como “Número 1”. Obviamente o Hezbollah conta com que a situação escalará sempre mais, o que gerará novas declarações. O Partido da Resistência diz que morreram nesse ataque vários soldados israelenses. Os censores israelenses ainda não revelaram o número de baixas em suas fileiras.

Semana passada, Israel atacou um comboio na área do Golan sírio matando combatentes do Hezbollah e soldados da Guarda Revolucionária do Irã, inclusive oficiais de alta patente. A ONU declarou que o ataque israelense quebrou o armistício que já durava 40 anos entre Síria e Israel. Antes do ataque israelense, a situação geral no Golan havia-se acalmado. Depois do ataque israelense não provocado, Hezbollah e Irã ameaçaram responder. Mas a ameaça não conteve Israel.

Ontem, dois foguetes não direcionados foram disparados do lado sírio da linha de demarcação no Golan, provavelmente pelo Exército Sírio Livre ou pela Frente al-Nusra que ocupam parte da área síria, e recebem apoio logístico e armas de Israel. Os foguetes caíram em campo aberto e não provocaram qualquer dano. Os israelenses responderam com fogo de artilharia contra um quartel do exército sírio.

Israel colabora com a Frente al-Nusra (ISIS/ISIL) na Síria

Essa lógica perturbada dos israelenses diz que ataque que venha do lado sírio contra Israel, mesmo que venha de terroristas ou insurgentes apoiados por Israel, é responsabilidade do exército sírio.

Agora à noite, outra vez, Israel escalou a agressão, com ataque da Força Aérea contra uma posição do exército sírio no Golan.

O ataque contra o comboio israelense é resposta (bem merecida) às várias violações da paz, por ação dos israelenses.

Israel respondeu ao ataque de hoje, lançando mais de 30 mísseis e raids de artilharia contra o Líbano. Um soldado espanhol da força de paz da ONU foi morto por fogo israelense nesse ataque de Israel contra uma posição muito bem conhecida e identificada da ONU.

A intenção do Hezbollah é reimpor “regras do jogo” e impedir futuros ataques israelenses contra Síria e Líbano. Será necessário algum dano importante e número considerável de baixas do lado israelense, antes de que Netanyahu – que está em campanha eleitoral tentando a reeleição – concorde com qualquer tipo de regra em qualquer tipo de jogo.

[*] “Moon of Alabama” é título popular de “Alabama Song” (também conhecida como “Whisky Barou “Moon over Alabama”) dentre outras formas. Essa canção aparece na peça Hauspostille (1927) de Bertolt Brecht, com música de Kurt Weil; e foi novamente usada pelos dois autores, em 1930, na ópera A Ascensão e a Queda da Cidade de Mahoganny. Nessa utilização, aparece cantada pela personagem Jenny e suas colegas putas no primeiro ato. Apesar de a ópera ter sido escrita em alemão, essa canção sempre aparece cantada em inglês. Foi regravada por vários grandes artistas, dentre os quais David Bowie (1978) e The Doors (1967). A seguir podemos ver/ouvir versão em performance de David Johansen com legendas em português.

Furiosa escalada de Israel em resposta ao discurso de Nasrallah

18/1/2015, [*] Moon of Alabama

“Netanyahoo Responds To Nasrallah Speech With Big Escalation”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Atualização (19/1/2015 − 2:00h) (trad. redecastorphoto):

Descobriu-se, hoje, que o oficial de posto mais alto entre os mortos e principal alvo do ataque não era o comandante do Hezbollah na Síria e outros combatentes do Hezbollah, mas um comandante do Corpo da Guarda Revolucionária Islâmica do Irã, na Síria, General Mohammad Ali Allahdadi. O general era novo nesse posto de trabalho e, certamente, será em breve substituído.

Enquanto alguns meios de comunicação afirmam que a Jabhat al-Nusra teria sido responsável pelo ataque, um observador das Nações Unidas para o Golan informou ter visto drones de Israel sobre a área do ataque; e acrescentou: “Este incidente é uma violação do acordo de 1974 sobre a desocupação entre as forças israelenses e sírias”.

Hassan Nasrallah em discurso de 9/1/2015

Há três dias, o Secretário-Geral do Hezbollah libanês, Hassan Nasrallah, avisou Israel contra “movimentos estúpidos”:

Aliado chave do presidente sírio, Bashar al-Assad, Nasrallah disse que ataques israelenses contra a Síria “são ataque contra todo o eixo da Resistência” – que inclui Hezbollah, Damasco e Teerã.

Nasrallah disse que os combatentes do Hezbollah estão na Síria, em luta contra grupos extremistas, tentando reduzir as ameaças terroristas contra a Síria, o Líbano e toda a região.

Falando da luta na Síria como “luta existencial”, Nasrallah disse que o golpe contra o país vizinho visa toda a Resistência, e a ação do Hezbollah na Síria tem o objetivo de preservar a Síria e também de preservar o Líbano.

“Os repetidos bombardeios que atingiram vários alvos na Síria são grave violação, e entendemos que qualquer ataque contra a Síria é ataque contra todo o eixo da Resistência, não só contra a Síria” – disse Sua Eminência a um canal de TV árabe em Beirute.

“O Eixo da Resistência tem capacidades para responder. Pode acontecer a qualquer momento” – avisou.

Israel não prestou atenção ao aviso. Atacou hoje um comboio do Hezbollah na parte síria das colinas do Golan e matou o comandante do Hezbollah na Síria, com outros seis combatentes da Resistência. Um dos mortos hoje é Jihad Imad Mughniyeh, filho do comandante Imad Mughniyeh do Hezbollah, morto por agentes israelenses há alguns anos. No ataque, Israel usou mísseis disparados de um helicóptero que sobrevoava território israelense.

Dois pontos sobre o ataque:

– Israel está apoiando a Al-Qaeda na Síria, codinome Frente al-Nusra, na parte síria das colinas de Golan. O ataque contra o Hezbollan hoje deve (também) ser entendido como apoio direto de Israel à Al-Qaeda.

Como Israel soube onde atacar? Ou a segurança das comunicações do Hezbollah falhou; ou há (outro) espião nas fileiras do Hezbollah; ou foi pura sorte. Não acredito que coisas assim aconteçam por pura sorte. O ataque com mísseis indica conhecimento perfeito da posição do alvo, o que me leva a crer que algum dos mortos levasse consigo um celular rastreado ou algum outro tipo de “farol” eletrônico.

Até agora, a reação do Hezbollah foi pôr imediatamente em prontidão as suas forças na fronteira Líbano-Israel; e Israel intensificou os sobrevoos (ilegais) sobre território libanês.

Não tenho dúvidas de que o Hezbollah retaliará duramente. Mas a retaliação virá em momento que corresponda a interesses, necessidades e capacidades da Resistência. Entendo que resposta imediata, embora justificável, não é provável. Mas não há dúvidas de que se deve esperar uma resposta dentro dos próximos dois meses, antes das eleições gerais em Israel.

O discurso de Nasrallah, há três dias, foi relativamente agressivo. Netanyahu reagiu com forte escalada na situação. Netanyahu calcula que o Hezbollah não conseguirá responder, eficazmente ou não, em prazo que ameace as chances eleitorais de Netanyahu. É muito provável que venha a descobrir que cometeu enorme erro.

[*] “Moon of Alabama” é título popular de “Alabama Song” (também conhecida como “Whisky Bar” ou “Moon over Alabama”) dentre outras formas. Essa canção aparece na peça Hauspostille (1927) de Bertolt Brecht, com música de Kurt Weil; e foi novamente usada pelos dois autores, em 1930, na ópera A Ascensão e a Queda da Cidade de Mahoganny. Nessa utilização, aparece cantada pela personagem Jenny e suas colegas putas no primeiro ato. Apesar de a ópera ter sido escrita em alemão, essa canção sempre aparece cantada em inglês. Foi regravada por vários grandes artistas, dentre os quais David Bowie (1978) e The Doors (1967). A seguir podemos ver/ouvir versão em performance de David Johansen com legendas em português.

Iraque e Síria: Relatório de Situação (SITREP)

5/10/2014, [*] Moon of Alabama

“Sitrep Iraq And Syria”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

A "coligação" comandada pelos EUA informou  sobre BOMBARDEIOS  ao ISIS/ISIL que NÃO ACONTECERAM [5/9/2014 (Nrc)]

Aí vai um relatório de situação, com informações de fontes públicas e privadas.

No norte da Síria, perto da fronteira turca, combatentes do Estado Islâmico (ISIS/ISIL) estão cercando combatentes curdos do YPG. Até a tarde de hoje a imprensa na Turquia conseguia ver do outro lado da fronteira, e lá estavam tanques do Estado Islâmico cercando a cidade. Apesar de os alvos serem claramente visíveis e identificáveis, não se ouviram ataques aéreos norte-americanos para deter o ataque do Estado Islâmico, e o exército turco manteve a fronteira fechada.

Um morteiro, provavelmente disparado pelo Estado Islâmico atingiu uma casa no lado turco. O exército então declarou a área zona proibida e começou a evacuar a cidade do seu lado. Há alguns meses, morteiros disparados pelo exército sírio atingiram algumas hortas na Turquia. Os turcos retaliaram com fogo de artilharia. Nem sinal de reação semelhante hoje, depois que o morteiro do EI (Estado Islâmico) atingiu a casa.

A mídia na área recebeu ordens para evacuar e, quando estavam saindo, as vans que transportavam as equipes da CNN e da BBC foram atacadas com gás lacrimogêneo por forças (exército e policiais) turcas. Duas vans tiveram os vidros traseiros quebrados (foto acima) por granadas de gás lacrimogêneo lançadas para dentro da van (vídeo no fim do parágrafo). Os turcos claramente não têm interesse em permitir que a opinião pública saiba o que está acontecendo agora em Kobane. Hoje à noite, a mídia curda noticiou sinais de fogo dentro da cidade.

O ISIS/ISIL atacou hoje (5/10/2014) Ramadi (Iraque), capital da província de Anbar tomando a maior parte da cidade. As Forças Armadas Iraquianas supostamente abandonaram a cidade. Mapa a seguir:

Ramadi (marcada em vermelho) 

O Exército Islâmico controla agora o eixo Hit, Ramadi, Fallujah e a Rodovia 1 entre Bagdá e a Jordânia, e a Rodovia 12 entre Bagdá e a Síria. A única cidade importante que resta entre a área que o EI controla a leste de Bagdá e o Aeroporto Internacional de Bagdá [orig. Baghdad International Airport (BIAP)] é Abu Ghraib, onde já foi noticiada presença muito intensa do EI. Se o EI conseguir instalar ali alguma da artilharia que capturou antes em Abu Ghraib, terá como fechar o aeroporto de Bagdá; isso tornará extremamente difícil qualquer evacuação do pessoal norte-americano.

Os EUA usaram hoje helicópteros AH-64 Apache para atacar posições do Estado Islâmico em Ramadi e Hit. Esses helicópteros são vulneráveis a fogo de superfície e não deveriam ser usados, a menos que fosse indispensável para efeito de defesa. Os Apaches estão estacionados no Aeroporto de Bagdá com o único propósito de dar proteção ao aeroporto.

Mercenários do Exército Sírio Livre pagos pelos EUA tomaram uma posição do governo sírio em al-Hurrah, a meio caminho entre a fronteira da Jordânia e o sul de Damasco. Chegaram do oeste onde, com a Frente al-Nusra, há posições próximas da demarcação da zona das colinas do Golan com Israel e são protegidas por artilharia israelense. Vídeos os mostraram usando muitos mísseis anti-tanques Tube-launched Optically-tracked Wire-guided, TOW, fornecidos pelos EUA.

Míssil TOW disparado de um jipe

Um grupo de combatentes da Frente al-Nusra vindos da zona de Golan tentou atacar uma posição do Hezbollah no leste do Líbano. Foram emboscados e perderam cerca de 30 combatentes.

No norte de Aleppo, o exército sírio está claramente fechando o cerco em torno da cidade; insurgentes que ocuparam algumas partes da cidade logo estarão sob fogo cerrado.

Hoje, grande número de combatentes do grupo Ahrar al-Shams na província de Aleppo juraram fidelidade ao Estado Islâmico. Em breve, o Estado Islâmico será a única “oposição” existente contra o governo da Síria.

[*] “Moon of Alabama” é título popular de “Alabama Song” (também conhecida como “Whisky Bar” ou “Moon over Alabama”) dentre outras formas. Essa canção aparece na peça Hauspostille  (1927) de Bertolt Brecht, com música de Kurt Weil; e foi novamente usada pelos dois autores, em 1930, na ópera A Ascensão e a Queda da Cidade de Mahoganny. Nessa utilização, aparece cantada pela personagem Jenny e suas colegas putas no primeiro ato. Apesar de a ópera ter sido escrita em alemão, essa canção sempre aparece cantada em inglês. Foi regravada por vários grandes artistas, dentre os quais David Bowie (1978) e The Doors (1967). A seguir podemos ver/ouvir versão em performance de David Johansen com legendas em português.