Rússia, Índia, China: Ministros dos Países RIC reunidos em Pequim

3/2/2015, Pequim, CCTV ( fotos: Xinhua/Xie Huanchi)

13th Meeting of Russian, Indian and Chinese FMs held in Beijing

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Como países emergentes, Rússia, Índia e China partilham posições similares em inúmeras questões regionais e globais. Cooperação multilateral cada vez mais forte não apenas contribuirá para a paz, a estabilidade e o desenvolvimento regionais, mas, também ajudará a construir ordem internacional mais equilibrada e democrática, num mundo já multipolar.

[Nesse ponto, as/os “pentagonetes” histéricos deram xilique: “Fuuuuck esses RICs!” (pano rápido)]

  

PEQUIM, 2/2/2015 (Xinhua) – Ministros de Relações Exteriores da Rússia, Índia e China (“países RIC”) lançaram na 2ª-feira (2/2/2015) um comunicado conjunto, depois de concluído o seu 13º encontro em Pequim.

No comunicado conjunto enfatizaram que a cooperação entre os países RIC visa sempre a manter a paz e a estabilidade internacionais e regionais e a promover o crescimento econômico e a prosperidade globais, mediante cooperação prática e objetiva.

Para viabilizar essa cooperação, os três países ampliarão o trabalho conjunto em think-tanks, nos negócios, na agricultura, na mitigação e socorro internacionais em emergências, em serviços médicos e em saúde pública. Os ministros também exploraram o potencial para cooperação no campo da produção e transporte de petróleo e gás natural, e em outros campos de energia, alta tecnologia, proteção ambiental e conectividade.

MRE da China, Wang Yi, (C) discursa na abertura da 13ª Reunião de MREs de Rússia, Índia e China (RIC) (2/2/2015)

O ministro chinês, Wang Yi falou longamente sobre bases fortes e firmes e sobre a motivação para extensa cooperação.

China, Rússia e Índia são grandes países, dos maiores do mundo; e somos, todos, economias de mercado emergentes. Todos temos compromisso com política independente para a paz, e com a via do desenvolvimento pacífico. Geramos sempre mais energia positiva para o resto do mundo, e trabalharemos sem descanso para tornar o mundo mais seguro e mais estável. Nossos três países unem-se para cooperação mais próxima, mutuamente benéfica, e para nosso desenvolvimento comum. A união beneficiará diretamente mais de 40% da população do planeta Terra – disse Wang.

Sergei Lavrov, da Rússia, partilhou a visão de seu contraparte chinês sobre a segurança regional.

MRE da China, Wang Yi (C) apresenta o MRE da Rússia, Sergey Lavrov (E) e a MRE da Índia, Sushma Swaraj (2/2/2015)

Todos os ministros insistiram que estão determinados a construir ordem política e econômica internacional mais justa, mais igualitária e mais estável, seguindo os propósitos e os princípios da Carta da ONU, os Cinco Princípios da Coexistência Pacífica e outras normas básicas da lei internacional.

Tivemos discussão muito construtiva cobrindo a cooperação em vários mecanismos multilaterais, incluindo o G20 e o grupo BRICS. Quero registrar meu apreço aos meus contrapartes pelo apoio à aspiração da Índia de ser recebida como membro da Organização de Cooperação de Xangai, tão logo se completem os necessários trâmites e procedimentos de lei – disse Sushma Swaraj, MRE da Índia.

Como países emergentes, China, Rússia e Índia partilham posições similares em inúmeras questões regionais e globais. Cooperação multilateral cada vez mais forte não apenas contribuirá para a paz, a estabilidade e o desenvolvimento regionais, mas, também ajudará a construir ordem internacional mais equilibrada e democrática, num mundo já multipolar, completou a Ministra.

Wang Yi, MRE da China (C), despede-se dos MREs da Rússia (E) e da Índia ao final da 13ª Reunião de MREs da Rússia, Índia e China (RIC) (2/2/2015)