Estudo das “taranas” (cantos) dos pashtuns Talibãs

Thomas E. Ricks

RAP hard-core pashtun Talibã

9/3/2011, Thomas E. Ricks, Foreign Policy

Pashtun hard core rap: A report on messages carried in Taliban chants

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Sobre “Analyzing Taliban taranas (chants): an effective Afghan propaganda artifact” [Análise de taranas (cantos) Talibãs: efetivo instrumento de propaganda afegã], Thomas H. Johnson; Ahmad Waheed, Small Wars & Insurgencies, 1743-9558, Volume 22, Issue 1, 2011, pages 3 – 31 (só para assinantes, em , ou comprável online (US$ 34.00).

Pashtus Talibãs

Há interessante artigo sobre os cantos dos pashtuns Talibãs no novo número de Small Wars and Insurgencies, assinado por Thomas Johnson e Ahmed Waheed da Escola Naval de Pós-graduação. É uma espécie de RAP pashtun. Alguns, dizem eles, foram postados no YouTube  [impossível localizá-los, até agora (NTs)].

Um deles, faz-lembrar a velha “Downpressor” de Peter Tosh, diz o seguinte:

Oh, dragão do ocidente! Oh, dragão do ocidente!

Para onde fugirá o dragão do ocidente, se fechamos todos os caminhos?

Oh, dragão do ocidente! Fuja agora, enquanto é tempo.

Corra e fuja de Cabul, para não chorar depois,quando nós o pegarmos.

Alguns têm conteúdo mais denso. Nesse, que suponho que seja resposta aos esforços de contraguerrilha dos EUA, os Talibãs cantam contra os que cultuam “o fogo e a morte”.

Os inimigos chegaram como se fossem amigos.

Têm forma de seres humanos, mas são animais selvagens. 

Trabalhar para desunir os povos está no sangue deles 

e sua mensagem parece flores, mas cheias de veneno.

Chegaram sob bandeira de amigo, mas são assassinos.

Os inimigos chegaram como se fossem amigos.

Têm forma de seres humanos, mas são animais selvagens. 

Sempre fiz o destino dessa terra. 

Trouxe felicidade e beleza à minha terra.

Eles vieram em nome da simpatia, mas são ladrões de rua. 

Eles vieram em nome da simpatia, mas são ladrões de rua.

Os inimigos chegaram como se fossem amigos.

Têm forma de seres humanos, mas são animais selvagens. 

São judeus, mas metade deles são idólatras. 

São adoradores do fogo e da morte, que vieram do Ocidente e do Oriente.

Quando algum especialista de inteligência, dos que ouvem seguidamente esses cantos, for de fato capaz de ouvi-los, os EUA talvez consigam algum sucesso no Afeganistão.