Egípcios votam em massa em referendo histórico sobre reformas

20/3/2011, Al-Manar TV, Líbano 

Egyptians Vote on Reforms in Historic Polls   

Traduzido e comentado pelo pessoal da Vila Vudu

Entreouvido na Vila Vudu e na Praça Tahrir:

“O caminho da democracia é dificílimo sempre. Mas fica ainda muito mais difícil, se nem os EUA nem a ONU nem a imprensa-empresa confiam na democracia e só confiam na força das armas. 

O que hoje acontece no Egito, por difícil que seja, é mil vezes mais fácil e mata mil vezes menos gente, que a ‘solução’ da guerra, que os EUA/OTAN impuseram ao povo da Líbia. 

Gaddafi não é importante. É um ditador a mais, e as guerras de EUA/OTAN só fazem trocar um ditador, por outro, há CINQUENTA ANOS. 

O povo árabe já aprendeu a derrubar todos os ditadores que apareçam por lá, e o que não sabia antes, aprenderá agora, PACIFICAMENTE. 

Como as praças árabes ensinam hoje, “é normal que haja confusão e tumulto, quando os egípcios votam pela primeira vez NA VIDA, em eleições cujo resultado não foi acertado na véspera”. 

Só as praças têm e ensinam essa sabedoria clara, mais eloqüente que cem mil bombas.

Basta, pra que todo o mundo aprenda essa verdade clara, que EUA/OTAN não se metam.”

__________________

Eleições no Egito

Os egípcios acorreram em massa às urnas hoje, pela primeira vez desde que a Praça Tahrir derrubou Hosni Mubarak, para votar no referendum reformas políticas, A votação foi tumultuada por ataque contra um dos candidatos virtuais à presidência, Mohamed El Baradei.

Os jovens agrediram com pedradas o ex-chefe da Agência Internacional de Energia Atômica da ONU, quando El Baradei tentava votar no referendo constitucional que decidirá se haverá eleições imediatas no Egito, ou se o país esperará pela reforma da Constituição.

“Não queremos você! Não queremos você” – gritava um grupo de cerca de 60 manifestantes, a maioria dos quais adolescentes. “Fui votar com minha família e fomos agredidos”, El Baradei escreveu pelo Twitter. “Ainda há figuras do governo Mubarak, minando a revolução”, disse ele.

Explicação alternativa pode ser que os jovens identificam em El-Baradei o agente que fiscalizou obcecadamente as instalações seguríssimas dos reatores nucleares iranianos e NÃO VIU que os reatores japoneses não foram construídos para resistir a terremotos perfeitamente previsíveis no Japão e que, até hoje NUNCA danificaram reatores iranianos.

Propaganda Eleitoral

Outros observadores disseram que é normal que haja algum tumulto, quando os egípcios votam, pela primeira vez na vida, em eleições cujos resultados não foram combinados na véspera. 

Os eleitores foram consultados sobre se aprovam ou rejeitam as reformas já propostas por uma comissão de juízes indicada pela junta militar do governo de transição, que recomenda que as eleições sejam realizadas em futuro mais distante, depois de haverem prometido eleições imediatas. 

O referendo dividiu os egípcios entre os que entendem que a Constituição tem de ser completamente reescrita (“reformistas”), e os que entendem que, por hora, basta que se emendem alguns artigos (“emendistas”).

A Fraternidade Muçulmana alinhou-se com os “emendistas”, apoiando a via das emendas-já e eleições-já. Com isso, a Fraternidade Muçulmana ficou em posição de oposição a grupos seculares “reformistas” que desejam reescrever a Constituição com eleições adiadas para depois de aprovada a nova constituição, entre os quais estão grupos de El Baradei e do presidente da Liga Árabe Amr Moussa, que também é candidato à presidência.

Remanescentes do Partido Nacional Democrático de Mubarak (NDP) também manifestaram apoio a ideia de emendar-se a atual constituição. Todos esses, segundo os que pregam que se reescreva a Constituição, são vistos como ameaça a qualquer mudança profunda que, agora ficaria adiada, se o referendo decidir que só se façam  emendas à atual Constituição.