A muito “inaudita” semântica do Império

12/3/2015, [*] Moon of Alabama

The “Most Outlandish” Empire Semantics

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Maduro discursa na Assembleia Nacional

O governo dos EUA (PIB US$ 17,5 trilhões) declara que a situação na Venezuela (PIB US$ 438,28 bilhões):

(...) constitui ameaça inusual e extraordinária contra a segurança nacional e a política exterior dos EUA.

A tal “ameaça”, diz a Casa Branca, requer:

(...) que se declare uma emergência nacional, para enfrentar aquela ameaça.

“Por que”, perguntam os venezuelanos, inclusive a oposição patrocinada pelos EUA, “vocês acham que seríamos ameaça inusual e extraordinária, que requer que vocês nos declarem emergência nacional?

“Não achamos, nem por um instante, que vocês sejam ameaça inusual e extraordinária que exige que declaremos emergência nacional” – é a resposta:

Funcionários em Washington disseram que declarar a Venezuela ameaça à segurança nacional foi mera formalidade.

“Formalidade”? perguntam os venezuelanos. “Por que seria formalidade nos ver como ameaça inusual e extraordinária à segurança nacional de vocês? A coisa não faz sentido. E depois, inventarão o quê? Nos matarão também por simples formalidade?”

Chávez é pranteado por seu povo

“É formalidade necessária para podermos aplicar sanções a alguns dos funcionários do governo de vocês”, explica um alto funcionário dos EUA, que pede que seu nome não seja divulgado. “A lei exige que nós declaremos vocês ameaça inusual e extraordinária à segurança nacional, o que exige que nós declaremos emergência nacional”.

“Mas não somos ameaça alguma. O senhor mesmo acaba de dizer. Assim sendo, porque os EUA sancionariam nossos funcionários, se, como o senhor acaba de dizer, os EUA não têm qualquer base real para qualquer sanção? Sobre que base legal os EUA estão agindo? Por que as sanções?”.

“Porque a situação na Venezuela... constitui ameaça inusual e extraordinária à segurança nacional e à política exterior dos EUA o que exige que declaremos emergência nacional para lidar com aquela ameaça”.

“É como declarar guerra contra nós. Nada disso faz sentido algum”.

“Ora... É apenas uma formalidade.”

---

Seria o caso de declarar que o que acima se lê é a “mais inusual” imbecilidade que o governo dos EUA poderia produzir. Mas não. Há coisa pior.

O presidente Maduro da Venezuela respondeu na Assembleia Nacional:

A agressão e a ameaça do governo dos EUA é a maior ameaça que a República Bolivariana da Venezuela, nosso país, jamais recebeu – disse o presidente; foi aplaudido. [...] Vamos cerrar fileira como um só corpo de homens e mulheres. Nós queremos paz.

O presidente venezuelano falou de intervenções militares passadas na América Latina e avisou que os EUA estão preparando invasão e bloqueio naval contra a Venezuela.

Em nome de direitos humanos, estão-se preparando para invadir a Venezuela– disse ele.

Miriam Kornblith viajou para a Venezuela sob circunstâncias suspeitas e para se reunir com figuras da oposição

Durante os últimos 125 anos, foram pelo menos 56 intervenções dos EUA na América do Sul (veja quadro abaixo, em inglês) por operações militares ou de inteligência. Esse país eternamente invasor e interventor é o mesmo que acaba de declarar que a Venezuela seriaameaça inusual e extraordinária à segurança e à política exterior dos EUA que exige que se declare uma emergência nacional.

Histórico de algumas intervenções diretas dos EUA na AL

Location Period Type of Force Comments on U.S. Role Argentina 1890 Troops Buenos Aires interests protected Chile 1891 Troops Marines clash with nationalist rebels Haiti 1891 Troops Black workers revolt on U.S.-claimed Navassa Island defeated Nicaragua 1894 Troops Month-long occupation of Bluefields Panama 1895 Naval, troops Marines land in Colombian province Nicaragua 1896 Troops Marines land in port of Corinto Cuba 1898- Naval, troops Seized from Spain, U.S. still holds Navy base at Guantanamo Puerto Rico 1898- Naval, troops Seized from Spain, occupation continues Nicaragua 1898 Troops Marines land at port of San Juan del Sur Nicaragua 1899 Troops Marines land at port of Bluefields Honduras 1903 Troops Marines intervene in revolution Dominican Republic 1903-04 Troops U.S. interests protected in Revolution Cuba 1906-09 Troops Marines land in democratic election Nicaragua 1907 Troops "Dollar Diplomacy" protectorate set up Honduras 1907 Troops Marines land during war with Nicaragua Panama 1908 Troops Marines intervene in election contest Nicaragua 1910 Troops Marines land in Bluefields and Corinto Honduras 1911 Troops U.S. interests protected in civil war Cuba 1912 Troops U.S. interests protected in Havana Panama 1912 Troops Marines land during heated election Honduras 1912 Troops Marines protect U.S. economic interests Nicaragua 1912-33 Troops, bombing 20-year occupation, fought guerrillas Mexico 1913 Naval Americans evacuated during revolution Dominican Republic 1914 Naval Fight with rebels over Santo Domingo Mexico 1914-18 Naval, troops Series of interventions against nationalists Haiti 1914-34 Troops, bombing 19-year occupation after revolts Dominican Republic 1916-24 Troops 8-year Marine occupation Cuba 1917-33 Troops Military occupation, economic protectorate Panama 1918-20 Troops "Police duty" during unrest after elections Honduras 1919 Troops Marines land during election campaign Guatemala 1920 Troops 2-week intervention against unionists Costa Rica 1921 Troops Panama 1921 Troops Honduras 1924-25 Troops Landed twice during election strife Panama 1925 Troops Marines suppress general strike El Salvador 1932 Naval Warships sent during Faribundo Marti revolt Uruguay 1947 Nuclear threat Bombers deployed as show of strength Puerto Rico 1950 Command operation Independence rebellion crushed in Ponce Guatemala 1954-? Command operation, bombing, nuclear threat CIA directs exile invasion and coup d'Etat after newly elected government nationalizes unused U.S.'s United Fruit Company lands; bombers based in Nicaragua; long-term result: 200,000 murdered Panama 1958 Troops Flag protests erupt into confrontation Cuba 1961 Command operation CIA-directed exile invasion fails Cuba 1962 Nuclear threat, naval Blockade during missile crisis; near-war with Soviet Union Panama 1964 Troops Panamanians shot for urging canal's return Dominican Republic 1965-66 Troops, bombing Marines land during election campaign Guatemala 1966-67 Command operation Green Berets intervene against rebels Chile 1973 Command operation CIA-backed coup ousts democratically elected Marxist president El Salvador 1981-92 Command operation, troops Advisors, overflights aid anti-rebel war, soldiers briefly involved in hostage clash; long-term result: 75,000 murdered and destruction of popular movement Nicaragua 1981-90 Command operation, naval CIA directs exile (Contra) invasions, plants harbor mines against revolution; result: 50,000 murdered Honduras 1982-90 Troops Maneuvers help build bases near borders Grenada 1983-84 Troops, bombing Invasion four years after revolution Bolivia 1987 Troops Army assists raids on cocaine region Panama 1989 Troops, bombing Nationalist government ousted by 27,000 soldiers, leaders arrested, 2000+ killed Haiti 1994-95 Troops, naval Blockade against military government; troops restore President Aristide to office three years after coup Venezuela 2002 Command operation Failed coup attempt to remove left-populist president Hugo Chavez Haiti 2004- Troops Removal of democratically elected President Aristide; troops occupy country Honduras 2009 Command operation Support for coup that removed president Manuel Zelaya

Certamente, nada há de inusual em Maduro interpretar tal declaração como primeiro movimento de mais uma das tantas vezes repetidas intervenções dos EUA contra países da América Latina. Especialmente quando há funcionários dos EUA que viajam disfarçados pela Venezuela distribuindo dinheiro para partidos de oposição.

Maduro não é o único a ver nisso tudo mais uma ameaça de intervenção norte-americana. Todas as nações da América do Sul já condenaram a declaração dos EUA, inclusive políticos que os EUA financiam na Venezuela, todos ofendidos pelo gesto de Obama.

Manifestantes em Caracas em 11/3/2015
(clique na imagem para aumentar)

Mas para o proverbial sempre anônimo funcionário do governo dos EUA, os EUA é que seriam vítimas dos venezuelanos que protestaram "absurdamente":

Chama a atenção que o governo venezuelano se ponha a dizer as coisas mais inauditas sobre o governo dos EUA – que seria a 16ª ou 17ª tentativa de golpe que estaríamos fazendo contra eles? Que estamos invadindo alguma coisa? – disse o mesmo funcionário. – A vida média dessas acusações é o quê? Um dia? Dois dias? Até o mais tolo dos consumidores de mídia verá que não há invasão alguma.

Ah! Considerando o duplifalar dos EUA em todo esse affair, melhor todos tomarem muito cuidado com a parte de “não há invasão alguma”.

  

[*] “Moon of Alabama” é título popular de “Alabama Song” (também conhecida como “Whisky Barou “Moon over Alabama”) dentre outras formas. Essa canção aparece na peça Hauspostille (1927) de Bertolt Brecht, com música de Kurt Weil; e foi novamente usada pelos dois autores, em 1930, na ópera A Ascensão e a Queda da Cidade de Mahoganny. Nessa utilização, aparece cantada pela personagem Jenny e suas colegas putas no primeiro ato. Apesar de a ópera ter sido escrita em alemão, essa canção sempre aparece cantada em inglês. Foi regravada por vários grandes artistas, dentre os quais David Bowie (1978) e The Doors (1967). A seguir podemos ver/ouvir versão em performance de David Johansen com legendas em português.