EUA começaram a correr, na saída do Afeganistão?

7/8/2011, *MK Bhadrakumar, Indian Punchline

Is the race to the exit beginning in Afghanistan

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Talvez pareça detalhe insignificante, que os soldados de Forças Especiais dos EUA (chamados SEALs) cujo helicóptero foi derrubado e que foram mortos em ataque dos Talibã na 6ª-feira na província de Wardak no Afeganistão fossem, todos, membros da mesma unidade que realizou a operação “bin Laden” em Abbottabad. Mas será o assunto de todas as rodas no bazaa  afegão. Fator difícil de quantificar é que, na percepção da rua afegã, cada dia mais os combatentes Talibã são vistos como vingadores extraterrestres, vindos de Marte. Desse material se fazem as lendas.

Não há dúvidas de que a fama dos Talibã, depois do ataque em Wardak, chegará à estratosfera –, com enorme impacto psicológico na mente dos afegãos. Não pode haver mais claro contraste entre a rua e o governo afegão, que não se entende, nem sabe o que dizer.

Evidentemente, o ataque dos Talibã em Wardak mereceu pouco destaque na imprensa nos EUA – melhor dizendo, na imprensa ocidental –, soterrado sob notícias sobre o rebaixamento dos créditos dos EUA. Mais um sinal das prioridades do governo Barack Obama e aliados ocidentais, para os próximos meses. A guerra do Afeganistão tem merecido toda a atenção que o governo Obama e os países da OTAN lhe possam dispensar, nas atuais circunstâncias. E agora? O que acontecerá?

Se começarem a se repetir ataques de grande monta, com muitos mortos, nem precisaremos pensar muito: Obama pode dar a coisa por encerrada. No pé em que estão as coisas hoje, a revista Time pinta quadro excepcionalmente sombrio da situação no Afeganistão.

Time duvida que o novo embaixador dos EUA Ryan Crocker, que é legítimo especialista na região e “consumado diplomata”, com bons resultados no Iraque, consiga fazer alguma diferença. Para a revista, todos os entrevistados no Afeganistão concordam que “as coisas vão muito mal e só vão piorar”.

A matéria termina com citação devastadora de “analista estrangeiro” não identificado (provavelmente norte-americano de alto escalão, em Kabul): “A situação aqui [no Afeganistão] é tóxica e complicadíssima (...). “Transição” é palavra-código para derrota e retirada. Trata-se só de decidir que tipo de mascaramento político os EUA inventarão, para que a coisa não pareça derrota e retirada”.

O mais espantoso é que a matéria da Time foi escrita por John Wendle antes do ataque em Wardak. Pode-se ler em: Afghanistan after Petraeus: From Defeat to “Transition”  (em inglês). 

Embaixador*M K Bhadrakumar foi diplomata de carreira; serviu no Ministério de Relações Exteriores da Índia. Ocupou postos diplomáticos em vários países, incluindo União Soviética, Coreia do Sul, Sri Lanka, Alemanha, Afeganistão, Paquistão, Uzbequistão, Kuwait e Turquia.