O Branco Moderado: A Maior Ameaça à Liberdade

21/1/2013, “Dia de Martin Luther King” [1], Corey Robin

“The White Moderate: The Greatest Threat to Freedom”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Todos os anos, no Dia de Martin Luther King, relembro essas palavras de King:

Nos últimos anos, tenho tido inúmeras decepções com o branco moderado. Quase chego a lastimável conclusão de que o maior obstáculo que os negros enfrentam em nossa caminhada rumo à liberdade não é o Conselheiro para os Cidadãos Brancos, nem os homens da Ku Klux Klan, mas o branco moderado, mais devotado à “ordem” que a justiça; que prefere uma paz negativa, que é a ausência de tensão, a uma paz positiva, que é a presença de justiça; que vive a repetir: “Concordo com você no objetivo que você busca, mas não posso concordar com seus métodos de ação direta”; que acredita paternalistamente que pode fixar o cronograma para a liberdade de outro homem; que rege a vida dele por um conceito mítico de tempo e só sabe aconselhar o negro a esperar “por momento mais conveniente”. 

(16/4/1963, “Carta de uma prisão em Birmingham”)

---

Nota dos tradutores

[1] Celebrado anualmente na terceira 2ª-feira de janeiro.