25/2/2014, [*] Moon of Alabama
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu
 |
| Será que a Alemanha terá peito suficiente para enfrentar os EUA? |
Os EUA e a União Europeia não concordam sobre a Ucrânia. Os europeus
prefeririam não provocar os russos (calma lá! Eles fornecem o gás que aquece
nossos lares) e prefeririam alguma concessão, como resultado na Ucrânia. Eis a
razão pela qual a oferta de dinheiro que a União Europeia fez à Ucrânia foi,
para começar, insultantemente pouco dinheiro, e teve de ser rejeitada. Os EUA
querem confrontação com a Rússia e um regime fantoche completamente servil na
Ucrânia. Embora Merkel queira instalar seu protegido, e campeão de boxe
Klitschko no poder na Ucrânia, ela não quer pagar por isso – pelo menos, não
quer pagar muito. Os EUA não gostam da escolha de Merkel e querem pôr lá o seu
próprio oligarca. A propósito disso, precisamente, foi que a
secretária-assistente e neoconservadora Victoria Nuland enunciou seu “foda-se a
União Europeia”.
Agora, os EUA conseguiram pôr abaixo toda a estrutura política na Ucrânia
e querem passar a mão no show
inteiro. Mas ainda querem que a Europa, especialmente a Alemanha, pague pela confusão
toda.
Daí a coluna assinada hoje por um propagandista dos EUA,
Ulrich Speck, e publicada no New York Times: “O
que o Ocidente deve fazer pela Ucrânia”:
 |
| Ulrich Speck |
Porque a oferta foi fraca demais, a
porta foi escancarada para que o Sr. Putin a sabotasse e o Sr. Yanukovych a
rejeitasse. Agora, a União Europeia tem de comparecer com uma oferta melhor:
não apenas o status de associada, mas a condição de membro
pleno.
...
A Sra. Merkel tem agora de mostrar
coragem e competência estratégica. Se a Europa Oriental tornar-se instável, a
Alemanha também será afetada – e profundamente afetada. Só Berlim tem o peso e
as conexões necessárias para trazer para bordo todos os atores chaves para
tornar possível a mudança.
Muito interessante é que, agora, o “ocidente” está reduzido a Berlim pagar
a conta – e é só disso que se trata nessa “mensagem”. E... vocês perceberam a
pequena ameaça que se ouve em “se a Europa Oriental tornar-se instável, a
Alemanha também será afetada”? “Que bela casa a sua... Seria uma lástima ela
ser destruída num incêndio”.
 |
| O incêndio na Ucrânia pode atingir a Alemanha... |
E houve também um lembrete
adicional no fim da semana, para a Sra. Merkel, de que é melhor ela fazer o que a estão
mandando fazer:
A Agência de Segurança Nacional (NSA) dos EUA subiu o grau de vigilância contra altos funcionários do
governo alemão, depois de Barack Obama ter ordenado que parassem de espionar a
chanceler Angela Merkel – noticiou o jornal Bild am Sonntag no domingo.
...
Bild am Sonntag disse que recebeu a informação vazada de um alto funcionário
da NSA empregado na Alemanha, e que entre os altos funcionários
que estão sendo espionados está o ministro do Interior, Thomas de Maiziere,
confidente muito próximo de Merkel.
 |
| Thomas de Maiziere Angela Merkel |
Um “alto funcionário da NSA empregado na Alemanha” que conversa como o mais pró-EUA dos jornais da
Alemanha não é sentinela que alerta sobre algum perigo iminente para o povo: é
empregado distribuindo vazamento autorizado, enviado como ameaça contra alvo
conhecido.
O aviso dado a Merkel é claro: Pague logo e nem pense em fazer acordo com
Putin pelas nossas costas.
[*] “Moon of Alabama” é título popular de “Alabama Song” (também conhecida
como “Whisky Bar” ou “Moon over Alabama”) dentre outras formas. Essa
canção aparece na peça Hauspostille (1927) de Bertolt Brecht, com música
de Kurt Weil; e foi novamente usada pelos dois autores, em 1930, na ópera A
Ascensão e a Queda da Cidade de Mahoganny. Nessa utilização, aparece
cantada pela personagem Jenny e suas colegas putas no primeiro ato. Apesar de a
ópera ter sido escrita em alemão, essa canção sempre aparece cantada em inglês.
Foi regravada por vários grandes artistas, dentre os quais David Bowie (1978) e
The Doors (1967). No Brasil, produzimos versão SENSACIONAL, na voz de Cida
Moreira, gravada em “Cida Moreira canta Brecht”, que incorporamos às nossas
traduções desse blog Moon of Alabama, à guisa de homenagem. Pode ser
ouvida a seguir:
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Registre seus comentários com seu nome ou apelido. Não utilize o anonimato. Não serão permitidos comentários com "links" ou que contenham o símbolo @.