12/1/2013, Salem News -
(Excerto do artigo do"link" abaixo)
Tradução e fotos de Baby Siqueira Abrão, de Bab Al Shams,
Palestina
Baby Siqueira
Abrão é
brasileira, jornalista, correspondente no Oriente Médio. Vive atualmente em Ramallah, na
Cisjordânia.
Skype ID: alo.baby
 |
| Bab Al Shams (Janeiro 2013) |
“Então,
recomeçamos do zero! Recomeçamos do zero!” [1]
Nós,
filhas e filhos da Palestina, de todas as partes do país, anunciamos o
estabelecimento da vila de Bab Al Shams. Nós, o povo, sem permissão da ocupação,
sem permissão de ninguém, estamos aqui hoje porque este é nosso país e habitá-lo
é um direito nosso.
Poucos
meses atrás o governo israelense anunciou sua intenção de construir cerca de 4
mil unidades habitacionais na área que denomina E1. Trata-se de uma área de 13
km2 que fica no território palestino confiscado de Jerusalém oriental, entre a
colônia de Ma’ale Adumin, construída na Cisjordânia ocupada, e Jerusalém. Não
permaneceremos calados enquanto a expansão das colônias e o confisco de nosso
país continua. Portanto, pela presente declaração, estabelecemos a vila de Bab
Al Shams para proclamar nossa crença na ação direta e na resistência popular.
Declaramos que a vila permanecerá em pé até que os donos destas terras tenham o
direito de construir nelas.
O
nome da vila foi retirado da novela Bab Alshams, do
escritor libanês Elias Khoury [Porta do Sol,
Rio de Janeiro: ed. Record, 2008]. O livro narra a história da Palestina por
meio do amor entre um palestino, Younis, e sua esposa Nahila. Younis deixa a
esposa para unir-se à resistência no Líbano enquanto Nahila permanece firme no
que restou da vila de ambos, na Galileia. Durante os anos 1950 e 1960, Younis
sai às escondidas do Líbano e volta à Galileia para encontrar a esposa na
caverna de Bab Al Shams, onde ela dá à luz os três filhos do casal. Younis
retorna à resistência e Nahila fica na caverna.
Bab
Al Shams é a porta para nossa liberdade, é nossa firmeza.
Bab
Al Shams é nossa porta para Jerusalém.
Bab
Al Shams é a porta para o nosso retorno.
Durante
décadas Israel tem criado fatos consumados enquanto a comunidade internacional
permanece calada em resposta a essas violações. Chegou a hora de mudar as regras
do jogo, de estabelecermos fatos consumados em nosso país.
Esta
ação, envolvendo mulheres e homens de norte a sul [da Palestina] é uma forma de
resistência popular.
Nos
próximos dias criaremos vários grupos de discussão, faremos apresentações
educacionais e artísticas, passaremos filmes nesta vila. Os moradores de Bab Al
Shams convidam todas as filhas e todos os filhos de nosso povo para participar e
juntar-se à vila, a fim de dar apoio a nossa resistência.
Bab
Al Shams, Palestina, janeiro de 2013
 |
| Palestinos em Bab Al Shams (Janeiro 2013) |
Nota do pessoal da Vila Vudu
[1] Do filme Bab el shams, de 2004,
dir. Yousry Nasrallah, adaptação do mesmo romance. Assistimos na 5ª Mostra Mundo
Árabe de Cinema, 3-29/9/2010, no Instituto de Cultura Árabe, Icarabe, São Paulo,
Brasil. Epígrafe acrescentada pelo Coletivo de Tradutores da Vila Vudu. Trecho
do filme a seguir:
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Registre seus comentários com seu nome ou apelido. Não utilize o anonimato. Não serão permitidos comentários com "links" ou que contenham o símbolo @.