Robert Fisk: “História dos alawitas revela as complexidades da Síria que o ocidente não compreende”

4/3/2013, Robert Fisk, The Independent, UK

“Robert Fisk: Alawite history reveals the complexities of Syria that West does not understand”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

O Presidente da Síria, Bashar al-Assad, é membro da minoria alawita

Há séculos os mapas ajudam o ocidente a dividir os países árabes por linhas étnicas. Hoje, esses mapas mostram, sobretudo, a extensão da ignorância ocidental

Robert Fisk

Atualmente, na Síria, estamos novamente recorrendo aos nossos velhos mapinhas racistas (ver exemplo abaixo). As montanhas Alawita e a cidade de Qardaha, lar da família Assad – pintem tudo de vermelho escuro. Será esse o último reduto da minoria de 12% de alawitas, na qual se inclui o presidente, quando os rebeldes “libertarem” Damasco?

Os ocidentais sempre gostaram desses mapas criados para dividir o Oriente Médio. Lembram-se que se dizia (e os mapas “comprovavam”) que o Iraque sempre era xiita embaixo, sunita no meio e curdo na parte de cima? Fizemos o mesmo com o Líbano: xiitas embaixo (como sempre), xiitas no leste, sunitas em Sidon e Trípoli, cristãos no leste e no norte de Beirute.

Nunca, jamais, em tempo algum, sequer uma vez, algum jornal ocidental exibiu mapa de Bradford que mostrasse áreas muçulmanas e não muçulmanas; ou mapa de Washington que mostrasse áreas de população branca e de população negra. Não! Tal mapa sugeriria que nossa civilização ocidental poderia ser dividida por tribos ou raças. Distinções étnicas? Só para o mundo árabe.

O problema, claro, é que a Síria – secular e integrada como qualquer nação árabe antes de iniciada a tragédia em curso – não “cabe” nesse tipo de distribuição por minorias religiosas. Aleppo sempre foi lar de cristãos, sunitas e alawitas. Os alawitas fixaram-se há muitos anos – daí que muitos vivam em Damasco – e muitos deles vinham, não das montanhas, mas de Alexandretta, que é hoje a província turca de Hatay. Pois, apesar de sabermos onde vivem, há pouquíssima (e preciosa) pesquisa sobre essa comunidade – exceto, talvez, na França.

Sabrina Mervin

Recentemente, Sabrina Mervin, autora e pesquisadora francesa, organizou notável documentação, na qual traça a história de um povo que se autodenominava “nusayris” – a partir do nome do criador da religião que professavam, Muhammad Ibn Nusayr –, religião, essa, fundada “no seio do xiismo” nos séculos 9 e 10. O trabalho de Mervin, publicado agora nessa esplêndida instituição francesa Le Monde Diplomatique, deveria ser leitura obrigatória para qualquer “especialista” em Síria, porque sugere que os alawitas são vítimas de uma longa história de dissidência, perseguição e repressão religiosa.

Já em 1903, o jesuíta e orientalista belga Henri Lammens, identificava os alawitas como ex-cristãos – até que conheceu um xeique que insistia que pertencia ao Islã xiita. Lammens, imperialista típico, sugeria que os alawitas – que pareciam crer na transmigração das almas e numa trindade (o Profeta Maomé, seu primo e enteado Ali, e Salman, que o acompanhava) – poderiam tornar-se cristãos “o que permitiria que a França interviesse em favor de vocês”. De fato, em anos posteriores, a França, sim, favoreceu os alawitas.

Os otomanos tentaram integrar os alawitas os quais, segundo Mervin, eram explorados pelos latifundiários sunitas e, em muitos casos, analfabetos. Em 1910, seus dignitários religiosos iniciavam relações com os xiitas do sul do Líbano e do Iraque, autodenominando-se “alawitas”, acompanhando o nome de Ali e afastando-se de Nusayr. As autoridades do Mandato francês na Síria seguiram essa linha, dentre outros motivos porque desejavam separá-los dos sunitas. Reza o mito popular que os alawitas colaboraram com os franceses, enquanto os sunitas lutavam pela independência.

Na verdade, pelo menos um alawita proeminente, Saleh al-Ali, lutou contra o exército francês nas montanhas, entre dezembro de 1918 e 1921. Na sequência, foi reconhecido como herói nacional pelo primeiro governo sírio independente, em 1946. Outro destacado alawita, Sulieman al-Mourchid, teve final menos afortunado, enforcado como traidor em 1946.

As divisões étnicas que o ocidente propõe só se aplicam aos árabes

Mapa sectário da Síria e países limítrofes

Os alawitas se autodividiram durante a dominação francesa: alguns apoiaram o estado alawita que Paris criara e que teve vida curta; outros abraçaram o nacionalismo sírio ao qual tendiam os sunitas. Esse segundo grupo organizou-se em torno de Sulieman al-Ahmed, declarando-se oficialmente árabes muçulmanos, islâmicos, em 1936. Exigiram e obtiveram uma fatwa, declarada pelo grande Mufti de Jerusalém, Haj Amin al-Husseini, pela qual os alawitas foram incluídos na umma. E, sim: é o mesmo Haj-Amin que adiante se encontraria com Hitler – mas isso já nada teve a ver com alawitas.

Apoiados pelos xiitas iraquianos, os alawitas fundaram suas próprias instituições religiosas, construíram mesquitas e publicaram trabalhos sobre sua fé; em 1952, foram reconhecidos pelo Mufti da Síria.

Essa aproximação com os xiitas continuou durante o governo do primeiro presidente alawita – Hafez, pai do atual presidente Bashar – e em 1973, o Imã Moussa Sadr, o mais politizado dos líderes xiitas no Líbano (que hoje se crê que tenha sido assassinado por ordem de Muammar Gaddafi), declarou que os alawitas eram, sim, muçulmanos. Abriram-se então escolas religiosas xiitas em Sayeda, subúrbio de Damasco – de onde brotou a ficção da “xiitização” da Síria. Dali em diante, os alawitas passaram a ser integrados em grandes números no exército sírio e no Partido Baath, apesar de a maioria dos generais sírios ser sunita.

Mas a vida não ficou necessariamente mais fácil para todos da comunidade alawita. Nos governos dos Assads, as organizações tribais e as influências religiosas perderam espaço, segundo Mervin. E também perderam espaço e influência as grandes famílias tradicionais. Ainda há terrível pobreza em áreas do interior da Síria, ao norte de Damasco, onde vivem comunidades alawitas. E passou a ser proibida, é claro, qualquer referência em termos sectários aos alawitas.

Mas a crueldade máxima é o hábito, adotado por muitos sírios, de aplicar aos alawitas a palavra “alemães”. Em árabe, são palavras muito semelhantes: alawiyyin (alawitas) e almaniyyin (alemães). What’s in a name?[1] (Ah! Por favor: poupem-nos dos mapas!)

---

Nota dos tradutores

[1] Orig. Romeu e Julieta (II, ii, 1-2): “What's in a name? That which we call a rose / By any other name would smell as sweet” [O que há num nome? O que chamamos rosa, chamássemo-lhe outro nome, teria o mesmo perfume]