24/4/2014, [*] Moon
of Alabama
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu
A situação
na Ucrânia é estranha e obscura. Houve denúncias, pelo governo golpista, de
ataques contra postos militares, mas não foram confirmados. Houve um ataque de
unidades de infantaria leve contra um ponto de controle de oposicionistas perto
de Slaviansk (vídeos da Reuters de 21/4/2014 no fim do parágrafo). Podem ter
havido duas, três mortes, mas os militares logo devolveram o comando dos postos
aos militantes pró-Rússia. Essa tática de “bater e correr” é coisa que
guerrilheiros usariam, mas não é ação que se espere de militares decentes,
contra oposição muito, muito mais fraca. Parece haver mais forças de segurança
posicionadas em torno da cidade, mas até aqui permanecem paradas por lá.
O
presidente Putin da Rússia falou de “consequências” mas não falou de meios
específicos para aplicá-las. Os militares russos anunciaram que reiniciaram
atividades de treinamento militar perto da fronteira com a Ucrânia.
Nada aí,
ultrapassa as pequenas escaramuças para efeito de provocação-propaganda. Kiev
não se atreve a muito mais, que daria justificativa a uma invasão. Não acredito
que haja alguém em Kiev interessado em provocar invasão russa.
Mas pode
haver gente em Washington interessada em provocar conflito que envolva soldados
russos, depois a OTAN, depois todos os seus ‘'parceiros'’ europeus.
Que ideia
melhor, se você quer (a) manter a
Europa “contida” – economicamente e politicamente; e você também quer (b) impedir qualquer cooperação
interna, dentro da Eurásia?
Uma boa “guerrinha”
na Europa operaria maravilhas para a economia dos EUA. É manter a Europa abaixo
do limiar nuclear... E os EUA, no final, levarão todo o butim.
Esperemos
que políticos europeus, pelo menos, percebam a tempo a armadilha óbvia e
consigam evitá-la.
____________________
[*] “Moon of Alabama” é título popular
de “Alabama Song” (também conhecida como “Whisky Bar” ou “Moon over
Alabama”) dentre outras formas. Essa canção aparece na peça Hauspostille (1927)
de Bertolt Brecht, com música de Kurt Weil; e foi novamente usada pelos dois
autores, em 1930, na ópera A Ascensão e a Queda da Cidade de Mahoganny.
Nessa utilização, aparece cantada pela personagem Jenny e suas colegas putas no
primeiro ato. Apesar de a ópera ter sido escrita em alemão, essa canção sempre
aparece cantada em inglês. Foi regravada por vários grandes artistas, dentre os
quais David Bowie (1978) e The Doors (1967). No Brasil, produzimos versão
SENSACIONAL, na voz de Cida Moreira, gravada em “Cida Moreira canta Brecht”,
que incorporamos às nossas traduções desse blogMoon of Alabama, à guisa
de homenagem. Pode ser ouvida a seguir:
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Registre seus comentários com seu nome ou apelido. Não utilize o anonimato. Não serão permitidos comentários com "links" ou que contenham o símbolo @.