Data
escolhida a dedo: dia de Ramadã e de 4 de Julho!
5/7/2014, TwitLonger de François Gatete (Traduzido
para o inglês)
Traduzido da transcrição pelo
pessoal da Vila Vudu
“Em nome de
Alá, o Mais Misericordioso, o Especialmente Misericordioso. Misericordioso, al-Furqan [1] apresenta sermão e pregação coletiva na grande mesquita na cidade
de Mosul, no 6º [dia do mês] de Ramadã, [ano de] 1.435 [da Hégira]”.
....
Baghdadi: “Que a paz e as bênçãos de Alá desçam
sobre vocês” [O cantor recita a oração; Baghdadi usa um siwak (instrumento
para limpar os dentes)].
Abertura do
sermão [Khutbah, inna alhamdullilahi (...)], com os trechos do
Corão associados. Fim da abertura, “Oh vocês que creram, foi-lhes ordenado que
jejuassem e foi-lhes ordenado antes disso que todos se tornassem dignos”.
Alá, o
Altíssimo, disse “O mês do Ramadã [é o mês no qual] foi revelado o Corão, guia
para o povo e provas claras de orientação e critério. Por isso, todos que vejam
surgir o [a lua nova do] mês, que jejuem”.
Oh,
muçulmanos! Quem cresceu até ver o Ramadã recebeu grande bênção. E grande
missão que lhe deu Alá, o Altíssimo.
É mês cujo
começo é doação. Cujo meio é perdão. Cujo fim é proteger-se contra o fogo do
inferno. Um mês no qual, se o crente jejua com convicção e espera perdão, ele
será perdoado. Com a autoridade que é sua, Abu Hurayrah, que Alá esteja
satisfeito com ele, o mensageiro de Alá, que Sua paz e Suas bênçãos desçam
sobre ele, disse: “A quem jejua o Ramadã com convicção e esperança de ser
perdoado, seus pecados lhe são perdoados. E a quem guarda o Ramadã com
esperança e convicção do perdão, seus pecados lhe são perdoados”.
Um mês que
traz a abertura das portas do paraíso eterno e fecha as portas do fogo do
inferno. E encarcera os demônios. Um mês portanto que é uma noite que vale mais
que mil noites. Quem não o tenha deixado descer sobre si, tornou impossível que
todo o bem [khair] desça sobre si.
(Corão) “A
Noite do Decreto é melhor que mil meses. Os anjos e o Espírito descem portanto
por permissão de Seu Senhor para todos os casos. É a Paz que fará raiar o dia”.
Um mês em que
há divórcio: divórcio e separação do fogo do inferno. E é verdade para cada uma
e todas as noites desse mês. Um mês que se põe como obstáculo na perseguição
contra a jihad. [2] E o mensageiro de Alá – que a paz e todas as bênçãos desçam
sobre ele –, disse [Segue a narrativa profética sobre a jihad].
Assim sendo,
colham as vantagens desse mês santo, Oh, cultuadores de Alá! Lutem, portanto,
Oh, muçulmanos! Alá, o Abençoado e Altíssimo criou-nos para amá-Lo e só Ele no
monoteísmo, e para estabelecê-Lo em Seu modo completo de viver [o Islã]. Ele, o
Altíssimo, disse:
(Corão) “Não
criei o jinn [3] e a humanidade senão para que Me cultuem”. E Alá ama que
matemos os inimigos de Alá e que façamos jihad em Seu nome.
Ele, o
Altíssimo, disse:
(Corão 2:216)
“A guerra foi imposta a vocês, embora vocês odeiem a guerra”.
E Ele, o
Altíssimo, disse:
(Corão, Surat
Al-‘Anfal [verso 39]) “E lhes deem combate até que não haja fitnah [ateísmo
e politeísmo], e até que toda a religião, toda, seja de Alá. E, se pararem,
mesmo ainda assim, Alá Vê o que fazem”.
Oh, povo na
religião de Alá, sejam justos Nele, levantem-se por Ele e afirmem a verdade
d’Ele, e não se dispersem e não se afastem do que Alá nos deu. E mantenham-se
firmes com a Xaria de Alá, e a referência a ela, e apliquem e aceitem o hudud (castigos
islâmicos).
(Corão) “Nós
já mandamos Nossos mensageiros com provas claras e mandamos com eles a
Escritura e o equilíbrio [para que] o povo possa manter [seus negócios] em
justiça. E mandamos o ferro, pelo seu grande poder militar e benefícios para o
povo [de tal modo que] Alá possa tornar visíveis os que O apoiam e os Seus
mensageiros invisíveis. Em verdade a verdade vos digo, que Alá é Potente e
Elevado em Força”.
E essa é a
aplicação da religião de Alá. E esse é o Livro que dá orientação, e a espada
que garante rápidas vitórias [refere-se ao Surat al-Fath (49 Sura do
Corão, “A vitória”, “A Conquista”)].
E aos seus
irmãos, os mujahidin (pl. de mujahid [4]) (“combatente(s) na jihad”),
Alá, o Abençoado, o Altíssimo, deu-lhes vitórias e conquistas que vieram depois
de muitos anos de privações e paciência. E mantiveram-se firmes contra os
inimigos de Alá, e Ele os tornou poderosos na terra, até a declaração do
Califado e a escolha de um Imã. E esse é assunto obrigatório para todos os
muçulmanos. É Waajib! [5] E tem de ser aplicado
inteiramente a toda a terra. Mas a maioria do povo é ignorante.
(Elogio aos
que restabeleceram o Califado): E eles restabeleceram o Califado, e glória e
graças a Alá! E vocês desperdiçarão essa bênção imensa, se recusarem a missão,
a tarefa pesada, se derem as costas a ela, nesse caso estarão rejeitando a
bênção que cairia sobre vocês. Eu fui submetido a uma prova por Alá, na minha
eleição ao Califado. É carga imensa. Não sou melhor que vocês. Aconselhem-me
quando erro e sigam-me se acertar. E me socorram contra os tawagheet [6].
E lhes trago
a boa nova do que Alá prometeu aos crentes que O venerem:
(Corão) “Alá
prometeu aos que, dentre vós, creem e praticam boas ações, que Ele lhes
garantirá a sucessão no poder sobre a terra, assim como Ele garantiu o poder
àqueles de antes dele, e Ele com certeza implantará para eles a religião que
Ele preferiu para eles e que Ele substituirá: depois do medo, a
segurança, para que ME cultuem, nada associando a MIM. Mas quem não
creia nisso – esses são os desafiantemente desobedientes”.
A Sua
promessa:
(Corão) “Não
enfraqueçam e não lamentem, e vocês prevalecerão, se creem verdadeiramente”
(mais ayat corânicos sobre vitórias).
E Ele disse:
(Corão) “Toda a Honra pertence a Alá e ao Seu Mensageiro, e aos crentes, mas os
hipócritas não sabem”.
Essas são as
promessas de Alá. E se as promessas de Alá alegram vocês, temam-No e vivam
retamente em boa consciência [orig. taqwa
[7]].
Temam Alá em
todas as bênçãos e em todas as situações. E disseminem a verdade. E sejam
firmes, pela verdade. E a disseminem para todos os que vocês amam e todos que
vocês odeiam.
Se a promessa
de Alá lhes agrada, então dediquem-se a ela com fervor de jihad! E
conclamem os crentes para que façam o mesmo. E tenham paciência nesses tempos de
dúvida. Se vocês soubessem o que há na jihad, desde a recompensa [ajr],
as bênçãos generosas [karama], a ascensão na vida, a honraria, nessa
vida e na outra, nenhum de vocês jamais se desviaria do caminho da jihad!
(Corão)
“Creiam em Alá e Seu Mensageiro e lute pela causa de Alá com suas riquezas e a
própria vida.” É o melhor para vocês, e vocês sabem ou deveriam saber que é.
Alá perdoará vocês e os acolherá em jardins onde riachos correm, onde poderão
viver para sempre. Nenhum feito ou realização da vida assemelha-se a chegar lá.
E isso que
vocês amam, a vitória vinda de Alá e a conquista, estão próximas!
(Fim do
sermão [Khutbah]. Daí até o final, o xeique recita o Corão).
Notas dos tradutores
[1] “O
critério”.
[5] “Waajib”: obrigação
máxima, absoluta, para o muçulmano: “Wajib
(o mesmo que fiqh):
obrigação que o muçulmano tem de cumprir, tão obrigatória como as cindo orações
diárias”.
Foge a minha compreensão crer num deus conivente com tanta violência.
ResponderExcluirViolência armada pela superpotência hegemônica...
Excluir