2/5/2014, [*] Moon
of Alabama
Traduzido por mberublue
 |
| John Brennan na Ucrânia, por Jon Weiner |
Pergunto aos meus botões qual funcionário ou político dos
Estados Unidos visitou a Ucrânia ontem. Depois que Brennan, diretor da CIA, fez
uma visita, o governo golpista da Ucrânia lançou uma ofensiva “anti terror”
contra os federalistas do leste. Deu rapidinho com os burros n’água. Em
seguida, o vice presidente Biden também visitou Kiev e no dia seguinte outra
campanha “anti terror” foi lançada e detida apenas depois de ter a Rússia movido
algumas tropas na fronteira, ameaçando invadir. Agora, foi lançada a terceira
campanha “anti terror” e nesta, algumas forças da segurança ucraniana cercaram
e tentaram invadir e tomar a cidade de Slaviansk. Desta vez, quem deu início?
Esta tentativa também encontrou problemas rapidamente. A
movimentação das tropas foi bloqueada ou detida por civis. Porém,
apoiados por helicópteros, algumas tropas conseguiram dominar algumas
barricadas em estradas. Dos helicópteros, pelo menos dois foram abatidos por
MANPADs [1]. Não era esperado que os
federalistas tivessem muitas armas prontas para o uso, mas também não é
surpreendente. Com a dissolução da URSS, a Ucrânia acabou na posse de um exército
totalmente equipado de 700.000 homens. Hoje, 23 anos depois, as forças
militares ucranianas atingem meros 70.000 combatentes. O que aconteceu com todo
o equipamento? Muito foi vendido a outros países em negócios obscuros, mas
outro tanto foi simplesmente roubado ou vendido por oficiais corruptos a
qualquer um que pagasse um preço razoável. Não me causaria nenhuma surpresa ver
que alguns desses equipamentos bélicos de nível mais elevado estão em mãos de
federalistas, entre os quais se incluem alguns veteranos da campanha soviética
no Afeganistão, ex soldados e antigas forças policiais bem treinadas.
O ataque a Slaviansk parou nos portões da cidade,
permanecendo estas em mãos dos federalistas. Por enquanto a situação parece
calma. Entretanto, em Odessa houve choques violentos entre manifestantes contra
e pró Kiev.
 |
| Militantes nazi-fascistas do Svoboda ataca sindicatos em Odessa |
O FMI, que aprovou um enorme empréstimo de 17 bilhões de
dólares para a Ucrânia, lançou um alerta trágico: julguem vocês mesmos o que se
pode esperar que façam os governantes oligárquicos da Ucrânia, que já
consideravam embolsar parte significativa desse empréstimo. O
que você faria ao ler isso:
Até equacionar as tensões com a Rússia e o crescimento da instabilidade
no leste, a Ucrânia pode precisar de uma extensão do empréstimo de 17 bilhões
de dólares já concedido, alertou o Fundo Monetário Internacional (FMI).
...
(...) uma longa interrupção das relações com a Rússia prejudiciais ao
desenvolvimento, crescimento, investimentos e exportações, ou a perda do
controle econômico do leste do país, com o efeito da redução da receita
orçamentária, tornariam necessária uma reordenação do programa de ajuda, com financiamentos adicionais, inclusive
dos parceiros bilaterais da Ucrânia, disse.
Transcrevemos:
Queridos oligarcas, joguem no lixo as relações com a Rússia e percam o
leste ucraniano e vocês terão ainda mais dinheiro grátis.
Este tipo de declaração do FMI certamente não será ajuda
nenhuma para qualquer tipo de desescalada.
Eu não esperava que os movimentos do governo golpista em
Slaviansk fossem bem sucedidos, de qualquer forma. Ainda maior apoio aos
federalistas e a crescente alienação do leste serão os únicos ganhos que o
governo golpista terá com estas medidas. Relatos anedóticos de jornalistas que
visitam os postos de controle do governo dão conta de que as tropas do
Ministério do Interior, usadas nas operações governamentais, questionam se é
realmente uma ajuda ao país lutar contra uma parte significativa de sua
população. Por outro lado, NUNCA receberam qualquer comunicação do FMI.
Acrescento que Zbigniev Brzezinski, mentor do Obama e
russófobo, parece pressionar para uma escalada das tensões, prevendo que os EUA
armariam uma “resistência urbana” incrementada no caso de uma (improvável)
invasão russa. Seu discurso inclui ainda essa pérola de hipocrisia:
O presidente precisa, acima de tudo, deixar bem claro que não podemos
tolerar um sistema internacional no qual um país é invadido por bandidos e
desestabilizado por estrangeiros.
Digno de nota: O Washington
Post e a BBC começaram
ambos a usar o termo “rebeldes” para designar os federalistas.
________________
Nota do tradutor
[1] MANPAD ou MPADS (Man-Portable Air-Defense Systems) –
trad. Sistema Portátil de Defesa Terra-Ar.
Normalmente de mísseis lançados a partir do ombro de um operador. Seu uso típico
é para abater helicópteros.
________________
[*] “Moon of Alabama” é título popular
de “Alabama Song” (também conhecida como“Whisky Bar” ou “Moon over
Alabama”) dentre outras formas. Essa canção aparece na peça Hauspostille (1927)
de Bertolt Brecht, com música de Kurt Weil; e foi novamente usada pelos dois
autores, em 1930, na ópera A Ascensão e a Queda da Cidade de Mahoganny.
Nessa utilização, aparece cantada pela personagem Jenny e suas colegas putas no
primeiro ato. Apesar de a ópera ter sido escrita em alemão, essa canção sempre
aparece cantada em inglês. Foi regravada por vários grandes artistas, dentre os
quais David Bowie (1978) e The Doors (1967). No Brasil, produzimos versão
SENSACIONAL, na voz de Cida Moreira, gravada em “Cida Moreira canta Brecht”,
que incorporamos às nossas traduções desse blogMoon of Alabama, à guisa
de homenagem. Pode ser ouvida a seguir:
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Registre seus comentários com seu nome ou apelido. Não utilize o anonimato. Não serão permitidos comentários com "links" ou que contenham o símbolo @.