18/12/2013, [*] Moon of Alabama
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu
 |
| Bandeira nacional Síria é içada num prédio da cidade Nabek, ao norte de Damasco nas montanhas de Qalamoun, depois que forças leais a Presidente Bashar al-Assad assumiram o controle da região em 9/12/2013. (SANA) |
A Agência
Reuters noticia que os governos de EUA e Grã-Bretanha dão sinais de que podem ter
desistido da “mudança de regime” na Síria:
Nações ocidentais indicaram à oposição síria
que as conversações de paz do próximo mês podem não levar à remoção do
presidente Bashar al-Assad e que sua minoria alawita permanecerá como força
chave em qualquer governo de transição – disseram fontes da oposição
...
 |
| Bashar al-Assad |
Nossos amigos ocidentais deixaram claro em
Londres que não se pode permitir que Assad saia agora [sic], porque entendem o caos que decorreria na Síria
com o avanço dos militantes islamistas – disse alto membro da Coalizão,
muito próximo de altos funcionários da Arábia Saudita.
Quer dizer
então que o “ocidente” “decidiu” que Assad ficará. E também “decidiu” que
ficará também todo o governo de Assad. Excelente.
Mas logo
adiante, na mesma matéria, há más notícias:
Ativistas da oposição na Síria disseram que a
Turquia entregou carregamento de armas dentro da Síria à Frente Islâmica, o
grupo rebelde que invadiu a fronteira em Bab al-Hawa semana passada e tomou
armas e equipamento entregues pelo ocidente a não islamistas.
Que Erdogan
está fornecendo armas à Frente Islâmica financiada pela Arábia Saudita, cujo
líder tem opiniões nas quais não se vêem diferenças ideológicas significativas em
comparação com a Al-Qaeda, é notícia que não agradará aos aliados da Turquia na
OTAN, que querem ver-se livres desses sujeitos.
 |
Azeri Reza Zarrab (centroda foto), preso ontem por lavagem de dinheiro é acusado
de pagar propinas à vários membros do gabinete de Erdogan na Turquia
|
Essa
questão só fará aumentar as atribulações de Erdogan. Ontem, a polícia
em Istambul prendeu dúzias de pessoas ligadas ao partido AK de
Erdogan, inclusive filhos de três ministros envolvidos em vários casos de propina. Poucas horas depois, os cinco comandantes da Polícia responsáveis pelo
caso foram demitidos e foram nomeados outros procuradores para supervisionar a
faxina. Hoje, mais chefes
de Polícia foram demitidos, depois de intervenção do ministro da
Justiça. Esses movimentos rápidos parecem mostrar que as acusações são válidas
e graves. Esse escândalo de corrupção e do Judiciário surge logo depois de uma
rixa entre Erdogan e o poderoso movimento Gülen, que apoiou Erdogan nas últimas
eleições. Sem o apoio do Gülen, as chances de Erdogan vencer as três eleições
de 2014 estão agora gravemente reduzidas.
É muito
mais do que provável que Erdogan deixe o governo da Turquia antes de Assad
deixar o governo da Síria. Será resultado histórico muito justo.
[*] “Moon
of Alabama” é título popular
de “Alabama Song” (também conhecida como“Whisky Bar” ou “Moon over
Alabama”) dentre outras formas. Essa canção aparece na peça Hauspostille
(1927) de Bertolt Brecht, com música de Kurt Weil; e foi novamente usada
pelos dois autores, em 1930, na ópera A Ascensão e a Queda da Cidade de
Mahoganny. Nessa utilização, aparece cantada pela personagem Jenny e suas
colegas putas no primeiro ato. Apesar de a ópera ter sido escrita em alemão,
essa canção sempre aparece cantada em inglês. Foi regravada por vários grandes
artistas, dentre os quais David Bowie (1978) e The Doors (1967). No Brasil,
produzimos versão SENSACIONAL, na voz de Cida Moreira, gravada em “Cida Moreira
canta Brecht”, que incorporamos às nossas traduções desse blog Moon of
Alabama, à guisa de homenagem. Pode ser ouvida a seguir:
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Registre seus comentários com seu nome ou apelido. Não utilize o anonimato. Não serão permitidos comentários com "links" ou que contenham o símbolo @.