Zbigniew Brzezinski: “A intervenção na Síria só piorará as coisas”

... que já estão ruins que chegue, pros EUA! [risos, risos]

8/4/2013, Zbigniew Brzezinski, Time Magazine

“Syria: Intervention Will Only Make it Worse”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Zbigniew Brzezinski

Entreouvido num esconso da Vila Vudu:

IMPRESSIONANTE! Os EUA estão pendurados na brocha de Bibi! A “única potência”... só têm Bibi! Até Zbig já abandonou os doidos pró-guerra na Síria! Deu na Time Magazine!

IMPRESSIONANTE! Os waacks & mervais e celsoslafers e sionistas aliados são mais atrasados e reacionários que Zbigniew Brzezinski! Os waacks & mervais e celsoslafers e villas e sionistas aliados alcançaram o ápice da imbecilidade!

O topo, o monte Everest da imbecilidade!

IMPRESSIONANTE!

O conflito sírio é guerra sectária [não é, mas desta vez passa, só pelo prazer de ler Zbigniew Brzezinski separando-se dos sionistas de Bibi!], numa região volátil, cujo potencial de disseminação só aumentará com a intervenção dos EUA, o que fará aumentar a ameaça contra interesses USAmericanos.

A luta ali se trava entre forças financiadas e armadas por padrinhos externos, especialmente a Arábia Saudita, o Qatar e o Irã [além da CIA, ça va sans dire]. Há também em luta grupos religiosos que os padrinhos não controlam [nem OBAMA controla! (risos, risos)], a saber, os salafitas sunitas e milícias aliadas ao Irã [e a CIA, aliada à al-Qaeda! (risos, risos)], além de combatentes ferozmente antiocidentais [são ferozmente ANTIAMERICANOS, isso sim!]. O envolvimento dos americanos simplesmente [SIMPLESMENTE?! Simply?! (risos, risos)] mobilizará os elementos mais extremistas, contra os EUA, e cria o perigo de o conflito respingar, e pôr fogo na Jordânia, no Iraque e no Líbano [se é assim... Por que não “mudam o regime” de Netanyahu, ora bolas?!].

Esse risco aumentou com o recente ataque de Israel contra alvos dentro do território sírio. Seja qual for a justificativa, os ataques geram, entre os árabes, a sensação de que há um complô externo contra todos eles. Essa impressão só se confirmaria, no caso de os EUA entrarem na luta, sugerindo que há uma aliança de fato, de EUA-Israel-Sauditas – o que serviria bem aos interesses dos extremistas.

A ampliação do conflito regional poderia pôr EUA e Irã em conflito direto, empreitada que exigiria grande envolvimento militar dos EUA. Um confronto EUA-Irã, associado à crise síria, levaria a área de guerra até o Afeganistão. A Rússia muito se beneficiaria, com os EUA envolvidos profundamente em guerra no Oriente Médio. E a China tampouco apreciaria ver os EUA a desestabilizarem a região, porque Pequim precisa de acesso estável à energia do Oriente Médio.

Para minimizar todas essas consequências potenciais, a intervenção militar dos EUA teria de ser amplíssima, para obter resultados relativamente rápidos, o que obrigaria a usar overwhelming force [só o diabo se atreveria a traduzir isso!]. Para isso, seria indispensável o envolvimento direto da Turquia, que parece pouco provável, dadas as dificuldades internas na Turquia, particularmente as complexas relações com a substancial minoria curda.

Os vários esquemas que apareceram propostos, para uma espécie de intervenção aos piparotes, das margens do conflito – zonas aéreas de exclusão, bombardear Damasco e outras do mesmo tipo – só conseguirão tornar ainda pior a situação [que já está ruim que chegue. Zbig não diz, mas... só faltou escrever! (risos,risos)].

Nenhuma dessas propostas resultará em resultado estrategicamente benéfico para os EUA. Ao contrário, produziriam movimento ainda mais complexo, em direção a cenário ainda mais difícil. A única solução é buscar o apoio de China e Rússia, para eleições na Síria, supervisionadas pela ONU. E nas quais, se os EUA tiverem sorte, talvez consigam “persuadir” [aspas – e safadíssimas aspas! – no original] Assad a não concorrer.