Fórmula falhada para guerra permanente - Império muda de pele, não de vícios

26/10/2012, Nick Turse, TomDispatch

“A Failed Formula for Worldwide War - How the Empire Changed Its Face, But Not Its Nature”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Olhados assim, parecem uma gangue de gigantes geriátricos. Em jeans, camisa esporte, abrigo de ginástica e esquisitas sapatilhas de hospital, caminham sobre e à volta do “mundo” [imagem acima], parando vez ou outra para coçar o queixo e considerar uma ou outra crise potencial. Entre eles vê-se o general Martin Dempsey, Chefe do Estado-maior dos Comandantes das Forças dos EUA, em camisa e calças esporte, sem medalhas ou condecorações à vista, braços cruzados, olhar fixo. Mantinha um pé plantado na Rússia, metade do outro sobre o Cazaquistão. E tudo isso, sem que o general tivesse de abandonar seus confortos em Virginia.

Martin Dempsey

Várias vezes esse ano, Dempsey, os demais comandantes militares e comandantes regionais em guerra reuniram-se na Base do Marine Corps em Quantico, e ali dedicam-se a futurísticos jogos-de-guerra e/ou seminários acadêmicos sobre as necessidades dos militares dos EUA em 2017. Há ali um mapa mundi gigante, maior que uma quadra de basquete, ali posto, no chão, para que os figurões do Pentágono possam andar, literalmente, sobre todo o planeta – desde que calcem aquelas sapatilhas, para evitar arranhar “o mundo” – enquanto pensam sobre “vulnerabilidades nacionais militares potenciais dos EUA em conflitos futuros” (como um dos participantes disse ao New York Times). A imagem daqueles generais, com o mundo sob o tacão de suas sapatilhas, é eloquente, para mostrar as ambições dos militares de Washington, a obsessão com intervenções pelo planeta e o desprezo por fronteiras e soberania nacionais (que não sejam dos EUA).

Um mundo muito maior que uma quadra de basquete

Nas últimas semanas, alguns dos frutos possíveis dos “seminários estratégicos” de Dempsey, missões militares bem longe das salas de Quantico, surgiram com insistência nos noticiários. Às vezes encobertos numa ou noutra matéria, às vezes nas manchetes, são fatos que atestam a tendência do Pentágono de ‘por um pé’ nos mais variados cantões do planeta.

Em setembro, por exemplo, o tenente-general Robert L. Caslen Jr., revelou [1] que, poucos meses depois de os militares dos EUA retirarem-se do Iraque, uma unidade das Forças de Operações Especiais já havia sido deslocada para lá, para missão de aconselhamento; e que já havia negociações em curso para enviar número maior de soldados para dar treinamento a forças iraquianas no futuro. No mesmo mês, o governo Obama conseguiu aprovação no Congresso para redirecionar fundos já previstos para ajuda ao Paquistão na guerra de contraterrorismo, para novo projeto semelhante, na Líbia. Segundo o New York Times, Forças de Operações Especiais dos EUA serão muito provavelmente deslocadas para constituir e treinar uma unidade de combate líbia, que enfrentará grupos de guerrilheiros islamistas – os quais se tornaram muito mais ativos e ameaçadores depois da revolução de 2011 auxiliada pelos EUA.

No início desse mês, o mesmo New York Times noticiou [2] que os militares norte-americanos haviam enviado secretamente uma nova força-tarefa para a Jordânia, para dar assistência a tropas locais na resposta à guerra civil na vizinha Síria. Dias depois, o mesmo jornal noticiou [3] que esforços recentes dos EUA para treinar e dar assistência a forças locais em Honduras, numa guerra às drogas, já estavam envolvidas, lá, numa espiral de denúncias de mortes de inocentes, violações de leis internacionais e suspeitas de abusos de direitos humanos por aliados hondurenhos.

Em seguida, o Times trouxe a notícia [4] sinistra, embora não surpreendente, segundo a qual o “exército local”, que os EUA haviam passado mais de uma década tentando construir no Afeganistão, segundo oficiais, “enfrentava tal quantidade de deserções, com número tão baixo de novos recrutas que, de fato, quase um terço do contingente muda anualmente”. Hoje, pipocam rumores sobre uma nova guerra “patrocinada” e mantida pelos EUA [5], dessa vez no norte do Mali [6], onde islamistas associados à al-Qaeda já controlam vastas porções de território – e mais uma consequência direta da intervenção norte-americana, ano passado, na Líbia.

E esses são só os fatos que chegam ao noticiário. Muitas outras ações dos EUA são mantidas rigorosamente abaixo do radar. Há várias semanas, por exemplo, soldados dos EUA foram deslocados [7] para o Burundi, para ações de treinamento nessa pequena nação, sitiada, desesperadamente pobre, do leste da África. E outro contingente de instrutores do Exército e da Força Aérea dos EUA tomaram o rumo de outra nação sitiada e desesperadamente pobre da África Ocidental, Burkina Faso, para treinar forças locais.

Em Camp Arifjan, base dos EUA no Kuwait, soldados norte-americanos e locais usam trajes especiais de proteção, em treinamento conjunto para guerra química, biológica, radiológica e nuclear. Na Guatemala, 200 Marines do Destacamento Martillo completaram missão de vários meses em que treinaram forças navais e polícias locais em técnicas para interceptar o tráfico de drogas.

Do outro lado do mundo, nas florestas tropicais impenetráveis das Filipinas, os Marines trabalham com tropas de elite locais em treinamento para guerra na selva e preparação de atiradores camuflados. Marines dos dois países saltam de aviões, 10 mil pés acima do arquipélago, num esforço para ampliar a “interoperabilidade” das respectivas forças. E no Timor Leste, no sudeste asiático, os Marines treinaram guardas de embaixada e policiais militares em “técnicas de submissão” (pressionamento de áreas corporais, chamadas “pontos de dor”) para “interrogatórios estimulados” e ações de guerra na selva, como parte da operação Exercise Crocodilo 2012.

A ideia que inspirou os “seminários estratégicos” de Dempsey foi planejar o futuro, saber como responder a “desenvolvimentos” em cantos remotos do planeta. Enquanto, no mundo real, as forças norte-americanas continuam a plantar alfinetes preventivos naquele mapa gigante – da África à Ásia, da América Latina ao Oriente Médio. Na superfície, o engajamento global, as missões de treinamento e as operações conjuntas até parecem racionais. E o mapa gigante de Dempsey, o planejamento planetário, parece modo adequado para pensar soluções para enfrentar ameaças que surjam contra a segurança nacional.

Mas quando se pensa em como o Pentágono realmente trabalha, esses jogos de guerra têm, sem dúvida, muito de absurdo. Afinal, as ameaças globais já chegam em todas as formas e tamanhos imagináveis, de movimentos islamistas marginais na África, à grande organização das gangues de drogas mexicanas. Nunca se vê exatamente como ameaçariam a “segurança nacional” dos EUA – por mais que sempre haja conselheiros da Casa Branca e generais a repetir que, sim, nos ameaçam e muito. E por mais que os generais estudem e analisem alternativas em seminários como o de Quantico, a única resposta “sensível” que se vê é sempre a mesma: mandar os Marines, ou os SEALs, ou os aviões-robôs, drones, ou algum simulacro de exército “treinado” localmente. Verdade é que ninguém precisa passar dias e dias saltitando sobre mapas gigantes, em sapatilhas, para ver o que todos veem e fazer o que aqueles generais sempre fazem.

Drone

De um ou de outro modo, os militares dos EUA já estão atualmente envolvidos [8] com a maioria das nações da Terra. Soldados, commandos, instrutores, construtores de bases, “pilotos de joysticks” comandando aviões-robôs mortais, os drones, espiões e vendedores de armas, além de gangues armadas alugadas e empresários, já são vistos em praticamente qualquer ponto do planeta. O sol nunca se põe sobre a cabeça de soldados dos EUA metidos em “operações”, treinando outros soldados, armando gangues locais, treinando mercenários de todos os tipos, vendendo armas e equipamentos de guerra, inventando novas “táticas” e aprimorando artes marciais em geral. Os EUA mantêm submarinos que vasculham as profundezas e aviões que transportam soldados, pelos céus e pelos mares, aviões-robôs em voo eterno, sem nunca ou quase nunca pousarem, e aviões tripulados que patrulham todo o céu; e ainda acima deles, também circulam satélites espiões, que espionam igualmente amigos e inimigos.

Desde 2001, os militares norte-americanos lançam mão de tudo que encontraram em seus arsenais, só falta usarem as bombas atômicas, além de incontáveis bilhões de dólares em armas, tecnologia, suborno, corrupção, tudo, contra conjunto espantosamente fraco de inimigos: grupos de guerrilheiros relativamente pequenos e sempre maltrapilhos e mal armados em nações pobres, como o Iraque, o Afeganistão, a Somália, o Iêmen –, e, até agora, sem derrotar um grupo de resistentes, que fosse. Com dinheiro sem fim e armamento de ponta, com saberes e talento de instrutores planetários, além do devastador poder de destruição com que contam, os militares norte-americanos, hoje, deveriam já ser senhores incontestes do mundo. Teriam de já dominar o planeta, exatamente como os sonhos enlouquecidos dos primeiros anos Bush garantiam.

A guerrilha esfarrapada dos Talibãs

Contudo, depois de mais de uma década de guerra, ainda não dominaram nem a esfarrapada guerrilha de resistência afegã, que não conta, sequer, com significativo apoio popular. Treinaram soldados afegãos, conhecidos há muito tempo pelo desinteresse e baixo desempenho – até que, afinal, os soldados afegãos passaram a tomar como alvos os próprios instrutores norte-americanos. Passaram anos e incontáveis dezenas de milhões de dólares supridos pelos contribuintes norte-americanos caçando clérigos e crentes fundamentalistas, inumeráveis “comandantes” de gangues terroristas e legiões de militantes sem nome aliados à al-Qaeda, sempre em locais os mais inóspitos do mundo. E, em vez de já ter dizimado aquela organização e seus muitos braços, a al-Qaeda cresceu e, hoje, já chega a regiões onde, antes, jamais chegara.

Simultaneamente, conseguiram apresentar forças regionais muito fracas, como a al-Shabaab da Somália, como se fossem ameaças transnacionais; em seguida passaram a consumir-se na tentativa de erradicá-las, e sempre fracassam. Consumiram milhões de dólares em pessoal, equipamento, ajuda e, recentemente, até soldados, na tarefa de erradicar grupos de traficantes de baixo poder ofensivo (tanto quanto, também, no combate dos cartéis gigantes) sem que, até agora, tenham sequer reduzido o fluxo de drogas que continua a chegar aos centros e às periferias das cidades norte-americanas.

Consumiram bilhões em inteligência, só para, repetidamente, viverem em contexto de inteligência nenhuma, ou inteligência insuficiente e no escuro. Destruíram o regime de um ditador no Iraque e ocuparam o país, só para terem, hoje, de ainda enfrentar guerrilheiros mal armados, mal equipados, e sem contar sequer com o apoio dos aliados que ajudaram a impor no Iraque, os quais, sem cerimônia, afastam-se dos EUA (embora, vez ou outra, deem sinal de interesse em reatar as velhas solidariedades). Gastaram inenarráveis milhões de dólares para treinar e equipar equipes de elite dos SEALs da Marinha, para por os mesmos SEALs em luta contra adversários pobres, mal treinados e mal armados como, hoje, os piratas da Somália.

Como nunca mudar, num mundo em mudança

E tudo isso é só metade da história.

Os militares dos EUA devoram montanhas de dinheiro e pouco oferecem como retorno, em termos de vitórias. O pessoal talvez seja o mais talentoso e mais bem treinado do planeta, com as armas e a tecnologia mais sofisticada que se produz. Em termos de orçamento de defesa, os EUA superam [9] de longe a soma dos gastos das nove maiores nações do planeta (várias das quais, além do mais, são aliadas dos EUA), como superam também, em muito, todos os inimigos, como os Talibã, a al-Shabaab, ou a al-Qaeda na Península Arábica. Pois parece que, no mundo real das guerras reais, tudo que os EUA ostentam serve para notavelmente pouco.

Donald Rumsfeld

Num governo carregado de agências rotineiramente marcadas pela corrupção e pela ineficiência, e sem conseguir produzir resultados significativos, o resultado parece invencível, só, em termos de desperdício [10] e insuperável abjeto fracasso [11], por menos que Washington dê qualquer sinal de preocupação ante esse quadro. Há mais de uma década, os militares norte-americanos mudam-se de uma doutrina fracassada, para outra doutrina fracassada. Houve os “militares leves” de Donald Rumsfeld, depois o que se pode chamar de “militares pesados” (embora não tenham tido nome), que foram substituídos pelas “operações de contrainsurgência” do general David Petraeus (também conhecidas pela sigla COIN). E essas, por sua vez, foram substituídas pela aposta que faz o governo Obama, para futuros grandes triunfos militares: as “pegadas leves” [12], combinação de operações especiais, muitos drones, espiões, soldados civis, ciberguerra e associação com guerrilheiros locais. Fato é que, seja qual for o método adotado, uma coisa sempre se repete: sucesso nenhum, muitos fracassos, o nome do jogo é frustração e a vitória, essa, perdida, sumida, “desaparecida em combate”.

Porém, convencidos de que a chave do sucesso é encontrar a fórmula certa [13] para usar globalmente sua força total, os militares norte-americanos atualmente investem num novo plano de seis pontos. Amanhã inventarão outro mix de mais guerra. Em algum ponto futuro, com certeza tentarão a mão com arma mais pesada. E, se a história tem algo a ensinar, deve-se esperar o ressurgimento do conceito de luta de contraguerrilha – conceito que já levou ao fracasso dos EUA no Vietnã, foi ressuscitado e novamente fracassou no Afeganistão e que, ninguém duvide, logo voltará à moda.

Falta aí, como deveria ser óbvio para todos, observar uma curva de aprendizagem. Solução para os fracassos bélicos dos EUA tem de começar por uma reavaliação do poder militar belicista – reavaliação que absolutamente não aparece na pauta de ninguém, em Washington, no momento. Será preciso mais do que um fim de semana de generais aos pulinhos, de sapatilhas macias, sobre mapa gigante.

Os políticos norte-americanos nunca se cansam de exaltar as virtudes dos militares norte-americanos, hoje saudados, rotineiramente [14] como “a melhor força combatente da história do mundo”. É expressão quase grotesca, se se observam os fatos. Além do triunfo sobre uma minúscula ilha do Caribe, Granada, e no Panamá, o currículo dos militares norte-americanos desde a 2ª Guerra Mundial é uma litania [15] de desapontamentos: impasse na Coreia, descomunal derrota no Vietnã, fracassos no Laos e Camboja, débâcles no Líbano e na Somália, duas guerras contra o Iraque (nenhuma vitória), mais de uma década de atolamento no Afeganistão. E há mais.

Parece haver em ação aí algo semelhante à lei dos lucros cessantes. Quanto mais tempo, mais esforço, mais dinheiro do Tesouro dos EUA investido nos militares e em aventureirismo militarista, menor o retorno. Nesse contexto, o impressionante poder de destruição dos militares pode não alterar uma vírgula, se continua aplicado a tarefas para as quais os militares sempre existiram, mas as quais, ao que parece, já não sabem ou já não podem cumprir.

Talvez já nenhum sucesso militar seja possível, sejam quais forem as circunstâncias, no mundo do século 21; a vitória talvez já nem seja opção a considerar. Em vez de tentar e tentar e tentar encontrar a fórmula perfeita, ou de, talvez, reinventarem a guerra, é possível que os militares norte-americanos tenham, hoje, de se reinventar eles mesmos e sua raison d’être, para, talvez, romperem seu longo ciclo de fracassos.

Mas que ninguém conte com isso.

Em vez disso, esperem que os políticos em Washington continuem a elogiar, o Congresso continue a garantir dinheiro em níveis inimagináveis, os presidentes continuem a tentar resolver à força problemas complexos de geopolítica (mesmo que de modos ligeiramente diferentes), os vendedores de armas continuem a dizer maravilhas de seus produtos que, de fato, não passem de monstruosidades, e o Pentágono continue sem vitórias.

Ante a mais recente série de fracassos, os militares dos EUA mergulharam de cabeça em outro “período transicional” – chame de “a face mutante do império”. Mas que ninguém espere mudança nas armas, nas táticas, na estratégia, nem ninguém espere, sequer, mudança de doutrina que leve a melhores resultados. Como diz o ditado, quanto mais essas coisas mudam, mais fica tudo na mesma.

---

Notas de rodapé

[1] 24/9/2012, New York Times, Tim Arango em: “Syrian War’s Spillover Threatens a Fragile Iraq”.

[2] 9/10/2012, New York Times, MICHAEL R. GORDON e ELISABETH BUMILLER em: “U.S. Military Is Sent to Jordan to Help With Crisis in Syria”.

[3] 12/10/2012, New York Times,  DAMIEN CAVE e GINGER THOMPSON em: “U.S. Rethinks a Drug War After Deaths in Honduras”. 

[4] 15/10/2012, New York Times, ROD NORDLAND em: “Afghan Army’s Turnover Threatens U.S. Strategy”.

[5]  17/10/2012, The Guardian, Simon Allison (Daily Maverick, parte do Guardian Africa Network) em: “Military intervention in Mali: a dangerous idea with too much support”. 

[6] 14/10/2012, Krista Larson (AP), Navy Times em: “Talk of military intervention in N. Mali grows”.

[7] 15/10/2012, New York Times, Eric Schmitt em: “U.S. to Help Create an Elite Libyan Force to Combat Islamic Extremists”.

[8] 18/9/2012, Tom Dispatch, Nick Turse em: “Tomgram: Nick Turse, How Washington Creates Global Instability”.

[9] 16/3/2012, AOL Defense, Winslow Wheeler em: “The Military Imbalance: How The U.S. Outspends The World”.

[10] 22/10/2009, Tom Dispatch, Nick Turse em: “Tomgram: Nick Turse, What the U.S. Military Can’t Do”.

[11] 1/2/2010, The American Conservative, Andrew J. Bacevic em: “No Exit”.

[12] 14/6/2012, Tom Dispatch, Nick Turse em: “Tomgram: Nick Turse, The Changing Face of Empire”.

[13] Idem item [12]

[14] 3/1/2012, Tom Dispatch, Tom Engelhardt em: “Tomgram: Engelhardt, Lessons from Lost Wars in 2012”.

[15] Idem item [10]