3/11/2013,
Der Spiegel, Information Clearing House
Traduzido
do alemão e cotejado com a versão em inglês por João Aroldo
 |
| Edward Snowden aprecia a paisagem do rio Moscou... |
Em um
curto espaço de tempo, o mundo aprendeu muito sobre a operação das agências de
inteligência e sobre os programas de monitoramento muitas vezes ilegais.
Às
vezes, as agências tentam mesmo esconder sua vigilância deliberadamente de
altos funcionários ou do público.
Enquanto
a NSA e o GCHQ (Inteligência britânica) parecem ser os piores culpados – isto é
o que os documentos que agora estão sendo publicados sugerem - não podemos
esquecer que a vigilância em massa é um problema global que exige soluções
globais.
Tais programas não são só uma ameaça
à esfera privada, eles também ameaçam a liberdade de expressão e a sociedade
aberta. A existência de tecnologia de espionagem não deve determinar a
política. Nós temos a obrigação moral de garantir que nossas leis e valores
limitem os programas de monitoramento e protejam os direitos humanos.
A sociedade só pode entender e
controlar esses problemas através de um debate aberto, informado e respeitoso.
No princípio, alguns governos que se sentiram expostos pelas revelações de
monitoramento em massa iniciaram uma inédita campanha de perseguição para
suprimir este debate.
Eles intimidaram jornalistas e
criminalizaram a publicação da verdade. Naquele momento, a opinião pública
ainda não era capaz de avaliar os benefícios das revelações. Ela ainda dependia
dos governos para tomar decisões corretas.
Hoje sabemos que isso foi um erro e
que tal ação não serve ao interesse público.
O debate que eles queriam suprimir
agora acontece em todos os países do mundo. E ao invés de serem prejudiciais,
os benefícios para a sociedade desse novo conhecimento público são claros, já
que agora são propostas reformas na forma de leis e controle.
Os cidadãos devem combater a
supressão de informação de interesse público. Dizer a verdade não é crime.
Edward Snowden
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Registre seus comentários com seu nome ou apelido. Não utilize o anonimato. Não serão permitidos comentários com "links" ou que contenham o símbolo @.