Apoiem a Rede Tlaxcala de tradutores assinando esta carta

Carta aberta a Alexis Tsipras

Traduzida pelo pessoal da Vila Vudu

Rede Internacional de Tradutores Tlaxcala

Various Authors - Verschiedene Autoren - AA.VV. - Auteurs divers –

Από διάφορους συντάκτες - Olika skribenter - مؤلفون مختلفين

“E depois de tanto esperar é chegada a hora de levantar âncora”

Caro camarada Alexis Tsipras,

Escrevemos a você como cidadãos de países europeus que, como na Grécia, somos hoje atingidos pela ofensiva “dívidocrática” dos poderes financeiros e oligárquicos na Europa.

Dirigimo-nos a você e, por seu intermédio, aos milhares de cidadãos e cidadãs gregos e gregas que ofereceram suas vozes à sua organização política, para manifestar nossa gratidão, nossa solidariedade e nosso apoio à resistência que vocês estão impondo contra a devastação neoliberal das condições materiais, dos quadros políticos e da vida na sociedade grega.

Contem conosco na luta de vocês por uma alternativa de justiça, de dignidade e de democracia para o povo grego e para todos os povos que compõem a União Europeia.

Alexis Tsipras

Saudamos com entusiasmo o sucesso que alcançaram nas recentes eleições gregas, e aplaudimos também a gestão de resultados que vocês estão fazendo; encorajamos vocês a perseverar nessa linha de ação, que já é exemplo e esperança para milhões de homens e mulheres em toda a Europa.

Queremos que saibam, você, os membros de sua organização e todos os cidadãos e cidadãs gregos e gregas, que outros grupos políticos de outras orientações, sindicais e da sociedade em geral, partilhamos com vocês o projeto de uma vida comum verdadeiramente livre e solidária, esperança viva que acalentamos para toda a Europa, de que um novo governo grego de unidade popular derrote a ditadura dos burocratas e vendilhões dessa Europa sequestrada.

Interpretamos a conjuntura grega atual como um ponto de inflexão que pode levar a transformação radical da ordem política e econômica europeia. Precisamos todos de uma nova Europa, dos seus cidadãos e cidadãs, não dessas brutais políticas de austeridade, que dão prioridade ao pagamento de uma dívida odiosa, ilegal e ilegítima, que impede o desenvolvimento humano de nossas comunidades. Esse é o apelo que fazemos hoje, nas praças da Europa, da Puerta del Sol madrileña à Praça Syntagma de Atenas, e em tantos outros pontos dispersos por toda a geografia europeia, de praças libertadas que são como os grãos dos quais germina a democracia real que nós, homens e mulheres da Europa, sonhamos cultivar em comum.

A luta contra o autoritarismo neoliberal que prende sob hipoteca temerária o presente e o futuro de nossos povos só pode ser vencida no nível europeu. É indispensável, também no nível europeu, que tenhamos instituições verdadeiramente democráticas, que contribuam para a liberdade e a solidariedade entre todos os povos da Europa, face ao diretório oligárquico neoliberal e ao seu estado permanente de exceção econômica e política.

“E depois de tanto esperar, é chegada a hora de levantar âncora”, dizia o poeta cidadão grego, de vocês e nosso, Alexandros Panagoulis.

Nós, homens e mulheres da Europa, já esperamos por tempo demais e já aguentamos demais. Mais uma vez, caberá ao povo grego, tão requintado conhecedor dos segredos do mar, mas também da liberdade, a responsabilidade de apontar o rumo até essa nova Europa que já se entrevê pelas praças e nas nossas vozes rebeldes.

Nos alinhamos com vocês, ombro a ombro, para fazermos juntos, como numa grande assembleia de povos irmãos, essa travessia perigosa e grávida de esperanças.

Saudações fraternais e agradecidas.

► Para assinar essa carta, escreva para cartatsipras@gmail.com (escreva nome, sobrenome, cidade onde vive, atividades e afiliações)

Essa carta será publicada nos jornais gregos, com as assinaturas recebidas até o dia 1/6/2012.

Primeiras assinaturas

Abraham Herrero. Logística y márketing. Madrid.

Agustín Velloso Santisteban. Profesor. Madrid

Alberto Fernández Liria. Psiquiatra. Madrid

Alberto Hidalgo Hermoso. Estudiante. Izquierda Unida. Madrid

Alejandro Álvarez García. Asamblea 15-M de Merida (Badajoz)

Ana Domínguez Rama. Ciudadana. Madrid

Ana Isabel Gómez. Trabajadora de la Administración Local. Madrid

Ander Gutiérrez-Solana. Profesor. Bilbao

Andrés Villena Oliver. Economista. Málaga

Antoni Lluís Trobat Alemany. Parado. Activista social y político. Joves d'Esquerra Nacionalista - Partit Socialista de Mallorca. Palma (Mallorca)-Barcelona

Antonio Mata Lozano. Fotografo e informatico. Badajoz

Artegalia Radio. Alicante

Blanca Cambronero Manzano. Periodista. Madrid

Carlos A. Navarro Selma. Estudiante. Izquierda Unida. Orihuela (Alicante)

Carlos Delclós. Sociologo. Barcelona

Carlos Fernández Liria. Profesor. Madrid

Carlos Lechado García. Funcionario. Madrid

Cristina Regueira. Actriz. Ciudadana. Madrid

Eduardo Fernández Rubiño. Estudiante. Madrid

Elda Maganto. Profesora. Zaragoza

Elena Albajar. Arquitecta. Alicante

Francisco Manuel Parejo Moruno. Profesor. Don Benito (Badajoz)

Francisco Moriche Mateos. Docente y escritor. Hervás (Cáceres)

Franz Biberkopff. Ciudadano. Trabajador de la Sanidad Pública. Madrid

Gaëlle Suñer. Colectivo Artefakte. Barcelona

Ginés Fernández González. Director de Mundo Obrero y Secretario de Comunicación del PCE. Madrid

Gorka Castillo. Periodista. Bilbao

Hugo Martínez Abarca. Izquierda Unida. Madrid

Isabel Cánovas Sánchez. Dependienta. IU. Totana (Murcia)

Israel Morales Benito. Técnico en Cooperación al Desarrollo. ATTAC, ENTREPOBLES. Alacant

Iñigo Errejón. Investigador Universitario. Fundación CEPS. Madrid

Jaime Pastor. Profesor. Madrid

Javier Navascués. Profesor. Sevilla

Jesús Taboada Ferrer. Escritor y profesor de griego. Madrid

Joan Antón García Carrera. Funcionario. IU / PCE. Madrid

Joan M. Gual. Universidad Nómada. Barcelona

Jorge García Castaño. Concejal de IU en el Ayuntamiento de Madrid

Jorge Rodríguez Seguín. Funcionario. Izquierda Unida y Asamblea 15-M de Girona

Jorge Ruiz Morales. Editor. Madrid

Jose Javier Lop. Analista informático. Zaragoza

Jose Manuel Martinez Gomez. Dependiente. ATTAC. Alacant

Joseba Fernández González. Politólogo y activista social. Bizkaia

José Carlos Herrero Lucas. Geógrafo. Hervás Toma la Plaza. Hervás (Cáceres)

José Luis Carretero Miramar. Profesor. Madrid

José Luis Úriz Iglesias. Jubilado. Ex-parlamentario y ex-concejal del PSN-PSOE. Villava-Atarrabia (Navarra)

Juan Antonio Gascón Sorribas. Profesor. Concejal de Izquierda Unida. Palencia

Juan Domingo Sánchez Estop. Escritor y traductor. Asamblea 15-M de Madrid / Bruselas.

Juan Pedro García del Campo. Profesor. Asamblea 15-M de Ciempozuelos y Titulcia (Madrid)

Julián Sanz Hoya. Profesor. Izquierda Unida-EUPV. Valencia

Jérôme Duval. CADTM-España

Jónatham F. Moriche Vázquez. Trabajador de artes gráficas. ATTAC. Don Benito (Badajoz)

Lola Matamala Oporto. Ciudadana. Madrid

Lorena Pérez Del Postigo Pareja. Camarera. ATTAC. Alicante

Luis Alegre Zahonero. Profesor. Izquierda Anticapitalista. Madrid

Luis Angel Sanchez de Lachina. Técnico en Prevención de riesgos laborales. Antikapitalistak. Basauri (EH)

Luis Carlos López Pérez. Ciudadano. Málaga

Manuel Tapial. Activista social. León (Nicaragua)

Maricarmen Muñoz Donoso. Ama de casa. Concejala de Izquierda Unida. Jaraíz de la Vera (Cáceres)

Marta García. Producción audiovisual. Bilbao

María Mandalou. Escritora y traductora. Hervás (Cáceres)

María Maza Brualla. Artista plástica. Barbastro (Huesca)

Melania Torregrosa. Intérprete de lengua de signos. Alicante

Miguel Angel Valdivielso Romero. Industria. EUiA-IU

Miguel de Lucas. Desempleado y activista. ATTAC

Miguel Escobar Asunción. Ingeniero Técnico. Izquierda Unida. Villanueva de la Serena (Badajoz)

Miguel Fernández Liria. Medico. Vizcaya.

Miguel Manzanera Salavert. Escritor y docente. Izquierda Unida. Zafra (Badajoz)

Mª Asun Reglero Velasco. Funcionaria. Izquierda Unida y CCOO. Palencia

Natividad Vázquez Merchán. Docente. Hervás (Cáceres)

Nerea Rosa Barros. Comunicación Internacional. Alicante

Nuria Pascual Gisbert. Estudiante. Entrepobles y ATTAC. Alicante

Pablo Bustinduy Amador. Docente. Nueva York, EEUU

Pablo Castaño Tierno. Estudiante. Badajoz

Pablo Fernández. Economista. Bilbao

Pablo Paz Corbelle. Economista. Izquierda Unida. Badajoz

Patricia Rivero. Socióloga. Barcelona

Pedro Natalio Rodríguez Martín. Sociólogo. Asamblea 15-M de Badajoz

Rafael Pla López. Profesor jubilado y periodista. Meliana (València)

Raimundo Viejo Viñas. Profesor. Colectivo Artefakte. Barcelona

Ramon Rodriguez Torres. Estudiante.

Ramón Espinar Merino. Investigador universitario. Madrid

Raquel Palacio. Ciudadana. Izquierda Unida. Zaragoza

Ruth Sáez Buedo. Estudiante. Activista Rumbo a Gaza. Elche (Alicante)

Samuel Pulido. Ciudadano. Santa Cruz de Tenerife/Bruselas

Santiago Alba Rico. Escritor y docente. Túnez

Santiago Arellano Borrajo. Docente y músico. Asamblea 15-M de Jérez de la Frontera (Cádiz)

Sergio Diestro Menacho. Politólogo. Vivares (Badajoz)

Silvia Casado Arenas. Profesora. Madrid

Sylvia Martín Sánchez, Activista social. Alicante

Tony Vargas Aparicio. Granjero. PCA/IU. Dehesas Viejas (Granada)

Víctor J. Sanz. Escritor. Pilar de la Horadada (Alicante)

Víctor Manuel Casco Ruiz. Diputado Autonómico de Izquierda Unida. Cáceres

Xavi Tello. Músico y Realizador Audiovisual Independiente. Alicante

Apoios

Alejandro Rofman. Profesor e investigador. Socialistas para la Victoria. Entre Ríos, Argentina

Benjamin Noys. Academic. Reino Unido

Castor Filho. Engenheiro/fotógrafo. redecastorphoto. São Paulo, Brasil

Cecilia Hopen. Psicoanalista. Argentina

Renaud Vivien. Jurista. CADTM (Comité pour l'Annulation de la Dette du Tiers Monde). Bélgica

Robert Leston. Profesor. Nueva York. EEUU

Rodrigo Sepúlveda Montero. Sociólogo. Colectivo Grita. Chile

Sonia Estela Durand. Ciudadana. Argentina

Vittorio Morfino. Profesor. Milan

Warren Montag. Profesor. Los Angeles, California, EEUU