O Irã e a encruzilhada de Obama

22/5/2012, MK Bhadrakumar*, Indian Punchline – Rediff Blogs

“Obama at crossroads on Iran”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

O presidente dos EUA Barack Obama meteu-se, literalmente, numa encruzilhada iraniana, na qual, como escreveu o poeta Robert Frost, Two roads diverged in a yellow Wood  [1] [Duas estradas divergiram num bosque Amarelo]. Evidentemente, não pode viajar pelas duas, porque é “[só um] o viajante”. A grande pergunta é se tomará a estrada na qual a grama é mais alta porque por ali bem poucos transitam, o que, como Frost descobriu, pode fazer toda a diferença.

No fim de semana, já havia notícias de que Obama aproximava-se da encruzilhada nas conversações sobre o Irã. A conversa evoluía lenta, firmemente, sem dúvida já ganhando tração [2] , desmentindo os detratores e os atiradores. Agora, chega a confirmação, quando o diretor-geral da Agência Internacional de Energia Atômica Yukiya Amano voltou a Viena, na tarde ventosa, chuvosa, depois de viagem surpresa a Teerã  [3].

Yukiya Amano e Saeed Jalili

Amano confirmou que a AIEA e o Irã chegaram a um acordo [4] sobre as inspeções da ONU às instalações nucleares iranianas. Até o The Guardian, que já disse mais de uma grosseria contra o Irã no passado, admite que “a música ambiente está mudando”. Em matéria sobre a grande notícia que Amano trouxe, o Guardian comentou: “Um movimento de otimismo cauteloso irrompeu na frenética atividade dos diplomatas que acontece nos bastidores das conversações nucleares iranianas em Bagdá, na 4ª-feira. Pela primeira vez, parece que há possibilidade real de que se iniciem negociações sérias”.  [5]

Obama apostou e venceu. Mas agora começa a parte mais difícil. Obama tem de continuar pressionando. Abraçar esse tipo de diplomacia de alto risco em ano eleitoral é extraordinariamente perigoso. Os abutres sobrevoam nos céus à procura de carcaças no cenário do impasse EUA-Irã, já povoado de ossos ressequidos. O Senado dos EUA aprovou por unanimidade, na 2ª-feira, resolução que exige que Obama imponha novas sanções contra o Irã, como reforço ao que o lobby israelense está fazendo, incansável, para torpedear as iniciativas de Obama para o Irã [6].

Que bizarra coincidência, que os veneráveis senadores tenham votado o que votaram, apenas poucas horas antes das produtivas conversas de Amano em Teerã! Será que a história se repetirá? Houve ocasiões no passado, quando EUA e Irã, como estranhos na noite, cruzaram-se e trocaram olhares, apenas para cada um seguir seu caminho. Obama enfrenta agora o maior desafio da política externa de todo seu governo: como agir com o Irã. A parte curiosa é que ainda terá de lutar e vencer uma batalha em casa, [7] antes de aventurar-se por outras plagas.

Saeed Jalili, principal negociador do Irã, acaba de voar para Bagdá, hoje cedo, indiferente à violenta tempestade de areia que assola a capital iraquiana [8]. Obama escolherá a estrada pouco trilhada, nas conversação entre o P5+1 e o Irã, em Bagdá, na 4ª-feira? Nesse momento, ironicamente, é o lado iraniano que exibe a audácia da esperança[9].

---

Notas de rodapé

[1] FROST, Robert (1874-1963), Mountain Interval, 1920, “The road not taken” .

[2] 22/5/2012 – Asia Times – “Iran nuclear talks gaining traction”

[3] 22/5/2012 - Fars news agency, “Iran Asks for IAEA's Balanced Approach towards Member States”

[4] 22/5/2012 - Bloomberg, “Iran Gives UN Atomic Inspectors Access Before Talks”

[5] 22/5/2012 – The Guardian, “Iran nuclear talks: signs of cautious optimism emerge”. 

[6] 22/5/2012 – AFP, “US Senate approves sanctions against Iran” 

[7] 22/5/2012 – AFP, “Obama’s preference for talks with Iran faces test” 

[8] 22/5/2012 – Fars news Agency, “Iranian Representatives in Talks with World Powers Arrive in Baghdad” 

[9] 21/5/2012 – Fars news Agency, “Salehi Hopeful about Good Outcomes of Baghdad Talks”

MK Bhadrakumar* foi diplomata de carreira do Serviço Exterior da Índia. Prestou serviços na União Soviética, Coreia do Sul, Sri Lanka, Alemanha, Afeganistão, Paquistão, Uzbequistão e Turquia. É especialista em questões do Afeganistão e Paquistão e escreve sobre temas de energia e segurança para várias publicações, dentre as quais The Hindu, Asia Online e seu blog Indian Punchline. É o filho mais velho de MK Kumaran (1915–1994), famoso escritor, jornalista, tradutor e militante de Kerala.