Os EUA, do “lado certo da história” (do Egito)

10/4/2012, *MK Bhadrakumar, Indian Punchline

“US is on right side of (Egypt’s) history”

Traduzido pelo Coletivo de Tradutores da Vila Vudu

Um alto dirigente da Fraternidade Muçulmana no Egito, atualmente em visita aos EUA, assegurou, publicamente, que os Irmãos podem aprender a conviver com o acordo de paz entre Egito e Israel. Disse ao Washington Times que “Nós respeitamos obrigações internacionais. Ponto final.” [1]

Perguntado especificamente se a Fraternidade Muçulmana havia proposto fazer um referendum sobre o Acordo de Camp David de 1979, respondeu com negativa firme e explicou: “Nenhum referendum absolutamente, sobre obrigações internacionais. Todas as nossas [do Egito] obrigações internacionais serão respeitadas pelo partido Liberdade e Justiça, inclusive Camp David”.

O governo Barack Obama prometeu dar 1,5 bilhão de dólares para ajudar o governo chefiado pela Fraternidade Muçulmana no Cairo.

A prodigalidade tem ares de negócio acertado [2]. A Fraternidade Muçulmana quer o dinheiro para firmar-se no governo, sob a vigilância do povo egípcio, que fiscalizará seu desempenho no governo. Na essência, Washington está emprestando o dinheiro para que os Irmãos possam “cumprir” as promessas que fizeram ao povo durante a campanha, e, “em troca”, os Irmãos aprendem a viver com Israel – ou, pelo menos, a não precipitar, bem agora, mais um front no Sinai, quando os EUA têm panelas fervendo no Irã, Síria, Iraque e Iêmen.

De bônus, Israel suspira aliviada, e os dividendos correm para a campanha de Obama, em ano eleitoral. Além disso, o ramo sírio da Fraternidade Muçulmana é também aliado [3] de Turquia, Arábia Saudita e Qatar, todos parceiros dos EUA na empreitada de derrubar o governo de Damasco. Há notícias de que os Irmãos sírios já se encontraram secretamente com agentes israelenses. Como se vê, o mundo é mesmo pequeno...

Tudo isso torna infinitamente interessantes as próximas eleições presidenciais no Egito (23/24 de maio) [4]. A Fraternidade Muçulmana mudou de ideia e decidiu apresentar, como candidato, seu número 2, Khairat El-Shater. Seus adversários incluem três nomes facilmente indentificáveis como do establishment da era Hosni Mubarak – o ex-ministro de Relações Exteriores e chefe da Liga Árabe Abu Moussa; o ex-comandante da inteligência de Mubarak, Omar Suleiman (chamado amorosamente de “o açougueiro do Cairo”); e o ex-primeiro-ministro Ahmed Shafiq. 

A aliança tática entre os Irmãos e os militares [5] provavelmente rachou. E a Fraternidade Muçulmana também tem de concorrer contra os salafistas ultraconservadores baseados na Arábia Saudita e contra a plataforma islamista centrista de Al-Azhar. A plataforma islamista está gravemente fragmentada e, aos olhos dos EUA, a Fraternidade Muçulmana parece mais homogênea.

Em resumo, Obama joga para ganhar nas duas pontas: se der cara, ganha; se der coroa, não perde. Os EUA têm fortes laços com os militares egípcios, próximos dos sauditas e qataris (mentores dos salafistas); agora, estão abertamente enlaçando os Irmãos.

Perdem, é claro, os liberais e os secularistas egípcios, que deveriam ser aliados “naturais” dos EUA na revolução democrática. 

Mas é que os EUA querem estar “do lado certo da história”. [6]

____________________________

Notas dos tradutores

[1] Ver 9/4/2012, WashingtonTimes, em: “MUSLIM BROTHERHOOD SEEKS U.S. ALLIANCE”, em inglês.

[2] Ver 9/4/2012, redecastorphoto, MK Bhadrakumar, “Casa Branca pisca o olho para Hafiz Saeed...”

[3] Ver 26/3/2912, Hurriyet News, Ancara em: “Syria's Muslim Brotherhood meets in Turkey” [Fraternidade Muçulmana da Síria reúne-se na Turquia”, em inglês. 
[4] Ver 2/4/2012, Daralhayat “An Expert’s Mistake” [Erro de especialista], em inglês.

[5] Ver 9/4/2012, Press TV, Teerã, “Egypt junta says 'neutral' towards presidential hopefuls” [Junta egípcia se declara neutra em relação aos candidatos à presidência], em inglês.

[6] Ver 15/2/2011, National Public Radio, EUA, “Obama: U.S. Is ‘On Right Side Of History’ in Middle East” [Obama: os EUA estão do lado no Oriente Médio”, em inglês.  

*MK Bhadrakumar foi diplomata de carreira do Serviço Exterior da Índia. Prestou serviços na União Soviética, Coreia do Sul, Sri Lanka, Alemanha, Afeganistão, Paquistão, Uzbequistão e Turquia. É especialista em questões do Afeganistão e Paquistão e escreve sobre temas de energia e segurança para várias publicações, dentre as quais The Hindu, Asia Online e Indian Punchline. É o filho mais velho de MK Kumaran (1915–1994), famoso escritor, jornalista, tradutor e militante de Kerala.