16/3/2012, Pepe
Escobar,
Asia Times Online
Traduzido
pelo Coletivo da Vila
Vudu
 |
| Pepe Escobar |
A
mensagem da secretária de Estado dos EUA Hillary (Viemos, vimos, ele morreu”)
Clinton ao Paquistão foi curta e grossa: tentem tocar adiante o gasoduto
Irã-Paquistão (IP), e acabamos financeiramente com vocês.
Islamabad,
com a economia em cacos, vivendo em terra de apagão elétrico e desesperada para
conseguir energia, tentou argumentar. O mais alto funcionário do Ministério de
Petróleo e Recursos Naturais Muhammad Ejaz Chaudhry repetiu que o gasoduto IP,
de 2.775km e $1,5 bilhão, era absolutamente crucial para a segurança energética
do Paquistão.
Caiu
em ouvidos surdos. Clinton evocou as sanções “especialmente danosas” –
associadas ao movimento de Washington para isolar o Irã por todos os meios
existentes e a campanha sem limites para obrigar especialmente a Índia, a China
e a Turquia a cortar suas importações de petróleo e gás iranianos.
Dado
que Washington continua fracassando nos esforços para interromper os avanços do
Óleo-gasodutostão na Ásia Central – isolando o Irã e contornando a Rússia – tornou-se agora caso balístico de vida ou morte impedir, custe o que custar, a
integração entre o sudoeste e o sul da Ásia, do campo-gigante de gás iraniano de
South Pars até as províncias paquistanesas do Baloquistão e de Sindh.
O
óleo-gasoduto Irã-Paquistão, IP, vale relembrar, é o original IPI
(Irã-Paquistão-Índia) de $7 bilhões, também conhecido como “o óleo-gasoduto da
paz”. A Índia caiu fora em 2009, sob pressão furiosa e incessante que sofreu dos
governos George W Bush e, depois, Barack Obama. A Índia ganhou acesso a
tecnologia nuclear para objetivos civis.
A
China, por sua vez, ainda está de olho na possibilidade de estender o IP do
porto de Gwadar, cruzando até o norte do Paquistão ao longo da rodovia
Karakoram, até Xinjiang. A China já está ajudando Islamabad a construir reatores
nucleares civis – como parte da política de segurança energética do
Paquistão.
O
Industrial and Commercial Bank of China Ltd. (ICBC),
maior banco da China e
primeiro do mundo em empréstimos, já estava posicionado como
Um
megabanco como o
ICBC, com zilhões de interesses globais, tem de ser cauteloso, se
se trata de desafiar a máquina de sanções de Washington; mas há outras opções de
financiamento a encontrar, outros bancos ou acordos em nível de governo com
China e Rússia. A ministra de Relações Exteriores do Paquistão Hina Rabbani Khar
acaba de deixar isso muito claro. O Paquistão precisa muito do gás que começará
a fluir em dezembro de 2014.
Islamabad
e Teerã já acertaram o preço. O trecho iraniano de 900km já está construído; o
do Paquistão está começando a ser construído, pela empresa ILF Engineering, da Alemanha. A
agência
IRNA
do Irã disse que o Paquistão anunciou que o projeto IP prossegue. Deve-se
prever que a imprensa ocidental passe a dizer que os chineses assustaram-se e
desistiram.
E
o IPC? Quem se interessa?
Para
Washington, a única via que resta é outro gambito no Óleo-gasodutostão – o
perenemente tumultuado óleo-gasoduto TAPI
(Turcomenistão-Afeganistão-
Como
seria de esperar, a campanha de Washington contra o IP foi incansável –
incluindo, é claro, guerra clandestina. Islamabad está convencida de que a CIA,
a agência indiana de inteligência RAW, o Mossad israelense e o MI-6 britânico
conspiram ativamente para conseguir, seja como for, que uma espécie de
Baloquistão Ampliado decida levantar-se em armas para separar-se do governo
central. Todas essas agências têm andado, mais ou menos à moda líbia,
financiando e armando grupos de dissidentes baloques. Não por amor à
independência – mas como via para balcanizar o Paquistão.
Para
arrematar a fúria de Washington, o Irã dito “isolado”, vai começar a exportar
mais 80 mil barris/dia de petróleo para o Paquistão; e já alocou $250 milhões
para financiar o trecho paquistanês do óleo-gasoduto Irã-Paquistão, IP.
Tudo
isso tem potencial para virar coisa muito, muito mais feia. Nada conseguirá
conter a fúria que Washington aplicará na operação para esmagar o IP. Do ponto
de vista do Irã pressionado e de uma economia estrangulada no Paquistão – e
também do ponto de vista da China – trata-se aqui da Grade Asiática de Segurança
Energética [orig.Asian Energy Security Grid].
O
chinês
ICBC
talvez esteja (mais ou menos) fora. Mas a coisa toda pode ficar ainda
mais suculenta, se Pequim decidir entrar na roda e converter o óleo-gasoduto
Irã-Paquistão, IP, em óleo-gasodutostão IPC, Irã-Paquistão-China.
Washington
terá coragem para desafiar Pequim cara a cara?
Leia outras
postagens afins:
25 Jan
2012
Em declaração
antes do discurso, Obama “aplaudiu” a decisão da União Europeia de impor embargo
contra o petróleo do Irã, e acrescentou que “Aquelas sanções demonstram, mais
uma vez, a unidade da...
23 Dez 2011
21/12/2011, Pepe Escobar, Asia Times
Online. Playing chess in Eurasia . Traduzido pelo
pessoal da Vila Vudu. Ver também. 5/9/2011, Pepe Escobar: “O Amado Líder e o
Oleodutostão” (Asia Times Online) em português. Estão abertas as apostas
sobre .... Há pelo menos um ano, nosso Gurbanguly
repete, a todos os diplomatas e altos executivos do petróleo que apareçam, que
rejeita a interferência da Rússia na estratégia turcomena...
29 Dez
2011
A disputa por
petróleo, água e outros recursos intensifica-se, as relações globais mudam,
criando o pano de fundo para uma cadeia de conflitos, do Iraque à Líbia. ...Lars
Schall: Pepe Escobar, dada sua experiência nesse campo, qual, em sua opinião, o
principal mal-entendido que se constata na opinião pública em geral, relacionado
à chamada...
12 Jul
2011
Antes do final de
2011, o Paquistão iniciará a construção de seu trecho do óleo-gasoduto IP
(Irã-Paquistão) – segundo Asim Hussain, ministro paquistanês para o Petróleo e
Recursos Naturais. Os 1.092 quilômetros do
óleo-gasoduto do lado iraniano já estão prontos. O óleo-gasoduto ... É desenvolvimento
importantíssimo nas “guerras” do Oleodutostão na Eurásia. O óleo-gasoduto
Irã-Paquistão (IP) é uma das principais intersecções da grande Grade Asiática
de ...
29 Mai
2011
27/5/2011, Pepe
Escobar, Al-Jazeera, Qatar. Do the China-Pakistan pipeline ... Será terremoto
geopolítico monstro, em ponto crucial do “Oleodutostão” e também no Novo Grande
Jogo na Eurásia. Ainda adormecido, Gwadar ...
30 Jul
2011
29/7/2011, Pepe
Escobar, Al-Jazeera, Catar. The Allure of Afghanistan. Traduzido pelo Coletivo
da Vila Vudu. Potências asiáticas disputam politicamente as reservas minerais e
construção de oleodutos estratégicos ...
26 Jun
2011
22/6/2011, Pepe
Escobar, Al-Jazeera, Qatar. Beijing and ... Basicamente, envolve
desenvolvimento/produção de petróleo, gás e minérios na Rússia – na Sibéria e no
extremo oriente do país – e processamento na China. ... O que o Oleodutostão encobre é a questão
extremamente sensível de quem será o cão alfa econômico na Ásia Central. ...E há
também o “Rosebud” desse filme “Cidadão Eurásia” – que é o invencível labirinto
das encruzilhadas afegãs.
05 Set
2011
Acabava de
oferecer a Medvedev um saco de doces: luz verde para o gambito [1] de um grande
Oleodutostão transcoreano, uma moratória na produção e teste de armas nucleares
e a promessa de reiniciar conversações ...
10 Set
2010
E, como sempre,
jamais se ouve falar sobre o jogo chave do Oleodutostão. Prendam os suspeitos de
sempre. Já deveria ser bem claro, a essa altura, que o Paquistão é um
establishment militar-de-inteligência, disfarçado de ...
18 Jan
2012
Nesse crucial
tabuleiro eurasiano de xadrez, o Oleodutostão (orig. Pipelineistan [11]),
gasoduto Irã-Paquistão (IP) de gás natural – para extremo incômodo de Washington
– está em pleno andamento. O Paquistão precisa ...
20 Nov
2010
... do Pentágono) e do
aparato para guerra-relâmpago com navios-patrulha distribuídos em todos os mares
do globo, à disseminação de bases militares para cobrir nós estratégicos em todo
o Oleodutostão [da Ásia Central].
(e muitas outras
postagens sobre petróleo no Oriente Médio e Sul da
Ásia)
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Registre seus comentários com seu nome ou apelido. Não utilize o anonimato. Não serão permitidos comentários com "links" ou que contenham o símbolo @.